NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
OBRZEŻA CZERNASTU OBÓZ PIERWSZEJ ARMII
To nasze zaproszenie podpisane przez samą królową.
Umożliwia wam wstęp wyłącznie na teren wokół pałacu
i do głównej sali balowej.
Jesteście wynajętymi artystami, a nie gośćmi królowej.
Nie wolno wam się rozdzielać.
Nie możecie wnosić broni palnej, białej ani jakiejkolwiek innej.
Kary za złamanie tych zakazów
obejmują zwolnienie lub rozstrzelanie.
Rozumiemy się?
Nie!
- Na wszystkich świętych! - Chcę zobaczyć Przywoływaczkę Słońca!
Wystarczy.
Cały oddział na jednego człowieka?
Idziemy.
Reszta na swoje pozycje.
Nikt wcześniej nigdzie mnie nie zaprosił.
- Więc go podpaliłaś? - Niechcący.
Szkwalnicy musieli cisnąć nim do jeziora.
Czyli jednocześnie prawie spłonął i niemal się utopił.
Zrobiłaś niezłe pierwsze wrażenie.
Cześć, Genya.
- Musisz iść na przymiarki. - Spóźniłam się. Nadia, chodź.
Dzięki świętym, że zdążyłam.
- One naprawdę się starają. - Tym gorzej o nich to świadczy.
Mal nic nie przysłał.
Nie musisz mnie już informować. Na pewno masz dużo zajęć.
Nawet nie masz pojęcia.
Jej Despotyczna Wysokość królowa Tatiana
nie dostrzega, że muszę spać.
O świcie domagała się poprawek twarzy,
zanim przyjdzie jej pomoc.
Podczas pokazu mogę przypadkiem ją oślepić.
Na co to?
Rozluźnij brwi.
W sumie mi to nie przeszkadza.
Dzięki temu król patrzy tylko na nią.
Przynajmniej do zmroku.
Co będzie, jeśli Fałda naprawdę zniknie?
Ravka się odrodzi. Druga Armia nie będzie potrzebna.
Griszowie będą mieli nowe możliwości.
Zawsze marzyłam o podróżach. Chciałabym zobaczyć Morze Prawdziwe.
Odwiedzić bibliotekę Uniwersytetu Ketterdamskiego.
Mal na starość chce zamieszkać na farmie.
Ja za nimi nie przepadam.
Ale dacza w Balakirevie brzmi dobrze.
O ile święci dożywają starości.
To prawda.
Wiem, że generał nalegał, żebyś ubierała się w czerń,
ale może po pokazie wrócisz do niebieskiego?
Chyba jednak zostanę przy czerni.
Podobasz mi się w tym wydaniu…
ale musisz uważać.
Na co?
Na silnych mężczyzn.
Proszę.
Dzień dobry.
David Kostyk. Nasz nadworny fabrykator.
Stworzył niebieskie światło umożliwiające przejście Fałdy.
Generał kazał mi je zrobić na twoją dzisiejszą demonstrację.
Piękne.
Do czego służą?
Pomogą ci rozdzielić wiązkę na dwie części.
Twój pokaz wpłynie na nasze sojusze.
Rękawiczki zwiększą twoje moce.
Genialne.
Myślę, że dam sobie radę sama.
Oczywiście.
Do fety!
Co?
Nigdy nikogo nie chwalisz.
Wpadł ci w oko.
Ani słowa.
„Genialne”.
Oto nasz plan.
Przejdę trasą naszego celu z sali balowej
na bankiet i znajdę miejsce na zasadzkę.
Ktoś powinien z tobą iść.
Dam sobie radę.
Ty nie możesz się zdemaskować, a Jesper musi zaplanować ucieczkę.
Po pokazie będzie przerwa,
pewnie zaprowadzą ją gdzieś
z dala od tłumów, do bezpiecznego miejsca.
Tam będzie czuła się bezpiecznie,
więc to najlepsze miejsce na porwanie.
Musimy tylko jakoś tam wejść.
I ktoś musi odwrócić uwagę, żebyśmy mogli uciec.
Tam ją schwytamy.
Dobrze to robię?
Nie występowałam od 14. roku życia.
Jesper, nawet nie patrzysz.
- Wybacz, co? - Mówiłam, że nie patrzysz.
Pamiętam, że wisiałaś w powietrzu. To było niedawno?
Powinieneś szukać drogi ucieczki.
A co ja robię?
Podrywasz stajennego.
Jakiego… O nim mowa.
Nawet przystojny, ale go nie zauważyłem.
Przestaniesz się dobrze bawić,
gdy się okaże, że załatwiłeś powolny powóz.
Jesteś specjalistką od akrobacji i powozów?
Co sprawia, że powóz jest szybki?
Koła? Waga? Rok budowy?
To podchwytliwe pytanie.
Bo nie ma dobrej odpowiedzi.
Powóz nie ma znaczenia.
Liczy się koń.
Od niego zależy prędkość i dystans.
I tym samym to, czy nas złapią.
Brzmisz jak największy pyszałek świata.
Ja? A co z naszą Przywoływaczką Słońca?
To nie ja zaprosiłem pół świata na swój pokaz sztuczek.
Uważasz, że to tylko sztuczki?
Kaz tak sądzi, a on zwykle się nie myli.
Ale pytałam o twoje zdanie.
Ja…
Myślę, że skoro możemy na tym zarobić,
mam gdzieś jej moce.
Zobaczysz, ta kefta to arcydzieło.
Nie mogę się doczekać miny Zoyi.
Musimy tam iść.
Nie.
To wygląda jak Maslenica.
W Keramzinie arystokraci
rozwozili wozami sery i chleby.
Otwierali posiadłości, zapraszali wędrownych artystów.
Sieroty nie miały wstępu, ale ja i Mal się wkradaliśmy.
To niebezpieczne. Ktoś może cię rozpoznać.
Założę chustę. Może kapelusz albo dwa.
Znają mnie tylko ludzie z pałacu.
Nie mogę ostatni raz się zabawić?
A co z nimi?
Od kiedy jesteś taka władcza?
Biorę przykład z Baghry.
Już dość. Wracajmy.
Panie i panowie, oto Alina Starkov!
Trochę żenujące.
- Powiedzieć im? - Alina, nie!
Nikt nie wie, jak wyglądasz. Jeśli się ujawnisz…
Nie! Chodź tu!
Genya! Co wy sobie myślałyście?
To moja wina. Nalegałam.
Przepraszam. Tylko udawałem Ivana. Jak mi poszło?
- Zbyt przekonująco. - Świetnie.
Strach to potężne narzędzie.
Zbierajmy się, bo moja druga połówka zacznie mnie szukać.
To ci dopiero.
Dostarcz to bezpośrednio generałowi Kiriganowi.
Jeśli ktokolwiek…
Powinieneś odpoczywać.
Chodzi o jelenia?
Jedziesz do Os Alty?
W tym stanie nie możesz jechać. Dowódco.
To ja wytropiłem jelenia.
I ja powinienem dostarczyć jej list.
Jemu. Generałowi Kiriganowi.
Pojedziecie razem.
To na pewno ona?
Mówię wam. Jest w połowie Shuhanką.
Kiedy ją widziałeś?
Chwilę po południu.
Co jest w tym pokoju?
Garderoba. Tam się przebierze na bankiet.
I stamtąd ją porwiemy.
Odizolowane miejsce, dobra widoczność. Można przejąć kontrolę. Dobre.
Szkoda, że nie ma drzwi.
- Nie ma drzwi? - Dla nas nie.
Mają griszacki zamek. Otworzy go tylko materialnik.
Nie ma sposobu, by się włamać?
W zasadzie jest. Mogę otworzyć te drzwi.
Jak?
Ten mechanizm to projekt fabrykatorów.
Żelazne tryby. Wsuwają się na miejsce bez zasuwki.
Ale będziemy potrzebowali magnetytu.
Takiego o mocy minimum 2000 gaussów.
Rzadki towar.
Raczej nie nosimy go w kieszeniach.
To by nie było mądre.
Chyba że nie chcecie mieć dzieci.
W porządku. Arken schwyta nasz cel.
Nowy ma porwać nasz milion kruge?
Nowy zna się na griszackich zamkach.
Od tego zależy nasza przyszłość.
A my przygotujemy rysie przejście.
Naprawdę?
Co to znaczy?
Rysie polują w stadach. To inteligentne zwierzęta.
Torują drogę swoim ofiarom.
Pojmam Przywoływaczkę, a wy oczyścicie nam drogę?
Tak. Przed bankietem.
Ty ją pojmasz. Inej i ja oczyścimy drogę. Jesper zapewni nam szybką ucieczkę.
Ivan! Moja kefta!
To nie Ivan.
Wybacz rozczarowanie.
Drwisz z mojego ciałobójcy czy mi się zdaje?
Po bliższym poznaniu jest dość zabawny.
Volcry też cię bawią?
Pozwolisz?
Dziękuję.
Podobno umiesz rozszczepić wiązkę bez rękawic.
Ale dziękuję za prezent.
Miały być tylko zabezpieczeniem.
Gdybyś miała tremę.
Zapewne w Keramzinie
rzadko organizuje się takie… spektakle.
W zasadzie to nigdy.
Nie mam tremy.
Ale może chciałam rzucić się ze schodów,
żeby tego uniknąć.
To nic nie da. Mam uzdrowicieli.
Z początku się stresowałam.
Ale po rozmowie z Genyą zrozumiałam, po co jest ta demonstracja.
Czułam się obca.
Zwłaszcza na początku.
Ale chyba wreszcie czuję się częścią tego wszystkiego.
I nie tylko. Czegoś większego.
Możemy dać griszom i Ravce nadzieję na przyszłość.
To dużo dla mnie znaczy.
Ty dużo znaczysz…
dla wszystkich.
Mało kto potrafi mnie zaskoczyć.
Przepraszam, generale.
Mogę w czymś pomóc?
Jesteś.
Ambasador prosi o konie.
Co? Teraz?
- Najwyraźniej. - Nie zostaniesz? Dla królowej.
Poznałeś ją?
Rozmawiałeś z nią?
Nie miałem przyjemności.
Gdybyś miał, rozumiałbyś, czemu ambasador chce konia.
- Który, panie? - Parę perszeronów.
Pytałem, który to ambasador.
Z Nowoziemia.
Z Nowoziemia? Podoba się tam panu?
Czasami.
Tylko czasami?
Ma swoje plusy i minusy.
Ale z każdą kolejną podróżą przekonuję się,
że nie liczy się miejsce, lecz to, kto ci towarzyszy.
Dobrze powiedziane.
Podróże nauczyły pana czegoś jeszcze?
Jeśli czegoś pragniesz…
lepiej działać bez namysłu niż rozmyślać bez działania.
Zdawało mi się, że występował pan z trupą.
Skądże. Nie mam talentu aktorskiego.
Ale czasem lubię się zabawić.
Nie wiedziałam, że Nowoziemka ma taki talent.
To Sulijka.
Niepokoi mnie nieobecność pewnego zachodnioravczańskiego generała.
Został zaproszony?
Zlatan?
Nie odważyłby się zapuścić tak daleko na teren wroga.
Czyli to prawda? Zachodnia Ravka planuje się oddzielić?
Generał ma pomoc.
Na jego ostatnim wiecu zjawili się delegaci z Fjerdy.
To tłumaczy, dlaczego przymyka oko
na Drüskelle polujących na griszów w jego miastach portowych.
Jeśli dzisiejszy pokaz będzie udany,
musimy przemyśleć zobowiązania wobec niego.
Kaelski ambasador za dużo wypił.
Idź do pralni i się przebierz.
- Mam rozkazy… - Słyszałeś.
Tak. Przepraszam.
- Mój rozmiar? - Musisz pytać?
Pamiętasz, co było ostatnim razem?
- Dałeś mi męski mundur. - I tak się udało.
Ciesz się, że mam dość tego kostiumu.
Spotkamy się zgodnie z planem.
Generale.
Carze. Moja caryco.
Mam nadzieję, że dobrze się bawicie.
Przyznaję, nie nudzę się.
Mnie się podoba.
Mały Pałac zawsze miał…
wyjątkowy urok.
Jeszcze nie. Chodź.
Miałaś wejść w obstawie straży.
I wyglądasz pięknie.
Potrzebowałeś ratunku.
Chodź, niech wszyscy ci się przyjrzą.
Brawo.
To szkło refleksyjne.
Skierują na nie światło
i nikt nie zauważy jego źródła.
Gotowa?
Raczej tak.
Wiesz, kim jesteś.
Wiem.
Pora pokazać to światu.
Oto Alina Starkov.
I to ona wyzwoli nas wszystkich.
Sankta Alina.
Na wszystkich świętych!
- To było… - Owszem.
W sensie…
Wiem.
Dima!
- Dima! - Muszę iść.
Rozumiem.
Ale było…
Zgadzam się.
Nie wiem, ale nikt nie może odjechać. Rozkaz generała.
Dwadzieścia cztery, dwadzieścia sześć.
Bramy są już zamknięte na noc.
My do generała Kirigana.
To jakiś żart?
Jeleń Morozova to legenda.
W pałacu jest święta, a ty drwisz z legend?
Powiesz generałowi, że nas odesłałeś?
W porządku. Ale już po was. Zostawcie tutaj broń.
Masz prawo być dumna z tego, co osiągnęłaś.
Dziękuję.
Przyznaję, Sol Koroleva, że stajesz się niebezpieczna.
Słucham?
A będziesz jeszcze groźniejsza.
Nie masz pojęcia, jak dużą rolę musisz odegrać.
Ludzie stawiają ołtarze Sankta Alinie.
Dlaczego?
Bo istnieje coś potężniejszego od armii,
coś dość silnego, by obalić królów i generałów,
zniszczyć narody i stworzyć nowe imperia.
Wiara.
Tu jesteś.
Przepraszam, Alina musi przygotować się na bankiet.
Wiara, Alino Starkov. Zapamiętaj.
Tofin, odłóż to.
Oni twierdzą, że znaleźli jelenia?
Nie. To on go wytropił.
Kim jesteś?
Malyen Oretsev. Tropiciel z 36. batalionu.
Mal.
To ci niespodzianka.
Zostawcie nas.
Wszystko dobrze?
Tak, generale.
Po lasach biega mnóstwo jeleni.
Skąd wiesz, że to ten?
To był on.
- Jesteś pewien? - Tak.
Dwa razy większy od innych. Biały.
Gdy na mnie spojrzał, jego poroże…
Co?
Zobaczyłem to.
Był sam czy ze stadem?
Trzymał się z małym stadem, ale widziałem go samego.
Pasł się.
Pokaż gdzie.
Na północ od Czernastu.
Zaznacz dokładnie na mapie.
Najpierw chcę zobaczyć Alinę.
- Słucham? - Przyjaźnimy się.
Gdy ją zobaczę…
powiem, gdzie jest jeleń.
Wiesz, ile osób twierdzi, że ją zna,
żeby się z nią spotkać lub choćby ją zobaczyć?
Niech pan ją spyta.
Powiedz coś, co wie o niej niewiele osób.
Coś osobistego.
Ale co?
Na przykład… jaki jest jej ulubiony kwiat.
- Jakie książki… - Irysy.
Irysy. Niebieskie, nie białe.
W porządku.
Przejdziesz do pokoju.
Jeśli Alina potwierdzi twoje słowa,
przyprowadzę ją do ciebie.
Zgoda?
O co chodzi?
Ktoś go wytropił.
Niemożliwe.
Kto tak twierdzi?
Tropiciel z Czernastu i drugi żołnierz.
Przyprowadź go.
Spotkał się z generałem.
Podobno to on rozkazał znaleźć jelenia.
Nie możemy pozwolić, by zyskał taką moc.
Posłuchaj mnie…
uważnie.
Generał Zlatan pozdrawia.
Co się…
Strzały!
Na dół!
Wy dwaj idźcie tam!
Pobiegł tam!
Genya.
Spokojnie.
Jestem tu, Marie.
Przywróć mi mój wygląd. Nie chcę umrzeć z obcą twarzą.
Rysie przejście było pułapką na Arkena.
Mówiłem, od tego zależy nasza przyszłość.
Widziałem dwa identyczne stroje.
Jeden założyła Alina,
brali też miarę z piekielniczki o podobnej budowie ciała.
Na pokazie potrzebowali prawdziwej,
ale na bankiecie
dla bezpieczeństwa miała być dublerka.
Alina!
Nasłałem Arkena na dublerkę, a my pilnowaliśmy celu.
Schwytają Arkena.
Mógł nie spotykać się ze Zlatanem w Novokribirsku.
A jeśli się mylisz?
Może pogrążyliśmy go niesłusznie,
a spotkanie nie dotyczyło nas?
Wątpię. To jedyni ludzie, którym Fałda jest na rękę.
Idziemy.
Panno Starkov!
Eskortujemy panią na bankiet. Pozwoli pani.
Myślałam…
W zasadzie jestem głodna.
Dziękuję. Pójdziemy razem.
Dla ciebie.
W takim razie plan B.
Plan F. Pilnuj celu, spotkamy się w umówionym miejscu.
To piekielnik. Nie ryzykuj.
Generał musiał być zachwycony,
gdy powiedziałeś mu, gdzie jest jeleń.
Jeszcze nie.
Jeszcze nie wie?
Dokąd idziemy?
Tam, gdzie musisz trafić.
Tofin. Cholera.
Nie pamiętam takiego punktu programu.
Bo go nie ma.
Chyba że wolisz iść na bankiet.
Marie sobie poradzi.
- Sama? - Ma Genyę.
Cóż…
Zatem…
pewnie da sobie radę.
Prawda?
Jesteś pewna?
O co chodzi?
Marie i Genya zostały zaatakowane.
Alina była celem.
Pojmaliśmy podejrzanego.
Zaczekaj tu.
Coś się stało?
Nic takiego.
Póki nie wrócę, przypilnuje cię straż.
Będę czekać.
Chodź ze mną.
Baghra! Co ty…
Nie ma czasu do stracenia, głupia dziewczyno.
Nie!
Musisz stąd odejść.
Co? Dlaczego?
- Chodź, nim będzie za późno. - Ale…
Nie chcę, żebyś przez resztę życia była niewolnicą.
Niewolnicą? Ale… Baghra!
Cokolwiek się dzieje, muszę znaleźć Alek… Generała Kirigana.
Na pewno nam pomoże.
Właśnie przed nim cię ratuję.
Chce rozszerzyć Fałdę i wykorzystać ją jako broń.
Po to ją stworzył.
Fałdę stworzył Czarny Heretyk.
Setki lat temu, i to był błąd.
Może ciepło w twojej chacie ci zaszkodziło.
Szkolił mnie, żebym była silniejsza.
Doprawdy? A może chciał cię omamić marzeniami o wspólnej przyszłości?
Chciał, żebyś na nim polegała. Na rękawiczkach, które kazał ci zrobić.
Nie!
Dziecko, Aleksander jest Czarnym Heretykiem.
Przyjął nowe nazwisko i ukrył się po stworzeniu Fałdy.
Kłamiesz.
Spójrz na mnie.
Umiesz… Ale tylko krewni Kirigana mogą…
Jesteś jego matką.
Mój syn za pomocą merzosti chciał stworzyć własną armię.
Nie dbał o to, jak taka moc wpłynie
na tamtejszych mieszkańców.
Zmienił ich w potwory, które cię zaatakowały.
Volcry były ludźmi?
Mężczyznami, kobietami, dziećmi.
Ostrzegałam go.
To było wieki temu!
Miał wiele imion. Służył wielu królom.
Pozorował swoją śmierć. Czekając na ciebie.
Mając nad tobą władzę, mógłby wejść do Fałdy
i wreszcie zrobić z niej broń.
Stałby się niepokonany.
Powiedział, że chce zjednoczyć kraj.
Przez wieki okłamywał naiwne dziewczyny.
Mówił ci, jaki jest samotny? Grał skrzywdzonego chłopca?
Żaden z niego chłopiec. Żyje setki lat.
Nie miałaś z nim szans.
Myślałaś, że chodzi tylko o ciebie?
Ma obsesję na punkcie mocy.
Chce upolować wszystkie stworzenia Morozova.
Niemalże dałaś mu jelenia.
Mówię ci, musisz się ukryć.
Nie pomogę mu. Będę walczyć.
Jesteś na to za słaba.
Myślałam, że zdążę cię przygotować, ale to musi zaczekać.
Do rozwidlenia idź głównym korytarzem.
Potem skręć w prawo. Znajdziesz tam spiżarnię.
Zaczekaj w środku.
Są tam wierni mi griszowie.
Będą cię chronić do czasu, aż opracuję plan.
Nie powinno cię tu być, kulawcu.
Jesteś jak zraniony pająk w moim domu.
Wiesz, co wraz z moją siostrą robię z pająkami?
Mnie wystarczy tylko jedna zdrowa noga.
Ale tobie…
potrzebne są obie ręce.
Mylisz się.
Tutaj!
Musimy uciekać.
Ja… Zabiłam go.
Inej, spójrz na mnie.
Spójrz na mnie.
Ocaliłaś mi życie.
Bierz świętą i spadamy.
Tutaj!
- Jest tam! - Szybko!
Alina?
Nie ma go tu.
Kogo?
Tropiciela. Wiem o nim.
I o twojej misji.
Co z nim zrobiłaś?
Pozbyłam się go.
I wraz z nim twoich marzeń o jeleniu.
Zawsze mam nadzieję, matko. Nawet ty jej nie zabijesz.
To nie nadzieja, tylko zachłanność.
Chcesz zwrócić Alinę przeciw całemu światu.
Raczej przeciw naszym wrogom.
Beze mnie zostanie tylko ona.
Sama.
Teraz ona jest najważniejsza, nie ja.
Jest przyszłością.
- To ona… - Tak, ale gdzie ona jest?
Uważaj.
Ty też już się nie liczysz.
Jeśli ją skrzywdziłaś…
wyobraź sobie, co zrobię.
Przydałby ci się dobry tropiciel, żeby ją znaleźć.
Szkoda.
Co jest? Jesteś cała?
Ona jest prawdziwa. Światło tańczyło jej w rękach.
Zgubiliśmy ją.
Naprawdę?
Nie wiemy, gdzie jest.
Naprawdę?
Wystarczy spytać.
Jesper…
Po prostu spytaj.
Spytaj.
Niech ci będzie. Wiemy, gdzie jest nasz cel?
Napisy: Małgorzata Fularczyk