‎NETFLIX オリジナルシリーズ
チェルナスト郊外 第１軍の野営地
上演依頼の書類だ 女王の署名入り
入室できるのは 大舞踏室のみ
それ以外は入れん
お前たちは出演者で 来賓ではない
常に全員で 行動を共にしろ
銃や刃物など 武器の持ち込みは禁ずる
‎違反者は解雇 ‎最悪 射殺されると思え
‎規則は理解したな？
‎やめてくれ！
‎まったく
‎太陽の召喚者に会いたい
‎もういい
‎相手は１人だぞ
‎来い
‎早く持ち場に戻れ
‎初めてで慌てたのよ
‎だから彼に火を？
‎事故よ
‎嵐を呼ぶ者(スクエラー)‎が彼を湖へ
‎火をつけたうえに ‎溺れさせかけた？
‎強烈な第一印象ね
‎ジェンヤ
‎どうも
‎ケフタは？
‎まずい 行かなきゃ
‎すべて やり直しね
‎２人も頑張った
‎よく言うわ
‎手紙は なし
‎もう忘れていい ‎忙しいでしょ？
‎毎日 大変よ
‎女王は私の睡眠時間など ‎一切 考えてくれない
‎夜明け前に起き ‎すぐ顔を調整させる
‎今日の実演で ‎女王を失明させる？
‎それは何なの？
‎目を閉じて
‎私なら平気よ
‎国王の注目を女王に ‎向けさせる重要な仕事だし
‎影溜まりが消えたら？
‎第２軍が不要になれば ‎グリーシャも⸺
‎新たな道を選べる
‎私は世界を旅して ‎真海に行きたい
‎ケテルダム大学の図書館にも
‎マルの夢は農場主だけど
‎私は興味ない ‎田舎の豪邸ならいいけどね
‎隠居は聖人の特権？
‎そんなとこ
‎将軍の指示は黒の衣装だけど
‎青を着てもいいのよ
‎前を向くためにも ‎黒を着てみるわ
‎それは立派だけど…
‎どうか⸺
‎気をつけて
‎何に？
‎権力者に
‎どうぞ
‎やあ
‎作り出す者(ファブリケーター)‎の ‎デヴィッド･コスティック
‎船の青い光は彼の制作物よ
‎将軍の指示で これを作った ‎実演で使ってくれ
‎ステキだわ
‎何に使う物？
‎光を２つに分ける時の補助だ
‎同盟国に力の誇示を
‎実演に役立つはず
‎素晴らしい
‎必要なさそう
‎分かった
‎また後で
‎何よ
‎人を褒めるのは初めて見た ‎彼が好きなの？
‎黙って
‎“素晴らしい”
‎標的が通るルートを歩いて ‎襲撃場所を決めておく
‎同行します
‎その必要はない ‎ジェスパーは逃走経路を探せ
‎催しの合間の休憩時間 ‎彼女は恐らく控室に
‎安全な場所だ
‎だからこそ裏をかき ‎そこで彼女をさらう
‎その後 何かで注意をそらし ‎脱出する
‎見つけたぞ
‎ちゃんと できてる？ ‎14歳の時以来なの
‎ジェスパー 聞いてた？
‎何だ？
‎話を聞いてよ
‎最後に空中浮遊をした時の ‎話だっけ？
‎逃走経路の方は？
‎やってるさ
‎彼を誘惑中じゃ？
‎あの男？
‎確かに俺のタイプだな
‎調達した馬車が鈍足じゃ ‎まずいわよ
‎まさか馬車にも詳しいとはね ‎何で見分ける？
‎車輪？ ‎それとも重さや年式？
‎どれも違うね
‎速さを決めるのは馬だろ？
‎それが俺たちの運命を ‎握ってるんだ
‎どこまで高慢なわけ？
‎太陽の召喚者には負ける
‎大勢を集めて ‎芸‎を披露するんだぞ
‎つまり信じてないわけね？
‎ボスが違うと言ってるだろ
‎あなたの意見は？
‎俺は…
‎気になるのは
‎カネのことだけだ
‎あとは関係ない
‎早くケフタを見せたい ‎最高傑作よ
‎ゾーヤが悔しがるわ
‎外を見に行こう
‎ダメよ
‎バター祭りみたい
‎ケラムツィンでは ‎貴族が劇団などを呼んで
‎お祭りを開き 人々を招くの
‎よくマルと忍び込んだ
‎気づかれたら危険よ
‎スカーフを巻くわ ‎帽子をかぶってもいい
‎顔は知られてない ‎少しは楽しませて
‎見張りは？
‎あの脅し文句は何？
‎バグラのマネ
‎もう戻るわよ
‎お待たせしました
‎アリーナ･スターコフの ‎登場です
‎妙な感じ
‎本物だと言う？
‎ここで顔を知られたら大変よ
‎ダメだ こっちへ来い！
‎ジェンヤ 何を考えてるんだ
‎私が頼んだことよ
‎イヴァンのマネさ ‎どうだった？
‎怖すぎ
‎脅しの使い道は多い
‎行くぞ イヴァンに見つかる
‎見つけたぞ
‎これはキリガン将軍に ‎直接 渡せ
‎誰にも…
‎まだ休んでいろ
‎牡鹿の件？
‎オス･アルタへ？
‎その体では行けん
‎ご指示を
‎発見した俺が伝えるべきだ ‎彼女に…
‎いや
‎キリガン将軍に
‎同行しろ
‎間違いない？
‎あれは ‎シュー人とのハーフです
‎見たのは？
‎正午すぎ
‎何の部屋？
‎晩さん会前に使う更衣室だ
‎そこを狙う？
‎人目が少なくて ‎うってつけの場所では？
‎扉が問題だ
‎開かない？
‎我々ではな
‎製作者の騎士団(マテリアルキ)‎にしか ‎開けられん
‎錠前を破る方法は？
‎その扉は私なら開けられる
‎方法は？
‎目に見えぬ所に鉄の歯車が
‎あの扉は ‎それで施錠する仕組みだ
‎だが強力な磁石があれば ‎開けられる
‎ただし求められる強さは ‎2000ガウスだ
‎つまり入手が困難なわけか
‎ポケットに ‎長時間 入れるのはよせ
‎子供が欲しいなら
‎アーケン
‎標的の捕獲を
‎彼に大事な標的を任せる？
‎俺たちの未来のためだ
‎“オオヤマネコ作戦”を ‎仕掛けるぞ
‎本気？
‎それは何だ？
‎オオヤマネコは ‎獲物を静かに連れ去る
‎つまり君たちが ‎逃げ道を作ると？
‎そうだ 決行は晩さん会前
‎捕獲したら すぐ脱出だ ‎馬車を頼んだぞ
‎イヴァン
‎私のケフタを
‎なぜ君が？
‎ガッカリですか？
‎私の‎破壊する者(ハートレンダー)‎が嫌いか？
‎本来の彼は楽しい男だぞ
‎信じられない
‎どうぞ
‎悪いな
‎手袋なしで光を分けたとか
‎お気持ちには感謝を
‎緊張した時のためにと思い ‎作らせた
‎ケラムツィンでも ‎人前で何か⸺
‎披露を？
‎なかったけど…
‎私は平気です
‎ケガをすれば中止になるかと ‎考えたけど
‎それは無理だ
‎治す者(ヒーラー)‎がいる
‎最初は緊張してました
‎でもジェンヤと話して ‎気づいたんです
‎当初 自分は⸺
‎部外者だと
‎今では⸺
‎皆を仲間と思ってます
‎それに もし私が ‎期待に応えられたら
‎グリーシャとラヴカ人に ‎希望を与えられるはず
‎うれしいよ
‎君は大切な存在だ
‎皆にとってね
‎君には驚かされるよ
‎失礼します
‎何か？
‎ここだったか
‎大使の馬を
‎今すぐ？
‎そうだ
‎女王と会わずに？
‎君は話したことがあるのか？
‎ありません
‎経験すれば ‎大使の気持ちも分かるさ
‎どれです？
‎ペルシュロンだ
‎いや どの大使？
‎失礼 ノヴイ･ゼムだ
‎なるほど いい所ですか？
‎時にはね
‎それだけ？
‎悪い面もある
‎ただ居場所よりも ‎誰といるかが重要だと学んだ
‎なるほど
‎他に学んだことは？
‎欲しいものは⸺
‎深く考えず ‎奪うべきだということ
‎君は劇団の一員かと
‎いいや 違うさ ‎俺には演技などできない
‎でも役を演じて ‎楽しむのは嫌いじゃないよ
‎ゼメニ人は芸達者なのね
‎スリ人よ
‎西ラヴカの将軍がいませんが ‎彼は招待されてない？
‎ズラタン？
‎彼が自ら敵陣に入るとでも？
‎独立の話は本当なんですね
‎支援者はいる ‎フョーダの使者も集会にいた
‎彼がグリーシャ狩りを ‎見逃すのには理由がある
‎今夜の実演次第では ‎彼とのつき合いを考えねば
‎酔った大使が酒を
‎急いで着替えてこい
‎ですが命令が…
‎早く行け
‎分かりました
‎サイズは？
‎信じろ
‎前に男の制服を着せられた
‎成功したろ？
‎とにかく これを脱ぎたい
‎では集合場所で
‎将軍
‎陛下(モア･ツァー)
‎女王陛下(モヤ･ツァリツァ)
‎祝祭は いかがです？
‎楽しませてもらっているよ
‎私も
‎小王宮(リトル･パレス)‎の風変わりなところが ‎楽しいわ
‎こっちに来て
‎護衛と行動しろと言ったろ
‎ちなみに美しい
‎そちらは所在なさげ
‎さあ 皆に見せつけてやろう
‎お見事！
‎ガラスに光を反射させて ‎皆をダマす気さ
‎準備は？
‎できてる
‎自分を信じろ
‎はい
‎では披露してやれ
‎アリーナ･スターコフは
‎我らに自由を ‎与えてくれる存在だ
‎聖アリーナ
‎やばいぜ！
‎すごかった
‎だな
‎だって…
‎分かってる
‎ディマ！
‎どこだ！
‎行かなきゃ
‎そうだな
‎最高だった
‎俺もさ
‎将軍の命令だ ‎誰も外に出すな
‎24…
‎ここだな
‎夜間は入れん
‎将軍に用事だ
‎冗談だろ？ ‎あの牡鹿は神話の動物だ
‎だが聖人は現れたろ？
‎独断で追い返す？
‎来い
‎覚悟があるなら
‎武器は置いてけ
‎大いなる自信を ‎手に入れたようだ
‎どうも
‎太陽の女王(ソル･コロレーヴァ)‎よ ‎君は実に危険な存在だ
‎何です？
‎今後 危険度は増すはず
‎自分に与えられた役割を ‎知らんのだな
‎人々は聖アリーナのための ‎祭壇を作ってる
‎どうして？
‎軍隊よりも偉大なものがある
‎王や将軍を倒し ‎国家を崩壊させ
‎帝国を生み出す原動力だ
‎信仰だよ アリーナ
‎失礼します ‎晩さん会の準備があるので
‎信仰だ アリーナ ‎それを忘れるな
‎トフィン それを置け
‎牡鹿を見つけたと？
‎彼が そう主張を
‎名前は？
‎マルイェン･オレツェフ
‎追跡者です
‎マルか
‎驚いたな
‎外せ
‎大丈夫か？
‎はい
‎世界に⸺
‎鹿は数多くいるが
‎どう見分けたのだ？
‎この絵で
‎確かか？
‎はい
‎体が大きくて 白く⸺
‎正面から見ましたが 角は…
‎何だ？
‎その形です
‎１頭だけ？
‎群れだった？
‎遭遇時は ‎１頭だけで歩いてました
‎場所は？
‎北チェルナスト
‎正確な場所に印をつけろ
‎アリーナを
‎何を言ってる
‎彼女とは友達です
‎教えるから⸺
‎会わせてほしい
‎太陽の召喚者と会うべく ‎知人だと偽る者は多い
‎本人に確認を
‎では彼女について⸺
‎少数しか知らないことを言え
‎例えば？
‎彼女が好きな花とか本…
‎アヤメ
‎好きな花は⸺
‎青色のアヤメ
‎そうか
‎待ってろ
‎今の話が正しければ ‎彼女に会わせる
‎いいな？
‎どうしたの？
‎発見されました
‎あり得ない
‎誰が？
‎チェルナストから来た ‎兵士です
‎呼んで
‎将軍と面会中です ‎捜索を命じていたのでしょう
‎彼があの力を得たら…
‎私の話を⸺
‎よく聞いて
‎ズラタン将軍からだ
‎何事…
‎銃声だ！
‎早く来い
‎２人で行くんだ
‎見つけたぞ！
‎ジェンヤ
‎大丈夫よ
‎マリー
‎顔を戻して ‎他人のまま死にたくない
‎アーケンを疑ってた？
‎未来がかかってるんだ
‎同じドレスが ‎２着 用意された控室に
‎標的と体格の似た者がいた
‎実演は本物が行い⸺
‎宴席には ‎身代わりを座らせるのだろう
‎アリーナ
‎だから彼に ‎身代わりを狙わせた
‎捕まったら？
‎彼はズラタンと手を組んだ
‎それはボスの憶測でしょ ‎もし違ってたら？
‎あの２人には ‎影溜まりが必要だろ？
‎行くぞ
‎スターコフ様
‎晩さん会の会場へ
‎だけど…
‎いいわ 腹ペコだし
‎あとは私に任せろ
‎君に
‎よし 作戦変更だ
‎標的を追え 後で合流する
‎彼は‎火を呼ぶ者(インフェルニ)‎ですよ
‎牡鹿の場所を聞いて ‎将軍は喜んだ？
‎まだだ
‎話してない？
‎どこへ？
‎行くべき所よ
‎トフィン
‎クソッ
‎ここに来る予定はないはず
‎そうだな
‎晩さん会に出たい？
‎マリーに任せます
‎彼女だけに？
‎ジェンヤもいる
‎そうか
‎ならば…
‎一晩 彼女に任せても ‎平気かもしれんな
‎だろ？
‎いいのか？
‎何だ？
‎アリーナの代役が ‎襲われました
‎犯人は捕獲を
‎待ってろ
‎何事です？
‎平気だ ‎外に護衛を立たせておく
‎待ってます
‎来て
‎バグラ どうして…
‎バカな子だね ‎時間がないから早く
‎ダメよ
‎小王宮を出なさい
‎どうして？
‎手遅れになる
‎でも…
‎奴隷が嫌なら従いなさい
‎奴隷って何よ バグラ！
‎戻らせて
‎アレク… ‎キリガン将軍が助けてくれる
‎彼から逃がすのよ
‎武器として使うために ‎彼が影溜まりを作った
‎黒の異端者が ‎間違って生み出したはず
‎将軍は私を鍛えてくれてるの
‎彼に頼るように ‎仕向けられてるだけじゃ？
‎作り出す者の手袋を ‎差し出されたり
‎いいえ 違うわ
‎アレクサンダーこそ ‎黒の異端者よ
‎影溜まりを作った後 ‎正体を隠した
‎ウソよ
‎よく見て
‎それはキリガンの血筋しか…
‎彼の母親？
‎息子はメルゾストで ‎軍隊を作ろうとした
‎おかげで ‎あの地に暮らしてた人々は
‎怪物に姿を変えられた
‎ヴォルクラ？
‎元々は人間だった
‎私は止めたけど…
‎数百年前のはず
‎息子は幾度も名を変え ‎数々の王に仕え
‎死を偽りながら ‎あなたを待った
‎あなたを使い ‎影溜まりを武器化する気よ
‎そうなれば終わり
‎“国を統一したい”と
‎純真な娘をダマすなど ‎朝飯前よ
‎孤独で傷ついた少年の一面を ‎見せられた？
‎でも実際は不死身の男なの
‎勝ち目はない
‎息子は力を得るために ‎狩るつもりなの
‎モロツォーヴァの動物を
‎牡鹿が手に落ちかけた
‎あなたは今すぐ身を隠して
‎なら私が戦うわ
‎そのために訓練してたけど ‎今の力では無理よ
‎直進すると分かれ道に出る
‎右側の道を進むと ‎食糧庫があるわ
‎仲間のグリーシャを ‎そこに向かわせる
‎策を練るまで ‎彼らが守ってくれる
‎脚が不自由な護衛とは ‎不自然だよな
‎俺と妹が ‎昔 クモにしたように
‎じっくりと可愛がってやろう
‎俺はクモと違い ‎脚１本で十分だが お前は…
‎両手が必要では？
‎違う！
‎こっちだ
‎行くぞ
‎この手で人を殺してしまった
‎イネジュ
‎俺を見ろ
‎助かったよ
‎行くぞ
‎ここだ！
‎あっちだ
‎早く来い！
‎アリーナ？
‎彼はいない
‎彼とは？
‎例の追跡者のことも ‎任務のことも知ってるわ
‎彼に何を？
‎始末した
‎牡鹿は諦めなさい
‎私が抱く希望は ‎母上だろうと消せはしないさ
‎それは希望ではなく ‎ただの欲よ
‎アリーナを利用する気ね
‎“敵との戦いに”だ
‎私がいなければ ‎彼女は孤立するだけ
‎今や彼女こそが重要であり ‎我々の未来を…
‎それで彼女は今どこなの？
‎母上も⸺
‎もう重要ではない
‎彼女に手を出すなら…
‎覚悟することだ
‎有能な追跡者を雇うことだね
‎哀れだわ
‎大丈夫？
‎彼女は本物よ ‎本当に光を呼び出したわ
‎見失った
‎そう？
‎今 どこだか…
‎それなら⸺
‎聞けばいい
‎ジェスパー
‎さあ 聞いて
‎早く
‎分かった
‎標的の居場所は？
‎日本語字幕 安本 熙生