ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ОКРЕСТНОСТИ ЧЕРНАСТИ ЛАГЕРЬ ПЕРВОЙ АРМИИ
Этим письмом, подписанным царицей, нас пригласили выступить.
Оно позволит вам пройти в парк,
в главный бальный зал и больше никуда.
Царица вас наняла, а не в гости пригласила.
Вы должны держаться вместе, как группа, постоянно.
Никаких пистолетов, ножей, никакого оружия.
За нарушение этих правил -
увольнение вплоть до расстрела.
Все поняли эти правила?
Нет!
- Ради всех святых. - Заклинатель солнца! Хочу увидеть ее!
Так, довольно.
Нужно всем полком останавливать одного?
Шагай.
А вы идите к своим постам.
Я запаниковала. Он первый захотел побыть со мной.
- И ты его подожгла? - Случайно.
Шквальным пришлось сдуть его в озеро.
Значит, его подожгли, а потом чуть не утопили.
Хорошее ты впечатление произвела.
- Привет, Женя. - Женя.
- Тебя ждут на примерку кефты. - Я опоздала. Пойдем, Надя.
Слава всем святым, я пришла вовремя.
- Я думаю, они стараются изо всех сил. - Это меня и пугает.
Мал так и не написал.
Не нужно больше приносить мне вести. Я знаю, у тебя достаточно дел.
Ты даже не представляешь сколько.
Царица Татьяна, командирша этакая,
даже спать мне не дает.
Проснулась рано и велела подтянуть ей лицо,
пока не пришла ее свита.
Если хочешь, я могу случайно ослепить ее на празднике.
Это еще зачем?
Расслабь брови.
Вообще-то, я не против.
Так царь хоть будет смотреть на нее.
До ночи, по крайней мере.
Предположим, Каньон исчезнет. Что потом?
Равка возродится к новой жизни. Вторая армия станет ненужной.
У гришей будут новые возможности.
Мне всегда хотелось путешествовать. Увидеть Истиноморе.
Посетить библиотеку в университете Кеттердама.
Мал всегда хотел состариться на ферме.
Мне не нравятся фермы.
Может, на даче в Балакиреве.
Если только святым можно отходить от дел.
Да. Верно, еще и это.
Да, генерал настоял, чтобы ты была в черном на празднике,
но, может, после ты вернешься к синему.
Думаю, в дальнейшем я продолжу носить черное.
Мне нравится, что ты такая…
…но… прошу, остерегайся.
Кого?
Власть имущих мужчин.
Войдите.
Привет.
Это Давид Костюк. Придворный фабрикатор.
Он создал синий свет, с которым мы переходим Каньон.
Да, генерал приказал сделать вам их для демонстрации на празднике.
Чудесные.
Что они делают?
Они помогут вам разделить луч на две части.
Ваша сила определит, кто остается нам союзником.
Они усилят ваши способности.
Изобретательно.
Думаю, я сама справлюсь.
Разумеется.
Увидимся вечером!
Что?
Ты никого не хвалишь в лицо.
Он тебе нравится.
Никому ни слова.
«Изобретательно».
Вот наш план.
Я пройду по пути добычи из бального зала
до столовой и поищу место для засады.
Один из нас пойдет с тобой.
Сам справлюсь.
Тебе нельзя выдавать нас так рано, а Джесперу надо найти путь отхода.
Между мероприятиями будет перерыв,
так что ее могут отвести сюда,
подальше от толпы, в безопасное место.
Они решат, что там безопаснее всего,
а значит, это лучшее место для засады.
Нам нужно лишь найти вход.
Пусть кто-то будет готов отвлечь их, чтобы прикрыть наш отход.
Мы схватим ее здесь.
Хорошо смотрится?
Я не выполняла этих трюков с 14 лет.
Джеспер, ты даже не смотришь, верно?
- Прости, что? - Ты не смотришь, говорю.
Я смутно помню твой полет. Это было недавно?
Ты разве не должен искать путь отхода?
А я что делаю?
Я думаю, ты флиртуешь с конюхом.
С каким… А, с ним.
Пожалуй, он умеренно красив, но я не обратил внимания.
Ты не будешь так смеяться,
когда найденная тобой карета будет тихоходной.
Так ты акробатка и знаток карет?
Чем отличается быстрая карета?
Колесами? Весом? Годами?
Вопрос на засыпку.
Верный ответ: верного ответа нет.
Карета неважна.
Важна лошадь.
Расстояние, скорость - это всё она.
Она также определит, попадемся мы или нет.
Люди не должны быть такими гордецами, как ты.
Я? А как же твоя заклинательница солнца?
Не я пригласил полмира посмотреть, как я трюки выполняю.
Ты думаешь, она просто трюкачка?
Каз так думает. А он обычно прав.
Мысли Каза я знаю. Я спрашиваю твое мнение.
Я…
Я думаю… главное, чтобы нам заплатили.
Святая она или нет - плевать.
Вот увидишь свою кефту. Это произведение искусства.
Зоя вся скривится, увидев тебя.
Пойдем на улицу.
Нет.
Ну же, это ведь как масленица!
В Керамзине дворяне раздают
разные сыры и хлеб.
Открывают двери поместий, приглашают бродячих артистов.
Сирот не пускали, но мы с Малом ускользали.
Это небезопасно. Тебя могут узнать.
Я надену вуаль. Или шляпу. Или две шляпы.
Только придворные знают, кто я.
Нельзя разок выйти, прежде чем всё изменится?
А они?
Где ты научилась так командовать?
Я подражала Багре.
Так, хватит. Вернемся.
Дамы и господа, представляю вам Алину Старкову!
Как неловко.
- Мне сказать им? - Алина, нет!
Не все знают, как ты выглядишь. Если нас тут застанут…
Нет! Вернись!
Женя! О чём вы только думали?
Виновата я. Я настояла.
Простите, я лишь подражал Ивану. Хорошо получилось?
- Чересчур убедительно. - Хорошо.
Уметь запугивать полезно.
Теперь идемте скорее, ведь искать вас может мой напарник.
Это что-то новенькое.
Генералу Киригану лично в руки.
Если кто-то…
Тебе надо отдыхать, солдат.
Это насчет Оленя, да?
Ты едешь в Ос Альту?
Ты не в состоянии ехать. Сударь.
Оленя нашел я.
И вести ей должен доставить я.
Ему. Генералу Киригану.
Поедете вместе.
Точно она?
Говорю вам, она наполовину шуханка.
Когда именно ты ее видел?
Вскоре после полудня.
Что в этой комнате?
Примерочная. Там она переоденется к ужину.
Там-то мы ее и схватим.
Комната отдалена, всё просматривается, пространство легко охватить. Хорошо.
Было бы хорошо с дверью.
- Там нет двери? - Чтобы нам войти - нет.
Какой-то заколдованный замок. Его может открыть лишь материальник.
А вскрыть замок нельзя?
Вообще-то, можно. В дверь могу войти я.
Как?
Запорные механизмы делают фабрикаторы.
Железные шестеренки, скользящие без затвора.
Но открыть можно только рудным камнем.
С внешней силой не менее 2 000 гауссов.
Большая редкость.
Да, в карманах у нас такой камень точно не завалялся.
В кармане его долго держать нельзя.
Если хочешь когда-нибудь завести детей.
Так. Аркен ее схватит.
Ты позволишь новенькому взять приз за миллион крюге?
Новенький умеет открывать замки гришей.
От этого зависит наше будущее.
Остальные устроят рысиный загон.
Да?
Рысиный загон?
Рыси охотятся стаей. Очень умные.
Они расчищают дорогу добыче.
Значит, я схвачу заклинательницу, а вы расчистите путь?
Да. Сделаем это до ужина.
Ты ее схватишь. Мы с Инеж очистим путь, а Джеспер обеспечит быстрый отход.
Иван! Мою кефту!
Ты не Иван.
Простите, разочаровала.
Это легкое презрение к моему сердцебиту?
Если узнаешь его ближе - он довольно забавный.
Вас и волькры смешат?
Можно?
Спасибо.
Я слышал, ты сумела разделить свет без перчаток.
Да, но спасибо за подарок.
Ну, они просто для подстраховки.
Если вдруг заволнуешься.
Полагаю, в Керамзине редко
бывают такие… представления.
Вообще нет.
Но я не так уж волнуюсь.
Возможно, думала сброситься с лестницы
раз или два, чтобы соскочить.
Не вышло бы. У меня есть целители.
Вначале я волновалась.
Но, поговорив с Женей, поняла, что означает это представление.
Я всегда чувствовала себя чужой.
Особенно когда попала сюда.
Но теперь я наконец нашла свое место.
И не только свое место здесь, но нечто большее.
Надежду на будущее, которую мы можем дать гришам и равкийцам.
Это важно для меня, Алина.
Ты важна…
…для всех.
Меня редко удивляют, госпожа Старкова.
Извините, генерал.
Чем могу помочь?
Вот и ты.
Посол потребовал своих коней.
Что? Сейчас?
- Очевидно, да. - Не дождетесь царицу?
Ты знаком с ней?
Ну, беседовал с ней по-настоящему?
Нет, не беседовал.
В обратном случае ты бы понял, почему посол требует коней.
- Какой, сударь? - Пару першеронов.
Нет, какой посол, сударь?
Новоземский, конечно.
Новый Зем? Вам там нравится?
Иногда.
Только иногда?
Есть преимущества и недостатки.
Но чем больше я путешествую… тем лучше понимаю,
что место далеко не столь важно, как твой спутник.
Хорошо сказано.
Какую еще мудрость вы усвоили в пути?
Когда ты чего-то хочешь…
…лучше действовать не думая, чем думать не действуя.
Вы разве не в труппе были?
Нет. Я - нет. Из меня ужасный актер.
Но… иногда я не против разыгрывать роли.
Не знала, что земенцы так талантливы.
Она сулийка.
Я заметил, нас не почтил присутствием некий генерал Западной Равки.
Как думаете, его пригласили?
Златана?
Вряд ли он рискнул бы зайти так далеко за фронт.
Так это правда? Западная Равка хочет отделиться?
Поддержкой он заручился.
На его последнем параде были посланники Фьерды.
Понятно, почему он не ловит
дрюскелей, охотящихся на гришей в его портовых городах.
Ну, если представление пройдет хорошо,
нам придется пересмотреть договоренности с ним.
Каэльский посол неуклюж, когда пьян.
Нельзя так ходить. Возьми чистую униформу из прачечной.
- Мне велели… - Ты меня слышал.
Да. Простите.
- Это мой размер? - А что?
Помнишь наше последнее дело?
- Принес мужскую форму. - Но выгорело же?
Радуйся, что мне не терпится снять трико.
Увидимся на месте встречи.
Генерал.
Мой царь. Моя царица.
Надеюсь, вам нравится праздник.
Признаюсь, мне не скучно.
Мне нравится.
Малый дворец всегда…
…отличался некоей прелестью.
Еще рано. Сюда.
Ты должна была войти в сопровождении гвардии.
Кстати, ты прекрасна.
А тебя надо было спасать.
Пойдем. Дадим им полюбоваться тобой.
Молодец.
Это отражающее стекло.
Направишь свет на него,
и люди не поймут, приходит он или уходит.
Готова?
Думаю, да.
Ты знаешь, кто ты.
Знаю.
Теперь пора показать это миру.
Ее зовут Алина Старкова.
И она освободит нас всех.
Санкта-Алина.
Господи!
- Это было… - Да.
То есть…
Знаю.
Дима!
- Дима! - Мне пора.
Понимаю.
Но это было…
Согласен.
Не знаю, но пока никому нельзя уезжать. Приказ генерала.
Двадцать четыре, двадцать шесть.
Двери закрыты на ночь, господа.
Мы к генералу Киригану.
Это что, шутка?
Олень Морозова - миф.
Сейчас во дворце живая святая, а вы смеетесь над мифом?
Сами скажете генералу, что не пустили нас?
Ладно. Вам же хуже. Оружие оставьте здесь.
Ты заслужила гордое одеяние, которое сейчас на тебе.
Спасибо.
Надо сказать, Королева солнца, ты становишься опасной.
Что, простите?
Ты станешь еще опаснее.
Ты понятия не имеешь о всей важности своей роли, верно?
Люди воздвигают алтари Санкта-Алине.
Зачем они это делают?
Есть нечто более великое, чем армии,
нечто настолько сильное, что может свергать царей и генералов,
крушить народы и порождать империи.
Вера, Алина.
А вот и ты.
Простите. Генерал Кириган велел одеть Алину к ужину.
Вера, Алина Старкова. Запомни это.
Тофин, положи на место.
Это те двое, что якобы нашли Оленя?
Нет, сэр. Его нашел он.
А ты кто?
Мальен Оретцев. Следопыт из 36-го, сэр.
Мал.
Какой сюрприз.
Оставь нас.
Ты цел?
Да, сэр.
Итак… в лесах много оленей.
Откуда ты знаешь, что нашел нужного?
Это был он.
- Ты уверен? - Да.
Вдвое больше обычного. Весь белый.
Он взглянул на меня, и рога…
…они…
Что?
Кажется, я видел это.
Он был один? Со стадом?
Он шел с небольшим стадом, но я увидел его одного.
Он пасся.
Покажи место.
К северу от Чернасти.
Нет, точное место. Отметь его на карте.
Нет, пока не увижу Алину.
- Что ты сказал? - Я ее знаю. Мы друзья.
Дайте увидеться…
…и я скажу, где Олень.
Заклинателя солнца якобы знают многие.
Пытаются встретиться с ней, лишь бы находиться рядом.
Спросите ее обо мне.
Скажи то, что о ней могут знать немногие.
Что-то… личное.
Например?
Например… ее любимые цветы?
- Или книги… - Ирис.
Ирисы. Синие, не белые.
Хорошо.
Тебя проводят в покои.
И если она подтвердит твои слова…
…я приведу ее к тебе.
Справедливо?
Что? Что такое?
Кто-то нашел его.
Это невозможно.
Кто сказал?
Следопыт из Чернасти. С другим солдатом.
Приведи его ко мне.
Его уже отвели к генералу.
Судя по всему, он дал приказ найти Оленя.
Нельзя позволить ему получить такую силу.
Выслушай меня…
…внимательно.
Привет от генерала Златана.
Что…
Стрельба!
Вниз по лестнице, живо!
Вы двое - туда!
Он побежал сюда!
Женя.
Всё хорошо.
Я рядом, Мари.
Верни меня. Не хочу умирать с чужим лицом.
Значит, рысьим загоном мы убили Аркена.
Я говорил, наше будущее зависит от этого.
В примерочной были одинаковые платья.
Одно - для нашей добычи,
а другое примеряли на одну инферншу того же роста и сложения.
Добыча им нужна для представления,
но на прием
они отправят двойника в целях безопасности.
Алина!
И я послал Аркена за двойником, а сами мы пойдем за добычей.
Аркена поймают.
Он выбрал свою судьбу со Златаном в Новокрибирске.
А если ты ошибся?
Если мы подставили его,
а Златан тут ни при чём?
Единственные двое в мире, зарабатывающие на Каньоне? Вряд ли.
Давай.
Госпожа Старкова!
Мы должны проводить вас в столовую. Идемте с нами.
Я думала…
Вообще-то, я очень голодна.
Спасибо. Я сам провожу ее.
Это тебе.
Так. Второй план.
Нет. Третий. Следи за добычей. Встретимся на выходе.
Он инферн. Не рискуй.
Генерал, наверное, радовался,
когда ты сказал ему, где искать Оленя.
Пока еще нет.
Так он пока не знает?
Куда вы меня ведете?
Туда, куда тебе надо.
Тофин. Проклятье.
Это вроде не входит в расписание праздника.
Не входит.
Может, ты хочешь на ужин?
Мари справится.
- Сама? - Рядом с ней Женя.
Что ж…
Тогда…
Полагаю, с ней всё будет хорошо.
Ты так не думаешь?
Ты уверена?
Что такое?
На Мари с Женей напали в примерочной.
Целью была Алина.
Мы арестовали подозреваемого.
Жди здесь.
Что-то случилось?
Ничего страшного.
Я скоро. Оставлю за дверью свою охрану.
Я буду ждать.
Идем со мной.
Багра! Что вы…
Глупая девчонка! Не тяни, времени мало.
Нет!
Тебе надо уйти отсюда.
Что? Зачем?
- Сейчас, пока не поздно. - Но, Багра…
Я пытаюсь спасти тебя от жизни в рабстве.
В рабстве? Но… Багра!
Что бы ни случилось, мне надо вернуться к Алекс… генералу Киригану.
Уверена, он поможет.
Я пытаюсь спасти тебя от Александра.
Он хочет увеличить Каньон и сделать из него оружие.
Для этого он его и создал.
Его создал Черный Еретик.
Сотни лет назад, и по ошибке.
Наверное, от жары в вашей хижине вы бредите.
Он хотел, чтобы я тренировала силу.
Неужели? Или, может, он отвлек тебя мечтами о будущем с ним?
Он хотел, чтобы ты зависела от него и от хитрых перчаток его фабрикатора?
Нет!
Дитя мое, Александр - Черный Еретик.
Он выбрал дворянское имя и скрылся после сотворения Каньона.
Вы лжете.
Посмотри на меня.
Вы можете… Но только в родословной Киригана…
Вы его мать.
Мой сын пытался создать себе армию со Скверной.
Он не подумал о живших там людях
и о влиянии такой силы на них.
Он превратил их в чудовищ, напавших на тебя.
Волькры были людьми?
Женщинами. Детьми.
Я говорила ему, что придется платить.
Это было сотни лет назад!
У него было много имен. Он служил многим царям.
Много раз притворялся мертвым. Ждал тебя.
Управляя тобой, он сможет войти в Каньон
и сделать его оружием, как хотел.
Его будет не остановить.
Он сказал, что хочет объединить страну.
Он веками оттачивал умение лгать наивным девушкам.
Он говорил тебе, как он одинок? Показал душу страдающего мальчика?
Он вовсе не мальчик. Он вечен.
И у тебя не было шансов.
Думаешь, дело только в тебе?
Он одержим властью…
…и охотой на всех созданий Морозова.
Ты чуть не отдала ему Оленя.
И я говорю тебе: спрячься.
Я ему не помогу. Я дам отпор.
Ты далеко не так сильна, как он.
Я думала, будет время на твою подготовку, но это подождет.
Держись главного коридора до развилки.
Сверни направо. Увидишь кладовую.
Жди там.
Среди гришей есть верные мне.
Они защитят тебя, пока я не придумаю, что делать.
Тебе здесь не место, да, хромоногий?
Ты как полураздавленный паук в моём доме.
Знаешь, как мы с сестрой поступаем с пауками?
В отличие от паука, мне нужна только одна здоровая нога.
Но вот тебе…
…явно нужны обе руки.
Неверно.
Сюда!
Надо уходить.
Я… Я убила его.
Инеж, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Ты спасла мне жизнь.
Бери свою святую, и пойдем.
Сюда!
- Он там! - Скорее! Туда!
Алина?
Его здесь нет.
Кого?
Следопыта. Да, я о нём знаю.
Знаю и о твоем плане.
Что ты с ним сделала?
Уничтожила.
Вместе с твоими надеждами найти Оленя.
Я всегда питаю надежду, матушка. Даже тебе ее не убить.
Это не надежда. Это алчность.
Ты используешь Алину против мира.
То есть против наших врагов?
Без меня она будет одна.
Без поддержки.
Теперь важна только она, не я.
Она - будущее.
- Она - та самая… - Да, но где она?
Осторожно.
Теперь ты тоже не играешь роли.
И если ты навлекла на нее беду…
…подумай, что я могу сделать.
Бьюсь об заклад, тебе нужен следопыт для ее поисков.
Какая жалость.
Что случилось? Вы целы?
Она настоящая, Джеспер. У нее в руках свет запел.
Мы упустили ее.
Неужели?
Мы не знаем, где она.
Таки не знаем?
Просто спросите уже.
Джеспер…
Просто спросите.
Ладно. Нам известно, куда подевалась добыча?
Перевод субтитров: Анастасия Страту