SIRI ASLI NETFLIX
PINGGIRAN CHERNAST KEM TENTERA PERTAMA
Itu jemputan untuk kami membuat persembahan, ditandatangani Ratu.
Surat ini memberi awak akses ke halaman istana,
dan dewan tari utama sahaja.
Awak diupah Ratu, awak bukan tetamunya.
Kalian harus berada dalam kumpulan setiap masa.
Tanpa senjata, pisau atau apa-apa senjata.
Hukuman kerana melanggar peraturan ini,
awak akan dipecat atau ditembak.
Semua orang faham peraturan ini?
Tidak!
- Aduhai. - Sun Summoner! Saya nak jumpa dia!
Baiklah, cukup.
Semua polis diperlukan untuk seorang lelaki?
Ayuh.
Yang lain, ambil tempat.
Saya panik. Tiada siapa pernah ajak saya keluar.
- Jadi, awak membakarnya? - Bukan sengaja.
Para Squaller terpaksa menolaknya ke dalam tasik.
Jadi, dibakar, kemudian hampir lemas.
Tanggapan pertama awak hebat.
- Hai, Genya. - Hai, Genya.
- Mereka perlukan awak untuk kefta. - Saya dah lambat. Ayuh.
Syukurlah saya sampai tepat pada masanya.
- Mereka dah cuba yang terbaik. - Itu pemikiran yang menakutkan.
Tiada berita Mal.
Awak tak perlu laporkannya lagi. Saya pasti awak sibuk.
Awak tak tahu.
Ratu Tatiana sangat suka mengarah,
beliau tak peduli saya perlu tidur.
Awal pagi beliau minta saya cantikkan mukanya
sebelum orang lain sampai.
Secara tak sengaja, saya boleh butakan beliau, jika awak nak.
Itu untuk apa?
Rehatkan kening awak.
Saya tak kisah sebenarnya.
Ia cenderung mengalihkan pandangan Raja ke arahnya.
Sekurang-kurangnya sehingga malam.
Kalau Fold sudah tiada? Apa seterusnya?
Ravka akan dibangunkan semula. Tentera Kedua tak diperlukan.
Grisha akan ada peluang baru.
Saya nak mengembara dunia. Lihat Laut Sejati.
Melawat perpustakaan di Universiti Ketterdam.
Mal selalu bercakap tentang bersara di ladang.
Saya tak suka ladang.
Tetapi mungkin kotej di Balakirev.
Andai kata Santo dapat bersara.
Betul. Ya, begitulah.
Saya tahu jeneral minta awak berpakaian hitam untuk pertunjukan,
nanti awak boleh pakai warna biru balik.
Saya rasa nak pakai warna hitam terus.
Saya suka melihat awak begini,
tetapi saya nak awak berhati-hati.
Dengan apa?
Lelaki berkuasa.
Masuk.
Hai.
Ini David Kostyk. Pakar Fabrikator tetap.
Dia mencipta api biru yang digunakan untuk melintasi Fold.
Ya, jeneral suruh saya sediakan ini untuk demonstrasi awak malam ini.
Cantiknya.
Apa fungsinya?
Ia memudahkan awak membahagikan cahaya kepada dua.
Pertunjukan kuasa awak akan menentukan sekutu kita.
Ia meningkatkan prestasi awak.
Bijak.
Saya boleh melakukannya sendiri.
Tentu sekali.
Jumpa di pesta!
Apa?
Awak tak pernah puji sesiapa depan-depan.
Awak suka dia.
Diamlah.
"Bijak."
Ini rancangannya.
Saya akan ikut laluan sasaran kita dari dewan tari
ke majlis dan cari tempat untuk bertindak.
Salah seorang patut ikut.
Saya akan uruskan.
Jangan dedahkan penyamaran secepat ini, Jesper perlu cari jalan keluar.
Ada masa dalam jadual antara acara,
mungkin dia dibawa ke sini,
jauh daripada orang ramai, di tempat yang selamat.
Mereka rasa dia paling dilindungi di sini.
Oleh itu, tempat terbaik untuk menculiknya.
Kita cuma perlu cari jalan masuk.
Seseorang perlu alih perhatian untuk lindungi kita semasa keluar.
Di situlah kita menculiknya.
Betulkah begini?
Saya tak melakukannya sejak berusia 14 tahun.
Jesper, awak tak beri perhatian, bukan?
- Maaf. Apa? - Saya kata awak tak beri perhatian.
Saya ingat awak tergantung di udara. Adakah itu baru-baru ini?
Bukankah awak patut mencari jalan keluar?
Saya sedang mencarinya.
Awak sedang mengurat penjaga kuda itu.
Kuda apa… Oh, dia.
Saya rasa dia agak menarik, tapi saya tak perasan.
Ini akan jadi kurang menghiburkan
apabila pedati awak jumpa tak cukup laju.
Jadi, awak pakar akrobat dan pedati?
Apa yang membuat pedati laju?
Roda? Berat? Tahun ia dibuat?
Jangan jawab.
Tiada jawapan yang betul.
Pedati itu tak penting.
Kuda itu yang penting.
Kuda menentukan kejauhan dan kelajuan.
Itu menentukan sama ada awak akan ditangkap atau tak.
Tiada manusia patut jadi seangkuh awak sekarang.
Saya? Bagaimana dengan Sun Summoner?
Saya tak menjemput separuh dunia untuk menyaksikan penipuan.
Awak fikir ia penipuan?
Kaz fikir ia satu penipuan. Dia jarang tersilap.
Saya tahu apa Kaz fikir. Apa awak fikir?
Hei…
Saya fikir, asalkan kita dibayar…
saya tak kisah tentang dia.
Tunggu sehingga awak melihat kefta ini. Ia terbaik.
Saya tak sabar nak lihat wajah Zoya.
Kita kena keluar.
Tidak.
Ayuh, ia seperti Minggu Mentega!
Di Keramzin, orang bangsawan bawa
pelbagai jenis keju dan roti.
Mereka buka estet mereka, dengan karnival dan persembahan.
Anak yatim tak dibenarkan, tetapi kami curi-curi masuk.
Ia tak selamat. Seseorang mungkin mengecam awak.
Saya boleh pakai skaf, topi atau dua topi.
Hanya orang di istana tahu siapa saya.
Tak bolehkah saya pergi sebelum semuanya berubah?
Mereka pula?
Di mana awak belajar mengarah-arah?
Saya meniru Baghra.
Okey, cukup. Jom balik.
Tuan-tuan dan puan-puan, saya mempersembahkan Alina Starkov!
Ini sangat janggal.
- Patutkah saya beritahu? - Alina, jangan!
Bukan semua orang tahu rupa awak. Jika ditangkap di sini…
Tidak! Mari sini!
Genya! Apa yang kalian fikirkan?
Ia salah saya. Saya berkeras.
Maafkan saya, saya cuba meniru Ivan. Bagaimana hasilnya?
- Terlalu meyakinkan. - Bagus.
Intimidasi berguna.
Sekarang, jom pergi sebelum pasangan saya datang cari.
Berita baik.
Hantarkan ini terus kepada Jeneral Kirigan.
Jika sesiapa…
Awak patut berehat, askar.
Ini tentang Rusa itu, bukan?
Awak akan ke Os Alta?
Keadaan awak tak mengizinkan. Tuan.
Saya yang jumpa rusa itu.
Saya patut sampaikan berita itu kepadanya.
Kepada Jeneral Kirigan.
Kamu akan pergi bersama.
Awak pasti itu dia?
Saya sudah beritahu, dia separa Shu.
Bilakah awak melihatnya?
Selepas tengah hari.
Apa di dalam bilik ini?
Bilik persalinan. Dia akan tukar pakaian di situ.
Kita akan menculiknya di situ.
Tanpa halangan, penglihatan jelas, ruang mudah dikawal. Saya sukakannya.
Saya suka jika ada pintu.
- Tiada pintu? - Bukan yang kita boleh guna.
Ia seperti mangga Grisha. Materialnik diperlukan untuk membukanya.
Tiada cara untuk membuka mangga itu?
Sebenarnya, ada. Saya boleh menembusinya.
Bagaimana?
Mekanisme penguncian direka oleh Fabrikator.
Gigi roda besi yang meluncur ke tempatnya tanpa selak.
Tetapi untuk kita membukanya, kita perlukan batu lod.
Minimum 2,000 kekuatan luaran gauss.
Sukar untuk dicari.
Bukannya kita membawanya berjalan-jalan di dalam poket.
Jangan biarkan ia di dalam poket awak terlalu lama.
Jika awak berhasrat untuk ada anak nanti.
Baiklah. Arken akan menculik sasaran.
Awak nak ahli baru ini menculik pakej sejuta kruge?
Dia tahu cara membuka kunci Grisha.
Masa depan kita bergantung pada ini.
Kita pula akan bersedia untuk lynx flush.
Benarkah?
Apa itu lynx flush?
Kucing lynx ialah pemburu kawanan. Sangat bijak.
Kawanan akan kosongkan laluan.
Jadi, saya akan culik Summoner, dan awak kosongkan laluan?
Betul. Kita lakukannya sebelum makan.
Awak culik. Saya dan Inej kosongkan laluan. Jesper pastikan ada jalan keluar.
Ivan! Kefta saya!
Awak bukan Ivan.
Maaf kerana mengecewakan.
Awak kurang berkenan dengan Heartrender saya?
Setelah mengenalinya, dia agak lucu.
Tentu awak fikir volcra lucu.
Izinkan saya?
Terima kasih.
Saya dengar awak boleh fokus dan memecahkan cahaya sendiri.
Saya menghargainya.
Sebenarnya, ia cuma pelindung.
Sekiranya awak gementar.
Tak banyak perhimpunan di Keramzin
yang ada ramai penonton.
Tidak ada sebenarnya.
Namun saya tak begitu gementar.
Saya pernah terfikir nak terjun tangga
untuk melepaskan diri.
Takkan berhasil. Saya ada Healer.
Pada mulanya saya gementar.
Setelah bercakap dengan Genya, saya sedar maksud demonstrasi ini.
Saya rasa seperti orang luar.
Terutamanya semasa baru sampai.
Tetapi sekarang saya rasa inilah tempat dan tujuan saya.
Bukan saja ini tempat saya, tetapi sesuatu yang lebih hebat.
Kita boleh tawarkan kepada Grisha dan rakyat Ravka harapan untuk masa depan.
Itu sangat bermakna, Alina.
Awak sangat bermakna…
buat semua orang.
Tak ramai boleh buat saya terkejut.
Maafkan saya, Jeneral.
Boleh saya bantu?
Ada pun awak.
Duta telah meminta kudanya.
Apa? Sekarang?
- Nampaknya begitu. - Awak tak nak tunggu Ratu?
Pernah jumpa Ratu?
Maksud saya, bercakap dengan beliau?
Tak pernah.
Jika pernah, awak akan faham kenapa duta mahukan kudanya.
- Yang mana satu, tuan? - Dua ekor Percheron.
Maksud saya, duta yang mana satu?
Tentulah, Novyi Zem.
Novyi Zem? Awak sukakannya?
Kadang-kadang.
Kadang-kadang?
Ia ada baik buruknya.
Makin saya mengembara, makin saya belajar
yang tempat tak sepenting orang yang ada di sisi.
Saya suka itu.
Apa lagi awak belajar semasa mengembara?
Apabila awak mahukan sesuatu,
lebih baik bertindak tanpa berfikir daripada sebaliknya.
Bukankah awak ahli persembahan tadi?
Tidak, bukan saya. Saya tak pandai berlakon.
Tetapi saya tak menolak lakon peranan sekali-sekala.
Saya tak tahu orang Zemeni berbakat.
Dia orang Suli.
Saya perasan ketidakhadiran seorang jeneral Ravka.
Adakah dia dijemput?
Zlatan?
Dia takkan ambil risiko berada jauh di belakang barisan musuh.
Jadi, ia benar? Ravka Barat nak keluar?
Dia ada sokongan.
Ada perwakilan Fjerda yang hadir perhimpunan terakhirnya.
Patutlah dia buat tak nampak
Drüskelle menyerang bandar pelabuhannya untuk Grisha.
Jika pertunjukan cahaya malam ini berjaya,
kita perlu meneliti semula komitmen kita dengannya.
Duta Kaelish cuai ketika dia mabuk.
Awak tak boleh pakai itu. Ambil pengganti dari dobi.
- Saya diarah untuk… - Awak dah dengar.
Ya. Maaf.
- Saiz saya? - Awak perlu tanya?
Ingat tak apa yang berlaku kali sudah?
- Ia baju lelaki. - Ia berhasil, bukan?
Nasib baik saya memang tak sabar nak tukar pakaian.
Jumpa di tempat pertemuan.
Jeneral.
Tsar. Moya tsaritsa.
Saya harap tuanku berdua menikmati pesta ini.
Saya mesti mengaku, saya tak bosan.
Saya agak menyukainya.
Selalu ada sesuatu
yang aneh tentang Istana Kecil.
Belum masanya lagi. Sini.
Awak sepatutnya masuk diiringi pengawal istana.
Awak nampak cantik.
Awak nampak seperti perlu diselamatkan.
Mari. Beri mereka lihat puas-puas.
Syabas.
Ia kaca reflektif.
Pantul cahaya ke situ,
orang takkan tahu ia datang atau pergi.
Awak sudah bersedia?
Rasanya.
Awak kenal diri awak.
Ya.
Masa untuk tunjuk kepada dunia.
Nama dia Alina Starkov.
Dia akan bawa kebebasan kepada kita semua.
Sankta Alina.
Aduhai!
- Itu… - Ya.
Maksud saya…
Saya tahu.
Dima!
- Dima! - Saya perlu pergi.
Saya faham.
Namun ia…
Saya setuju.
Saya tak tahu, tiada siapa dibenarkan pergi, ia arahan jeneral.
Dua puluh empat, dua puluh enam.
Pintu sudah ditutup, tuan-tuan.
Kami nak jumpa Jeneral Kirigan.
Adakah ini satu jenaka?
Rusa Morozova adalah mitos.
Santo di istana awak dan awak mencemuh mitos?
Awak nak beritahu jeneral awak menghalau kami?
Baiklah. Suka hati awak. Tinggalkan senjata awak di sini.
Awak telah memperoleh harga diri yang awak ada sekarang.
Terima kasih.
Saya mesti katakan, Sol Koroleva, awak dah jadi agak berbahaya.
Apa?
Awak akan jadi lebih berbahaya.
Awak tak tahu betapa besarnya peranan awak, bukan?
Rakyat sedang menegakkan altar untuk Sankta Alina.
Kenapa mereka buat begitu?
Sebab ada sesuatu jauh lebih besar daripada tentera,
sesuatu yang cukup kuat untuk menjatuhkan raja dan jeneral,
untuk menghancurkan negara dan melahirkan empayar.
Kepercayaan, Alina.
Itu pun awak.
Maaf, Jeneral Kirigan nak Alina bersedia untuk makan malam.
Kepercayaan, Alina Starkov. Ingat itu.
Tofin, letak balik.
Mereka berdua dakwa mereka jumpa rusa itu?
Tidak, tuan. Dia yang jumpa.
Awak siapa?
Malyen Oretsev. Penjejak batalion ke-36, tuan.
Mal.
Ini satu kejutan.
Tinggalkan kami.
Awak tak apa-apa?
Ya, tuan.
Ada banyak rusa di hutan.
Bagaimana awak tahu ia rusa yang betul?
Memang betul.
- Awak yakin? - Ya.
Dua kali ganda lebih besar. Warnanya putih.
Ketika melihat saya, tanduknya…
tanduknya…
Apa?
Saya nampak itu.
Adakah ia bersendirian atau dengan kawanan?
Dengan kawanan kecil, tapi semasa saya jumpa, ia bersendirian.
Merumput.
Tunjuk lokasinya.
Utara Chernast.
Tidak, secara tepat. Tandakan untuk saya.
Tidak sehingga saya jumpa Alina.
- Apa? - Saya kenal dia. Kami berkawan.
Benarkan kami jumpa,
saya akan beritahu lokasinya.
Tahukah awak, ramai mendakwa mengenali Sun Summoner?
Cuba untuk bertemu dengannya?
Tanyalah dia.
Beritahu saya tentangnya yang ramai tak tahu.
Sesuatu yang peribadi.
Seperti apa?
Seperti apa bunga kegemarannya.
- Atau buku… - Iris.
Iris biru, bukan putih.
Baiklah.
Saya akan tunjukkan bilik.
Jika dia sahkan awak berkawan,
saya akan bawa dia nanti.
Adil?
Apa?
Ada orang menemuinya.
Mustahil.
Siapa kata begitu?
Penjejak dari Chernast. Dengan seorang askar.
Bawa dia kepada saya.
Dia telah dibawa berjumpa jeneral.
Ternyata, dia telah arahkan pencarian rusa itu.
Kita tak boleh biarkan dia dapat kuasa sebegitu.
Dengarkan saya…
betul-betul.
Ini daripada Jeneral Zlatan.
Apa yang…
Tembakan!
Ayuh, turun tangga!
Awak berdua, ambil jalan itu!
Dia pergi arah sini!
Genya.
Tak apa.
Saya di sini, Marie.
Tukar semula. Saya tak mahu mati dengan wajah yang salah.
Tujuan lynx flush ialah mendedahkan Arken.
Masa depan kita bergantung pada ini.
Saya nampak dua gaun yang sama.
Sasaran memakai satu,
dan Inferni dengan ketinggian sama memakai satu lagi.
Sasaran diperlukan untuk demonstrasi,
tetapi di resepsi,
mereka akan hantar penyamar untuk keselamatan.
Alina!
Saya hantar Arken kepada penyamar, manakala kita perhatikan sasaran.
Arken akan ditangkap.
Dia pilih nasibnya di Novokribirsk ketika bertemu Zlatan.
Jika awak silap?
Jika kita mendedahkannya,
tapi perjumpaan itu tak berkaitan?
Dua lelaki di dunia yang mendapat untung dari Fold? Meragukan.
Sekarang.
Cik Starkov!
Kami pengiring awak. Boleh awak ikut kami?
Saya ingatkan…
Sebenarnya, saya lapar.
Terima kasih. Saya akan ambil alih.
Untuk awak.
Baiklah. Rancangan B.
Lupakan. Ikut sasaran dan jumpa saya di jalan keluar.
Dia Inferni. Jangan ambil risiko.
Jeneral tentu gembira
apabila awak beritahu lokasi rusa itu.
Belum lagi.
Jadi, dia belum tahu?
Nak bawa saya ke mana?
Ke mana awak patut pergi.
Tofin. Tak guna.
Rasanya ini bukan sebahagian daripada jadual.
Tidak.
Mungkin awak lebih suka makan malam.
Marie boleh uruskan.
- Sendiri? - Dia ada Genya.
Kalau begitu…
Jadi…
Saya rasa dia baik-baik saja.
Betul tak?
Awak pasti?
Kenapa?
Marie dan Genya diserang.
Alina sasarannya.
Kami ada suspek dalam tahanan.
Tunggu sini.
Ada masalah?
Tiada apa-apa.
Saya akan tinggalkan pengawal di luar.
Saya akan tunggu.
Ikut saya.
Baghra! Apa awak…
Gadis bodoh! Tiada masa untuk berlengah-lengah.
Tidak!
Awak kena pergi dari ini.
Apa? Kenapa?
- Sekarang, sebelum terlambat. - Tapi…
Saya cuba menyelamatkan awak daripada menjadi hamba.
Hamba? Tetapi, Baghra!
Apa-apa pun, saya harus kembali dan mencari Alek… Jeneral Kirigan.
Saya pasti dia boleh tolong.
Saya nak selamatkan awak daripada Aleksander.
Dia mahu memperluaskan Fold dan gunakannya sebagai senjata.
Itu tujuan dia menciptakan Fold.
Black Heretic mencipta Fold.
Beratus tahun lalu, ia kesilapan.
Mungkin awak mengalami dehidrasi kerana kepanasan.
Dia mahu saya berlatih agar saya jadi kuat.
Yakah? Atau dia nak alih tumpuan awak dengan impian masa depan bersamanya?
Adakah dia mahu awak bergantung kepadanya, pada sarung tangan Fabrikator miliknya?
Tidak!
Aleksander ialah Black Heretic, nak.
Dia memilih nama bangsawan untuk sorok setelah mencipta Fold.
Awak bohong.
Pandang saya.
Cuma keturunan Kirigan yang boleh…
Awak ibunya.
Anak saya cuba membina tenteranya sendiri dengan merzost.
Dia tak fikir tentang penduduk di sana,
apa kesan kuasa terhadap mereka.
Mereka jadi makhluk yang menyerang awak.
Volcra itu lelaki?
Wanita. Kanak-kanak.
Saya dah beri amaran akan kesannya.
Itu berlaku berabad-abad lalu!
Dia ada banyak nama, berkhidmat kepada ramai raja,
banyak kali memalsukan kematiannya, menunggu awak.
Dengan awak di sisinya, dia dapat memasuki Fold
dan menjadikannya senjata.
Dia takkan boleh dihentikan.
Dia kata dia mahu negara ini bersatu.
Berabad lamanya dia belajar berbohong kepada gadis-gadis naif.
Adakah dia beritahu betapa sunyinya dia? Memperlihatkan budak yang terluka?
Dia bukannya budak. Dia abadi.
Awak tiada harapan dari awal lagi.
Awak ingat ini cuma tentang awak?
Dia obses dengan kuasa,
dengan memburu semua makhluk Morozova.
Awak hampir memberinya rusa itu.
Dengar cakap saya, awak mesti menyorok.
Saya takkan bantu dia. Saya akan lawan.
Awak tak cukup kuat untuk melawannya.
Saya ingat sempat latih awak, tetapi kena tangguh dulu.
Ikut laluan utama sehingga cabang.
Ikut jalan ke kanan. Awak akan jumpa simpanan makanan.
Tunggu di sana.
Ada beberapa Grisha yang setia dengan saya.
Mereka akan jaga awak sehingga saya ada rancangan.
Bukankah awak tak sepatutnya berada di sini, lelaki tempang?
Awak seperti labah-labah yang cedera di rumah saya.
Tahu tak apa saya dan adik saya buat pada labah-labah?
Tak seperti labah-labah, saya cuma perlukan satu kaki yang elok.
Namun, awak…
…perlu dua tangan.
Salah.
Arah sini!
Kita perlu pergi.
Saya membunuhnya.
Inej, pandang saya.
Pandang saya.
Awak selamatkan saya.
Jom ambil Santo dan pergi.
Di sini!
- Dia di sini! - Lekas! Masuk!
Alina?
Dia tiada di sini.
Siapa?
Penjejak. Ya, mak tahu tentang dia.
Serta misi kecil kamu.
Apa mak buat kepadanya?
Telah dilupuskan.
Bersama harapan kamu mencari rusa itu.
Saya sentiasa ada harapan, mak. Mak pun tak boleh hancurkannya.
Itu bukan harapan. Ia tamak.
Kamu nak guna Alina untuk menentang dunia.
Maksud mak menentang musuh kita?
Tanpa saya, cuma ada dia.
Berdiri sendirian.
Dia yang penting sekarang, bukan saya.
Dialah masa depan.
- Dialah… - Ya, tetapi di manakah dia?
Hati-hati.
Mak pun tak penting sekarang.
Jika mak membahayakan dia…
fikir tentang apa saya akan buat.
Kamu perlukan penjejak yang mahir untuk mencarinya.
Kasihan.
Apa terjadi? Awak okey?
Dia wujud, Jesper. Dia buat cahaya menyanyi.
Dia dah hilang.
Yakah?
Kita tak tahu dia di mana.
Yakah?
Tanya sahaja.
Jesper…
Tanya sahaja.
Baik. Adakah kita tahu sasaran itu di mana?
Terjemahan sari kata oleh Shazreena