EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
BUITEN TSJERNAST KAMP VAN HET EERSTE LEGER
Dat is onze uitnodiging om op te treden, ondertekend door de koningin.
Dit document geeft jullie toegang tot het terrein…
…de hoofdbalzaal en niets anders.
Jullie zijn ingehuurd door de koningin. Niet haar gasten.
Jullie moeten altijd als groep bij elkaar blijven.
Geen vuurwapens, geen messen, wat voor wapens dan ook.
De straf voor overtreding hiervan…
…varieert van ontslag tot de dood.
Begrijpen we deze regels allemaal?
Bij alle heiligen. -Ik wil de Lichtheerser zien.
Zo is het genoeg.
Het hele korps voor maar één man?
Kom op.
De rest op zijn plaats.
Ik was in paniek. Ik ben nooit eerder verleid.
Stak je hem dus maar in brand? -Dat was een ongeluk.
De Stormblazers moesten hem in het meer gooien.
In brand gestoken en daarna bijna verdronken.
Een goede eerste indruk.
Hoi, Dzjenya.
Ze willen je voor de kefta. -Ik ben te laat. Nadia, kom.
Gelukkig ben ik hier net op tijd.
Ze doen wel hun best, denk ik. -Wat een akelig idee.
Nog niets van Mal.
Dat hoef je niet meer te zeggen. Je hebt vast genoeg te doen.
Je hebt geen idee.
De koningin, Hare Koninklijke Bazigheid Tatiana…
…geeft niets om mijn nachtrust.
Vanochtend moest ik haar gezicht doen…
…voor het hele team aankwam.
Ik kan haar tijdens de demonstratie per ongeluk verblinden.
Waar dient dat voor?
Ontspan je wenkbrauwen.
Ik vind het niet zo erg.
Daardoor kijkt de koning tenminste naar haar.
In elk geval tot de avond.
Stel dat de Vlakte verdwenen is. Wat dan?
Ravka zal weer opleven. Het Tweede Leger zal minder nodig zijn.
Grisha krijgen meer mogelijkheden.
Ik heb altijd willen reizen. Naar de Ware Zee.
De bibliotheek van de universiteit van Ketterdam.
Mal wilde met pensioen op een boerderij.
Ik hou daar niet van.
Misschien een datsja in Balakirev.
Als heiligen ooit met pensioen gaan.
Dat is een probleem, ja.
De generaal wil dat je zwart draagt bij je voorstelling…
…maar misschien wil je daarna weer blauw.
Ik denk dat ik voortaan zwart draag.
Ik vind 't fijn je zo te zien…
…maar wees wel voorzichtig.
Waarvoor?
Machtige mannen.
Kom binnen.
Dit is David Kostyk. Een zeer ervaren Fabrikator.
Hij heeft het blauwe licht voor de oversteek gemaakt.
Ja, de generaal heeft me deze laten maken voor je demonstratie van vanavond.
Heel mooi.
Wat doen ze?
Ze maken het makkelijker één straal in tweeën te splitsen.
Je show zal bepalen wie onze bondgenoot blijft.
Ze versterken je krachten.
Vindingrijk.
Ik denk dat ik het zelf wel kan.
Natuurlijk.
Tot bij het feest.
Je geeft nooit iemand complimentjes.
Je valt op hem.
Zeg geen woord.
'Vindingrijk.'
Dit is het plan.
Ik neem de route die ons doelwit neemt…
…en zoek 'n plek voor de hinderlaag.
Iemand moet met je meegaan.
Ik red me wel.
Ze mogen jou nog niet ontdekken en Jesper moet een uitweg vinden.
Er is tijd tussen de evenementen…
…dus ze komt vast hier ergens…
…in een kamer ver van het publiek. Veilig.
Dit zien ze als de veiligste plek…
…en dus moeten we haar daar pakken.
We moeten erin zien te komen.
En iemand moet ze afleiden terwijl we weggaan.
Daar pakken we haar.
Ziet dit er goed uit?
Ik heb dit sinds mijn 14e niet meer gedaan.
Jesper, je kijkt niet eens, hè?
Sorry. Wat? -Ik zei dat je niet kijkt.
Ik herinner me vaag dat je in de lucht hing. Was dat kort geleden?
Moet je geen uitweg zoeken?
Wat doe ik dan?
Je flirt met die stalknecht.
Welke stal… O, hij.
Hij is inderdaad best knap, maar dat had ik niet door.
Dit zal veel minder leuk zijn…
…als de koets niet snel genoeg is.
Ben je nu een acrobaat en een koetsenexpert?
Wat maakt een koets sneller?
Wielen? Gewicht? Bouwjaar?
Niets zeggen. Strikvraag.
Er is geen juist antwoord.
Het is de koets niet.
Het zit hem in het paard.
Het paard bepaalt hoe ver en snel.
En dat bepaalt of je gepakt wordt of niet.
Geen mens zou ooit zo trots moeten zijn.
Ik? En je Lichtheerser dan?
Ik heb niet de halve wereld uitgenodigd voor een goocheltruc.
Denk je dat dat het is? Een truc?
Kaz denkt van wel. Hij heeft het niet vaak mis.
Ik weet wat Kaz denkt. Wat denk jij?
Ik denk dat zolang we betaald worden…
…het niet uitmaakt of ze echt is.
Wacht tot je deze kefta ziet. Het is een meesterwerk.
Ik wil Zoya's gezicht zien als ze je ziet.
We moeten naar buiten gaan.
Kom op, het is net boterfeest.
In Keramtzin reden edelmannen rond…
…met allerlei soorten kazen en broden.
Ze stelden hun landgoed open, waar artiesten een show gaven.
Niet voor wezen, maar Mal en ik gingen stiekem.
Het is niet veilig. Iemand kan je herkennen.
Ik kan een sjaal omdoen. Of een hoed opzetten. Twee hoeden.
Alleen de mensen hier kennen me.
Dit ene ding voor alles verandert?
En zij dan?
Waar heb je geleerd zo dwingend te zijn?
Ik imiteerde Baghra.
Genoeg. Laten we teruggaan.
Dames en heren, hier is Alina Starkov.
Dat is vreemd.
Zal ik het zeggen?
Niet iedereen weet hoe je eruitziet. Als ze ons vinden…
Nee. Kom hier.
Dzjenya. Hoe komen jullie erbij?
Mijn schuld. Ik drong aan.
Sorry, ik probeerde Ivan na te doen. Hoe was ik?
Iets te overtuigend. -Mooi zo.
Intimidatie is nuttig.
Laten we hier nu snel weggaan voor mijn partner komt.
Dat is nieuws.
Bezorg dit direct aan generaal Kirigan.
Als iemand…
Jij moet uitrusten, soldaat.
Het gaat over het hert, hè?
Ga je naar Os Alta?
Jij bent niet fit genoeg om te gaan.
Ik heb het hert gevonden.
Ik moet haar het nieuws brengen.
Hem. Generaal Kirigan.
Jullie gaan samen.
Was ze het echt?
Ik weet het zeker. Ze is deels Shu.
Wanneer heb je haar gezien?
Vroeg in de middag.
Wat is dit voor kamer?
Daar kleedt ze zich om voor het diner.
En daar pakken we haar.
Afgelegen, goed zicht, makkelijk te beheersen. Mooi.
Wel als er een deur was.
Is er geen deur? -Geen bruikbare.
Het is een soort Grisha-slot. Een Materialnik opende het.
Is het slot niet te kraken?
Jawel. Ik kan door de deur komen.
Hoe?
De slotmechanismen zijn door Fabrikators gemaakt.
IJzeren tandwielen die vanzelf op hun plaats komen.
Om het open te krijgen, hebben we een magneet nodig.
Met een externe sterkte van minstens 2000 gauss.
Moeilijk te vinden.
We hebben er niet altijd één op zak.
Je moet die ook niet te lang in je zak houden.
Niet als je ooit kinderen wilt.
Oké. Arken pakt het doelwit.
Moet de nieuwe het pakket van een miljoen pakken?
De nieuwe weet iets van Grisha-sloten.
Onze toekomst hangt ervan af.
Wij bereiden een lynxenjacht voor.
O, ja?
Wat is een lynxenjacht?
Lynxen jagen samen. Ze zijn heel slim.
Ze maken een pad vrij.
Pak ik de Lichtheerser dus en maken jullie het pad vrij?
Inderdaad. Voor het diner.
Jij pakt haar, Inej en ik maken 't pad vrij en Jesper regelt 'n snelle uitweg.
Ivan. Mijn kefta.
Geen Ivan dus.
Sorry daarvoor.
Voel ik minachting voor mijn Hartenwringer?
Als je hem kent, is hij heel grappig.
Jij vindt volcra nog grappig.
Mag ik?
Bedankt.
Je kon dus zonder handschoenen licht splitsen.
Toch een leuk gebaar.
Je kreeg ze maar voor de zekerheid.
Voor als je nerveus bent.
In Keramtzin zie je vast weinig…
…van zulke shows.
Niet één.
Maar zo nerveus ben ik niet.
Ik heb overwogen van de trap te vallen…
…om eronderuit te komen.
Dat zou niet werken. Ik heb Helers.
Ik was eerst nerveus.
Maar Dzjenya heeft me laten inzien wat deze demonstratie vertegenwoordigt.
Ik was altijd een buitenbeentje.
Vooral toen ik net hier was.
Maar nu voel ik me hier eindelijk thuis.
Ik hoor niet alleen hier, maar ik ben een deel van iets groters.
Het feit dat we Grisha en Ravkanen hoop kunnen geven voor de toekomst.
Dat betekent veel voor me.
Jij betekent veel…
…voor iedereen.
Niet veel mensen verbazen me.
Pardon, generaal.
Kan ik je helpen?
Je bent er dus toch.
De ambassadeur wil zijn paarden.
Nu?
Blijkbaar. -Blijf je niet voor de koningin?
Ken je haar?
Heb je met haar gepraat?
Nee, nooit.
Dan zou je begrijpen waarom de ambassadeur zijn paarden wil.
Welke? -De twee Percherons.
Nee, welke ambassadeur?
Natuurlijk. Novyi Zem.
Novyi Zem? Bevalt het je daar?
Soms.
Alleen soms?
Het heeft voors en tegens.
Maar hoe meer ik reis, hoe meer ik begrijp…
…dat waar je bent, er minder toe doet dan met wie.
Dat bevalt me wel.
Welke andere wijsheid heb je op reis geleerd?
Dat als je iets wilt…
…je beter kunt handelen zonder na te denken dan andersom.
Zat jij niet bij dat theatergezelschap?
Nee, zeg. Ik ben een vreselijke acteur.
Maar ik ben niet tegen een luchtig rollenspel zo af en toe.
Ik wist niet dat Zemenen zoveel talent hadden.
Ze is Sulisch.
Een zekere West-Ravkaanse generaal is opvallend afwezig.
Was hij uitgenodigd?
Zlatan?
Hij zou niet zo ver achter vijandelijke linies komen.
Is het dan waar? Wil West-Ravka zich afscheiden?
Hij heeft genoeg steun.
Er waren Fjerdaanse afgevaardigden bij z'n bijeenkomst.
Daarom knijpt hij een oogje dicht…
…voor de drüskelle die Grisha ontvoeren in zijn havensteden.
Als deze lichtshow een succes is…
…moeten we onze banden met hem opnieuw bekijken.
De Kaelish ambassadeur is wat aangeschoten.
Je kunt dat nu niet dragen. Vraag er een bij de wasserij.
Ik moet… -Je hebt me gehoord.
Is het mijn maat? -Vraag je dat?
Weet je het nog van de vorige keer?
Ik kreeg een herenuniform. -Het werkte wel.
Wees blij dat ik dit graag uittrek.
Tot bij het trefpunt.
Generaal.
Tsar. Moya tsaritsa.
Ik hoop dat u beiden van het feest geniet.
Ik moet toegeven dat ik me niet verveel.
Het is erg leuk.
Er hangt altijd een wat…
…aparte sfeer in het Kleine Paleis.
Het is nog niet zover. Kom.
De paleiswachters hadden je moeten vergezellen.
Je ziet er trouwens mooi uit.
Jij moest duidelijk gered worden.
Kom. We zullen ze eens wat laten zien.
Goed gedaan.
Het is spiegelglas.
Stuur het licht erin…
…en je weet niet meer of het komt of gaat.
Ben je klaar?
Ik denk het wel.
Je weet wie je bent.
Ja.
Laat ze maar eens wat zien.
Haar naam is Alina Starkov.
En ze zal ons allemaal redden.
Sankta Alina.
Alle heiligen.
Dat was…
Ik weet het.
Dima.
-Ik moet gaan.
Ik begrijp het.
Maar het was…
Dat vind ik ook.
Ik weet het niet, maar de generaal zegt dat niemand weg mag.
Vierentwintig, 26.
Er komt niemand meer in, heren.
We komen voor generaal Kirigan.
Is dit een grapje?
Morotzova's hert is een mythe.
Er verblijft een levende heilige in je paleis, hoor.
Moeten we je generaal vertellen dat je ons wegstuurde?
Goed dan. Het wordt jullie begrafenis. Laat jullie wapens hier.
Je verdient die mooie kefta.
Dank u wel.
Ik moet zeggen, Sol Koroleva, dat je heel gevaarlijk wordt.
Pardon?
En je zult nog gevaarlijker worden.
Je hebt geen idee hoe groot jouw rol zal worden, hè?
Mensen richten overal altaren op voor Sankta Alina.
Waarom doen ze dat?
Omdat er iets is wat veel machtiger is dan legers.
Iets wat sterk genoeg is om koningen en generaals af te zetten…
…om landen te verwoesten en grote rijken te laten ontspruiten.
Geloof.
Daar ben je.
Pardon, generaal Kirigan wil dat Alina zich klaarmaakt.
Geloof, Alina Starkov. Onthou dat.
Tofin, zet dat neer.
Beweren zij het hert te hebben gevonden?
Nee, sir. Alleen hij.
En wie ben jij?
Malyen Oretsev. Spoorzoeker bij het 36e.
Wat 'n verrassing.
Laat ons alleen.
Gaat het wel?
Ja, sir.
Er zijn veel herten in het wild.
Hoe weet je dat het dat hert was?
Het was dit hert.
Zeker weten? -Ja.
Twee keer zo groot als normaal. Wit.
Toen hij keek, was z'n gewei…
Ik zag dat.
Was het alleen? Met een kudde?
Het had gereisd met een kleine kudde, maar het stond er alleen.
Te grazen.
Waar was het?
Boven Tsjernast.
Nee, precies. Geef het aan.
Pas als ik Alina zie.
Pardon? -Ik ken haar. We zijn vrienden.
Als ik haar zie…
…zeg ik waar het hert is.
Weet je hoeveel mensen beweren haar te kennen?
Alleen om even bij haar te zijn?
Vraag haar naar mij.
Vertel me iets wat weinigen weten.
Iets persoonlijks.
Wat bijvoorbeeld?
Wat is haar lievelingsbloem?
Of welk boek… -Iris.
Irissen. Blauwe, geen witte.
Je gaat naar een kamer.
Als ze bewijst dat je gelijk hebt…
…breng ik haar bij je.
Is dat redelijk?
Wat is er?
Het is gevonden.
Dat kan niet.
Wie zegt dat?
Een spoorzoeker uit Tsjernast. Met nog een soldaat.
Breng hem bij me.
Hij is al bij de generaal gebracht.
Blijkbaar had hij ze ernaar laten zoeken.
Hij mag niet zoveel macht krijgen.
Luister naar me.
Heel goed.
Dit is van generaal Zlatan.
Wat is…
Er is geschoten.
Kom op, naar beneden.
Jullie twee daarheen.
Hij is hierheen gegaan.
Het is al goed.
Ik ben hier, Marie.
Breng me terug. Ik wil niet sterven met het verkeerde gezicht.
Met de lynxenjacht wilden we Arken uitroken.
Zoals ik al zei, hangt onze toekomst ervan af.
Ik zag twee identieke jurken hangen.
Eén voor het doelwit.
De andere voor een Inferni met dezelfde lengte en bouw.
Het doelwit geeft de demonstratie…
…maar de receptie…
…wordt door een dubbelganger bijgewoond.
Ik stuurde Arken naar de dubbelganger terwijl wij bij Alina blijven.
Arken zal gepakt worden.
Hij koos ervoor in Novokribirsk toen hij Zlatan sprak.
Wat als 't anders is?
Dat we hem laten oppakken…
…en ze iets anders bespraken?
De enige twee mannen die van de Vlakte profiteren? Vast niet.
Nu.
Miss Starkov.
Wij brengen u naar het diner. Gaat u mee?
Ik dacht…
Eigenlijk heb ik honger.
Bedankt. Ik neem haar nu over.
Voor jou.
Oké. Plan B.
Nee. Plan F. Blijf bij haar en ik zie je buiten.
Hij is een Inferni. Pas op.
De generaal was vast blij…
…toen je hem zei waar het hert was.
Nog niet.
Weet hij het nog niet?
Waar breng je me heen?
Daar waar je heen moet.
Ik geloof niet dat dit op het programma stond.
Dat klopt.
Misschien ga je liever naar het diner.
Marie kan dat doen.
In haar eentje? -Ze heeft Dzjenya.
Dan zal ze zich wel redden.
Denk je niet?
Wil je het echt?
Wat is er?
Marie en Dzjenya zijn aangevallen.
Hij wilde Alina.
We hebben een verdachte.
Wacht hier.
Is er iets?
Het is niets.
Ik laat mijn wachters hierbuiten.
Ik wacht op je.
Ga met me mee.
Baghra. Wat doe je…
Stom meisje. Geen tijd om te treuzelen.
Je moet hier weg.
Waarom?
Voor het te laat is.
Ik probeer je een leven als slavin te besparen.
Slavin?
Wat er ook is, ik moet naar Alek… Generaal Kirigan.
Hij kan vast helpen.
Ik probeer je van Aleksander te redden.
Hij wil de Vlakte uitbreiden en als wapen gebruiken.
Daar heeft hij hem voor gecreëerd.
De Zwarte Zondaar deed dat.
Honderden jaren geleden. Onbedoeld.
Je bent uitgedroogd door de hitte in je hut.
Hij wilde me sterker maken.
Echt? Of wilde hij je afleiden met dromen over een toekomst met hem?
Wilde hij je afhankelijk maken, met de handschoenen van zijn Fabrikator?
Kind, Aleksander is de Zwarte Zondaar.
Hij koos de naam van een edele na het creëren van de Vlakte.
Je liegt.
Kijk naar me.
Jij kunt… Maar alleen Kirigans familie…
Je bent zijn moeder.
Mijn zoon wilde zijn eigen leger creëren met mertzost.
Hij dacht niet aan de mensen die er woonden…
…en wat het met hen zou doen.
Het veranderde hen in gruwelijke wezens.
Waren volcra mannen?
En vrouwen. Kinderen.
Ik had hem gewaarschuwd.
Dat is eeuwen geleden gebeurd.
Hij heeft vele namen gehad, vele koningen gediend…
…vaak zijn dood geveinsd. Wachtend op jou.
Samen met jou zal hij de Vlakte op kunnen gaan…
…om die als wapen te gebruiken.
Hij zal niet te stoppen zijn.
Hij zei dat hij het land wilde verenigen.
Hij heeft eeuwenlang tegen naïeve meisjes gelogen.
Heeft hij je gezegd hoe eenzaam hij was? Kreeg je een kwetsbare jongen te zien?
Hij is helemaal geen jongen. Hij heeft het eeuwige leven.
En jij maakte geen kans.
Dacht je dat het om jou draaide?
Hij is geobsedeerd door macht…
…en de jacht op alle Morotzova-wezens.
Je gaf hem bijna het hert.
Je moet je verbergen.
Ik help hem niet. Ik vecht terug.
Je bent lang niet sterk genoeg.
Ik dacht dat ik meer tijd had om je voor te bereiden.
Volg het hoofdpad tot aan de splitsing.
Neem het pad naar rechts. Je zult er voedsel vinden.
Wacht daar.
Er zijn Grisha die loyaal zijn aan mij.
Zij houden je in veiligheid tot ik een plan heb.
Je hoort hier niet te zijn, hè, manke man?
Je bent net een gewonde spin in mijn huis.
Weet je wat mijn zus en ik met spinnen doen?
In tegenstelling tot 'n spin heb ik maar één goed been nodig.
Maar jij…
Jij hebt beide handen nodig.
Fout.
Deze kant op.
We moeten gaan.
Ik heb hem gedood.
Inej, kijk me aan.
Kijk me aan.
Je hebt mij gered.
Pak je heilige en we gaan.
Hier.
Hij is daar. -Snel. Ga erheen.
Hij is niet hier.
Wie?
De spoorzoeker. Ja, ik weet van hem.
En van jouw missie.
Wat heb je gedaan?
Hem weggewerkt.
Evenals je hoop om het hert te vinden.
Ik blijf hoop houden, moeder. Zelfs jij kunt me die niet afnemen.
Dat is geen hoop. Het is hebzucht.
Jij zou Alina tegen de hele wereld gebruiken.
Bedoel je tegen onze vijanden?
Zonder mij is zij er alleen.
Helemaal alleen.
Het gaat nu om haar. Niet om mij.
Zij is de toekomst.
Zij is degene… -Ja, maar waar is ze?
Pas op.
Jij bent ook niet belangrijk meer.
En als je haar in gevaar brengt…
…denk dan aan wat ik kan doen.
Je hebt een goede spoorzoeker nodig om haar te vinden.
Jammer.
Wat is er gebeurd?
Ze is echt. Ze liet het licht zingen.
Ze is weg.
O, ja?
We weten niet waar ze is.
O, nee?
Vraag het gewoon.
Goed. Weten we waar het doelwit is?
Ondertiteld door: Brigitta Broeke