UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SUBÚRBIOS DE CHERNAST ACAMPAMENTO DO PRIMEIRO EXÉRCITO
É o nosso convite para atuar, assinado pela rainha.
Isto dá-vos acesso ao jardim
e ao salão de baile principal, mais nada.
Vêm trabalhar para a rainha, não são seus convidados.
Devem ficar juntos, como um grupo, o tempo todo.
Nada de pistolas, facas ou armas de qualquer tipo.
Se violarem estas regras,
serão despedidos ou fuzilados.
Todos entendem as regras?
Não!
- Pelos Santos! - A Invocadora do Sol! Só a quero ver.
Já chega.
É preciso o corpo todo só para um homem?
Vamos.
O resto, aos vossos postos.
Assustei-me. Nunca ninguém quis estar comigo.
- Ateaste-lhe fogo? - Foi um acidente.
Os Vozeadores tiveram de o atirar ao lago.
Ou seja, foi incendiado e quase afogado.
Que boa primeira impressão causaste!
- Olá, Genya. - Olá.
- Precisam de ti para o kefta. - Estou atrasada. Anda.
Graças aos Santos, cheguei a tempo.
- Acho que elas se esforçaram. - Que pensamento assustador.
Não há notícias do Mal.
Não tens de fazer mais isto. Deves ter mais com que te preocupar.
Nem imaginas.
A Rainha Tatiana, sua Mandona Real,
não me deixa dormir.
Acordou cedo e exigiu que lhe retocasse a cara
antes de chegarem os outros.
Se quiseres, na demonstração, cego-a acidentalmente.
Para que é isso?
Fecha os olhos.
Na verdade, não me importo.
Desvia para ela a atenção do rei.
Pelo menos, até anoitecer.
Digamos que o Sulco desaparece. E depois?
Ravka será unificada. Não precisaremos do Segundo Exército.
Os Grisha terão novas oportunidades.
Sempre quis viajar pelo mundo, ver o Verdadeiro Mar.
Visitar a biblioteca da Universidade de Ketterdam.
O Mal quer reformar-se e ir para uma quinta.
Não gosto muito delas.
Mas talvez uma dacha em Balakirev.
Se é que os Santos se reformam.
Certo. Sim, ainda há isso.
Sei que o general insistiu no preto para a demonstração,
mas, depois, podias voltar ao azul.
Acho que, daqui em diante, vou usar preto.
Gosto de te ver assim,
mas… Quero que tenhas cuidado.
Com o quê?
Homens poderosos.
Entre.
Olá.
Este é o David Kostyk, um excelente Fabrikante residente.
Criou a luz azul que usamos para atravessar o Sulco.
O general pediu-me para fazê-las para a demonstração, logo à noite.
São lindas.
O que fazem?
Facilitam a divisão de um feixe em dois.
A tua demonstração de poder ditará os nossos aliados.
As luvas melhorá-la-ão.
Engenhoso.
Acho que não vou precisar.
Claro.
Vemo-nos na festa!
O que foi?
Nunca elogias ninguém diretamente.
Gostas dele.
Nem uma palavra.
"Engenhoso."
O plano é este.
Percorrerei o mesmo trajeto que o nosso alvo
e determinarei o local da emboscada.
Um de nós devia ir contigo.
Eu consigo.
Não podes revelar o teu disfarce e o Jesper deve criar a rota de fuga.
Há um intervalo entre eventos
e podem pô-la num quarto,
longe da multidão, em segurança.
É onde acham que estará mais protegida,
logo, é o melhor sítio para a apanhar.
Basta descobrirmos como entrar.
E ter alguém que os distraia para podermos sair.
É ali que a apanhamos.
Fica bonito assim?
Não faço isto desde os meus 14 anos.
Jesper, não estás a ouvir, pois não?
- Desculpa. O quê? - Não estás a ouvir.
Lembro-me de que estavas no ar. Foi há pouco?
Não devias estar a criar a rota de fuga?
E o que estou a fazer?
Estás a namoricar com o cavalariço.
Qual ca… Ele, pois.
Suponho que seja atraente, mas não tinha reparado.
Isto não vai ser tão divertido
se a carruagem não for veloz.
Agora, és acrobata e perita em carruagens?
O que torna uma mais veloz, então?
Rodas? Peso? Ano de fabrico?
Não respondas.
Não há uma resposta certa.
É tudo irrelevante.
A diferença está no cavalo.
Ele dita a distância e a velocidade.
E isso dita se somos apanhados ou não.
Ninguém devia ser tão orgulhoso como és.
Eu? E a tua Invocadora do Sol?
Não fui eu que convidei meio mundo para me ver fazer truques.
É isso que achas? Que é um truque?
O Kaz acha que sim. Ele não se costuma enganar.
Eu sei o que ele acha. Mas, e tu?
Eu acho… que, desde que nos paguem,
é-me igual se é real ou não.
Espera só até veres o kefta. É uma obra de arte.
Quero ver a cara da Zoya quando te vir.
Temos de ir lá fora.
Não.
Vá lá, é como a Festa da Manteiga!
Em Keramzin, os nobres trazem
todo o tipo de queijos e pães.
Depois, abrem as propriedades e fazem feiras com trupes.
Os órfãos não entram, mas eu e o Mal esgueirávamo-nos.
Não é seguro. Podem reconhecer-te.
Uso um lenço. Ou um chapéu. Ou dois chapéus.
Só os do palácio sabem quem sou.
Posso ter só isto antes de tudo mudar?
E eles?
Onde aprendeste a ser tão mandona?
Estava a imitar a Baghra.
Pronto, já chega. Vamos voltar.
Senhoras e senhores, apresento-vos Alina Starkov!
Isto é estranho.
- Digo-lhes? - Alina, não!
Ninguém sabe como és. Se nos apanham aqui…
Não! Vem cá!
Genya! O que vos deu?
A culpa foi minha, eu insisti.
Desculpem, estava a tentar imitar o Ivan. Que tal me saí?
- Demasiado convincente. - Ótimo.
A intimidação é útil.
É melhor sairmos daqui, a minha cara-metade pode chegar.
Isso é novidade.
Entrega-a diretamente ao General Kirigan.
Se alguém…
Devias repousar, soldado.
Isto é sobre o veado?
Vais para Os Alta?
Não estás em condições de ir.
Eu encontrei o veado.
Devia ser eu a dizer-lhe a ela.
A ele. Ao General Kirigan.
Vão juntos.
Era mesmo ela?
Estou a dizer-vos. É metade Shu.
Quando é que a viste?
Depois do meio-dia.
O que há nesta sala?
É o provador, onde vai trocar de roupa.
E onde a apanhamos.
Caminho desimpedido, boa visibilidade, espaço controlável. Gosto.
Falta ter uma porta.
- Não tem? - Não uma que possamos usar.
Tem uma espécie de fechadura Grisha. Teve de a abrir um Materialnik.
Não há meio de abrir a fechadura?
Sim, há. Eu consigo entrar.
Como?
O mecanismo é desenvolvido por Fabrikantes.
Dentes de ferro que encaixam sem trinco.
Para a abrimos, precisaremos de um íman.
Com uma força externa de dois mil gauss.
É difícil encontrar.
Não andamos por aí com um no bolso, lá isso é certo.
Não o queiras ter no bolso demasiado tempo.
Se, um dia, quiseres ter filhos.
Está bem. O Arken apanha o alvo.
O novato vai apanhar o pacote que vale um milhão?
O novato sabe abrir fechaduras Grisha.
O nosso futuro depende disto.
Nós usaremos a tática dos linces.
Faremos isso?
O que é?
Os linces caçam em grupo. São muito inteligentes.
Abrem o caminho para a presa.
Então, eu apanho a Invocadora e vocês abrem o caminho?
Sim. Fazemo-lo antes do jantar.
Tu apanhas, eu e a Inej abrimos caminho e o Jesper garante que saímos rápido.
Ivan! O meu kefta!
Não és o Ivan.
Desculpe desapontá-lo.
Isso é desdenho pelo meu Dilacerador?
Dá-lhe tempo e verás que é divertido.
E os volcra são hilariantes?
Posso?
Obrigado.
Soube que dividiste a luz sem as luvas.
Mas agradeço o gesto.
Eram apenas uma salvaguarda.
Caso ficasses nervosa.
Keramzin deve ter poucos eventos
com semelhante… espetáculo.
Nenhum, de facto.
Não estou assim tão nervosa.
Mas já pensei atirar-me das escadas
para escapar a isto.
Não funcionaria. Tenho Curadores.
Ao início, estava nervosa.
Mas, ao falar com a Genya, percebi o que esta demonstração representa.
Sempre me senti uma estranha.
Sobretudo, quando cheguei.
Mas, agora, finalmente sinto que pertenço.
Não só aqui, mas a algo maior.
Podemos dar aos Grisha e aos ravkanianos esperança para o futuro.
Isso significa muito para mim.
Tu significas muito…
… para todos.
Poucos me surpreendem, Alina Starkov.
Desculpe, General.
Posso ajudá-lo?
Estás aqui, afinal.
O embaixador quer os cavalos.
O quê? Agora?
- Pelos vistos. - Não vai ver a rainha?
Já a conheceste?
Quero dizer, já falaste com ela?
Não posso dizer que tenha falado.
Se tivesses, já entenderias porque o embaixador quer os cavalos.
- Qual deles, senhor? - Os percherões.
Referia-me ao embaixador.
Claro, o de Novyi Zem.
Novyi Zem? Gosta de viver lá?
Às vezes.
Só às vezes?
Tem vantagens e desvantagens.
Mas, quanto mais viajo, mais percebo
que não importa de onde vimos, mas com quem estamos.
Gosto disso.
E que mais aprendeu ao longo do caminho?
Que quando queremos algo…
… é melhor agir sem pensar do que pensar e não agir.
Não fazia parte daquela trupe?
Não, não sou eu. Sou um péssimo ator.
Mas… não sou contra a ocasional interpretação de papéis.
Os zemenis têm tanto talento.
Ela é suli.
Reparei que um certo general de Ravka Ocidental está ausente.
Achas que foi convidado?
O Zlatan?
Não arriscaria estar tão dentro de território inimigo.
Então, é verdade? Ravka Ocidental quer separar-se?
Ele tem o apoio.
Representantes fjerdianos assistiram ao último comício.
Isso explica ter feito vista grossa
quando os Drüskelle vasculharam cidades à procura de Grisha.
Se o espetáculo de luz for um sucesso hoje,
teremos de reavaliar a aliança com ele.
O embaixador kaelish bêbedo é desastrado.
Não podes usar isso. Vai à lavandaria buscar outro.
- As minhas ordens… - Já falei.
Sim. Desculpe.
- É o meu número? - Que achas?
Lembras-te da outra vez?
- Deste-me um uniforme de homem. - Funcionou.
Dá-te por contente por eu querer despir isto.
Vemo-nos no ponto de encontro.
General.
Czar. Moya czaritsa.
Espero que estejam a gostar da festa.
Confesso que não estou entediado.
Estou a adorar.
Sempre houve uma certa…
… extravagância no Pequeno Palácio.
Ainda não é hora. Por aqui.
Devias entrar acompanhada pelos guardas do palácio.
Estás linda, já agora.
Parecias precisar de ser salvo.
Anda. Vamos deixá-los ver-te bem.
Muito bem.
É vidro refletivo.
Viras-lhe a luz
e não se sabe se está a vir ou a ir.
Estás pronta?
Acho que sim.
Tu sabes quem és.
Sei.
É hora de mostrar ao mundo.
O nome dela é Alina Starkov.
É ela que nos vai trazer a libertação.
Sankta Alina.
Santos!
- Isto foi… - Pois.
Quero dizer…
Eu sei.
Dima!
- Dima! - Tenho de ir.
Entendo.
Mas foi…
Concordo.
Não sei, mas ninguém sai. Ordens do general.
Vinte e quatro, vinte e seis.
As portas já estão fechadas.
Vimos falar com o General Kirigan.
Isto é alguma piada?
O veado de Morozova é um mito.
Têm uma Santa no palácio e zomba de um mito?
Quer dizer ao seu general que nos mandou embora?
Tudo bem. Quem morre são vocês. Deixem as armas aqui.
Mereces o orgulho que estás a sentir.
Obrigada.
Devo dizer, Sol Koroleva, estás a tornar-te muito perigosa.
Desculpe?
E vais ficar ainda mais perigosa.
Não fazes ideia do grande papel que tens de desempenhar, pois não?
As pessoas fazem altares à Sankta Alina.
Porque fazem isso?
Porque há algo que é maior que os exércitos,
poderoso o suficiente para derrubar reis e generais,
para esmagar nações e criar impérios.
A fé, Alina.
Aí estás tu.
O General Kirigan quer a Alina pronta para o jantar.
Fé, Alina Starkov. Lembra-te disso.
Tofin, pousa isso.
Afirmam ter encontrado o veado?
Não, General. Só ele.
E quem és tu?
Malyen Oretsev. Batedor do 36.º Batalhão, General.
Mal.
Mas que surpresa.
Deixem-nos.
Estás bem?
Sim, General.
Ora bem… há muitos veados na natureza.
Como sabes que encontraste o tal?
Foi este.
- De certeza? - Sim.
É o dobro dos outros. Todo branco.
Quando me encarou, as hastes…
… elas…
O que foi?
Acho que vi aquilo.
Estava sozinho? Ou com uma manada?
Esteve com outros, mas, quando o vi, estava sozinho.
A pastar.
Diz-me onde.
A norte de Chernast.
Não, o local exato. Marca-o.
Só quando vir a Alina.
- Desculpa? - Conheço-a. Somos amigos.
Deixe-me vê-la
e digo onde está o veado.
Sabes quantos dizem conhecer a Invocadora do Sol?
Quantos querem estar perto dela?
Fale-lhe de mim.
Diz-me algo sobre ela que poucos saibam.
Algo… pessoal.
Como o quê?
Qual é a flor favorita dela?
- Ou o livro… - Íris.
Íris. As azuis, não as brancas.
Está bem.
Atribuir-te-ão um quarto.
Caso ela confirme o que dizes,
levo-a até ti mais logo.
Parece-te justo?
O que foi?
Encontraram-no.
Impossível.
Quem foi?
Um batedor de Chernast. Com outro soldado.
Trá-lo cá.
Já foi falar com o general.
E ele ordenou que encontrassem o veado.
Não podemos deixar que obtenha tal poder.
Ouve-me…
… com atenção.
Isto é do General Zlatan.
O que…
Tiros!
Vamos, pelas escadas!
Vocês os dois, por ali!
Ele veio por aqui!
Genya.
Está tudo bem.
Estou aqui, Marie.
Põe-me como sou. Não quero morrer com outra cara.
A tática foi para desmascarar o Arken.
Como disse, o nosso futuro depende disto.
Vi dois vestidos iguais no provador.
O alvo ia vestir um,
e uma Inferni da mesma altura e constituição, o outro.
Precisam do alvo para a demonstração,
mas, na festa,
usariam uma sósia, por precaução.
Alina!
Pus o Arken atrás da sósia enquanto nos focamos no alvo.
Ele vai ser apanhado.
Escolheu o destino dele ao falar com o Zlatan.
E se estás errado?
E se fazemos com que o apanhem
e o encontro não foi por isto?
Os dois únicos homens que lucram com o Sulco? Duvido.
Agora.
Menina Starkov!
Vamos escoltá-la ao jantar. Vem connosco?
Pensei…
Estou mesmo cheia de fome.
Obrigado. Ela agora vai comigo.
Para ti.
Muito bem. Plano B.
Plano F. Fica com o alvo, encontramo-nos na saída.
Ele é Inferni. Não arrisques.
O general deve ter adorado
quando lhe disse onde estava o veado.
Ainda não disse.
Ele não sabe?
Para onde me leva?
Para onde tem de ir.
Tofin. Merda!
Não me lembro de isto estar no programa.
Não está.
Talvez prefiras ir ao jantar.
A Marie safa-se.
- Sozinha? - Ela tem a Genya.
Bem…
Então…
… suponho que ela fica bem.
Não te parece?
Tens a certeza?
O que foi?
A Marie e a Genya foram atacadas.
O alvo era a Alina.
Detivemos um suspeito.
Espera aqui.
Passa-se alguma coisa?
Não é nada.
Deixo guardas lá fora até voltar.
Fico à espera.
Vem comigo.
Baghra! O que…
Rapariga idiota! Não percamos tempo.
Não!
Tens de sair daqui.
O quê? Porquê?
- Antes que seja tarde. - Mas…
Salvo-te de viveres o resto da vida como escrava.
Escrava? Mas… Baghra!
Seja o que for, é melhor voltar para o Alek… para o General Kirigan.
Ele pode ajudar.
Tento salvar-te do Aleksander.
Ele pretende expandir o Sulco e usá-lo como arma.
Foi para isso que o criou, para começar.
O Herético Negro criou o Sulco.
Há séculos, e foi um erro.
O calor da cabana deixou-a confusa.
Ele quer que eu treine e fique mais forte.
Quer? Ou quer distrair-te com sonhos de um futuro com ele?
Que dependas dele, das luvas do Fabrikante dele?
Não!
Filha, o Aleksander é o Herético Negro.
Escondeu-se atrás de um nome nobre após criar o Sulco.
Está a mentir.
Olha para mim.
Consegue… Só a linhagem do Kirigan…
É a mãe dele.
O meu filho tentou criar o próprio exército com merzost.
Não pensou nas pessoas que lá viviam,
o que tanto poder lhes faria.
Transformou-as nos monstros que te atacaram.
Os volcra são homens?
E mulheres. Crianças.
Avisei-o de que haveria um preço.
Isso foi há séculos!
Ele já teve muitos nomes, serviu muitos reis,
fingiu inúmeras mortes, à tua espera.
Contigo às ordens dele, entrará no Sulco
e torná-lo-á numa arma.
Será imparável.
Ele disse que queria unificar o país.
Teve séculos para aprender a enganar raparigas ingénuas.
Disse-te que se sentia só? Que era um rapazinho ferido?
Pois de rapazinho não tem nada. Ele é eterno.
Nunca tiveste hipótese.
Achavas que se tratava só de ti?
Ele é obcecado com o poder,
com caçar todas as criaturas de Morozova.
Quase lhe entregaste o veado.
E estou a dizer-te que tens de te esconder.
Não o ajudarei. Resistirei.
Não tens força para o enfrentar.
Achei ter mais tempo para te preparar, mas vai ter de esperar.
Segue o caminho principal até à bifurcação.
Depois, viras à direita. Encontrarás um armazém de alimentos.
Espera lá.
Há Grisha que me são leais.
Ajudarão a manter-te a salvo até eu ter um plano.
Não devias estar aqui, pois não, coxo?
És uma aranha ferida na minha casa.
Sabes o que eu e a minha irmã fazemos às aranhas?
Ao contrário de uma aranha, só preciso de uma perna boa.
Já tu…
… precisas das duas mãos.
Enganas-te.
Por aqui!
Temos de ir.
Eu… Eu matei aquele homem.
Inej, olha para mim.
Olha para mim.
Salvaste-me a vida.
Vamos buscar a Santa e partir.
Aqui!
- Ele está ali! - Rápido! Lá dentro!
Alina?
Ele não está aqui.
Quem?
O batedor. Sim, eu sei.
Também sei do teu plano.
O que lhe fizeste?
Livrei-me dele.
E da esperança de encontrares o veado.
Tenho sempre esperança, mãe. Nem tu a podes destruir.
Isso não é esperança. É ganância.
Usarias a Alina contra o resto do mundo.
Queres dizer, contra o inimigo.
Sem mim, é só ela.
Sozinha.
Ela é tudo o que importa agora, não eu.
Ela é o futuro.
- A única… - Sim, mas onde está?
Cuidado.
Tu, agora, também já não importas.
E, se a puseste em perigo…
… pensa no que posso fazer.
Agora, dava-te jeito um batedor para a encontrar.
Que pena.
O que aconteceu? Estás bem?
Ela é real, Jesper. Fez a luz cantar.
Perdemo-la.
Será?
Não sabemos onde está.
Não?
Pergunta-me.
Jesper…
Pergunta-me.
Está bem. Sabemos onde está o alvo?
Legendas: Ricardo Reis