NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
CHERNAST DOLAYLARI BİRİNCİ ORDU KAMPI
Kraliçe tarafından imzalanmış olan gösteri yapma davetiyemiz.
Bu davetiyeyle girebileceğiniz yalnızca iki yer var.
Şölen alanı ve ana balo salonu.
Kraliçe'nin çalışanlarısınız, onun misafiri değilsiniz.
Sürekli birlikte, ekip hâlinde olacaksınız.
Tabanca, bıçak veya başka bir silah yasak.
Bu kuralların ihlali durumunda
işinizden veya canınızdan olabilirsiniz.
Kuralları anladınız mı?
Yapma!
-Azizler aşkına. -Güneş Elçisi! Onu görmek istiyorum!
Tamam, yeter.
Bir adam için bu kadar asker şart mı?
Yürü.
Kalanlar derhâl görev yerlerine.
Panikledim. İlk kez çıkma teklifi aldım.
-Sen de çocuğu ateşe mi verdin? -Kazara oldu.
Rüzgâr Hâkimlerinin onu göle atmaları gerekmiş.
Yani çocuğu ateşe verdin, az daha boğuluyordu.
Sağlam bir ilk intiba bırakmışsın.
-Selam Genya. -Selam.
-Kefta için çağırıyorlar. -Çok geciktim. Hadi Nadia.
Şükürler olsun ki vaktinde geldim.
-Ellerinden geleni yaptılar. -Düşüncesi bile korkutucu.
Mal'dan hâlâ haber yok.
Beni artık bilgilendirmesen de olur. İşin zaten başından aşkındır.
Tahmin bile edemezsin.
Kraliçe, Asil Patroniçe Tatiana'nın
uyku düzenime hiç saygısı yok.
Gün ağarmadan kalkar, hizmetçileri gelmeden
benden yüz bakımı ister.
İstersen gösteri sırasında kazara gözünü çıkartabilirim.
O ne için?
Kaşlarını serbest bırak.
Aslında çok takmıyorum.
Kral'ın ilgisini üstüne çekmiş oluyor.
En azından akşama kadar.
Karanlıklar Diyarı yıkıldığında ne olacak?
Ravka canlanacak. İkinci Ordu'ya gerek kalmayacak.
Grisha'ya yeni fırsatlar doğacak.
Hep dünyayı gezmek, Gerçek Deniz'i görmek istemişimdir.
Ketterdam Üniversitesindeki kütüphaneyi gezmek.
Mal emekli olup çiftlikte yaşamak isterdi.
Çiftlik hayatını sevemedim.
Balakirev'de bir kır evi olur belki.
Tabii Azizlere emeklilik çıkarsa.
Evet. O da doğru.
Biliyorum, gösteri için General'in tercihi siyah
ama sonrasında maviye dönebilirsin.
Galiba bundan sonra siyah giyeceğim.
Seni bu hâlde görmek güzel…
…ama dikkatli olmanı istiyorum.
Neye karşı?
Güçlü erkeklere.
Girin.
Merhaba.
Tanıştırayım, David Kostyk. Uzman Fabrikatör.
Diyarı geçmede kullandığımız mavi ışığın yaratıcısı.
Akşamki gösteriniz için General bunları yapmamı istedi.
Çok hoş olmuşlar.
Ne işe yarıyorlar?
Işık hüzmesini kolayca ikiye ayırıyorlar.
Gücünüz sayesinde dostu ve düşmanı göreceğiz.
Performansınızı artıracaklar.
Dâhice.
Kendim halledebilirim.
Elbette.
Şölende görüşürüz!
Ne var?
Kimseyi yüzüne karşı övmezsin.
Ondan hoşlanıyorsun.
Hiç konuşma.
"Dâhice."
Planımız şu.
Balo salonundan yemek odasına kadarki yolda
hedefi kıstırabileceğimiz bir yer arayacağım.
Birimiz sana eşlik etmeli.
Kendim hallederim.
Senin kim olduğun anlaşılmamalı. Jesper da kaçışımızı planlamalı.
Etkinlikler arasında bir boşluk var.
Orada bir oda açılmış olabilir.
Kalabalıktan uzakta, güvenli bir yerde.
Onlara göre kızın en iyi korunduğu,
bize göreyse yakalamaya en uygun yer.
İçeri girmenin yolunu bulmalıyız.
Sağ salim çıkmamız için de biri dikkatleri dağıtmalı.
İşte kızı yakalayacağımız yer.
Doğru yapıyor muyum?
Bu hareketi en son 14 yaşında yapmıştım.
Hiç sallamıyorsun bile, değil mi Jesper?
-Pardon. Ne? -Hiç sallamıyorsun, dedim.
Havada süzüldüğünü hayal meyal hatırladım. Yakın zamanda mıydı?
Hani bize kaçış yolu bulacaktın?
Ne yapıyorum sence?
Şu seyisle flört ediyorsun.
Ne seyisi? Ha, o.
Kısmen çekici biri ama ona bakmıyordum.
Bulduğun araba yavaş kaldığında
hâlimiz hiç komik olmayacak.
Hem akrobat hem araba uzmanı mı oluverdin?
De bakalım, arabayı hızlı yapan nedir?
Tekerleri? Ağırlığı? Üretim yılı?
Sus, şaşırtmacalı soruydu.
Bu sorunun doğru cevabı yok.
Araba önemli değil.
Farkı yaratan attır.
Mesafeyi ve sürati at belirler.
O da yakalanıp yakalanmayacağını belirler.
Şu an senin kadar mağrur biri yoktur.
Ben mi? Ya Güneş Elçisi?
El çabukluğu göstermek için herkesi davet eden ben değilim.
El çabukluğu mu? Böyle mi düşünüyorsun?
Kaz öyle diyor. Genelde yanılmaz.
Onu biliyorum. Senin fikrini sordum.
Bence para aldığımız sürece gerçekten elçi olup olmaması…
…çok da umurumda değil.
Bu keftayı hele bir gör. Tam bir şaheser.
Zoya'nın yüzü kim bilir ne hâl alacak.
Dışarı çıkmalıyız.
Olmaz.
Maslenitsa Bayramı'ndaki gibi olmuş!
Keramzin'deki soylular
arabayla gezip çeşitli peynir ve ekmeklerden alırdı.
Evlerini seyyar sanatçılara açıp karnaval düzenlerlerdi.
Öksüzler giremezdi ama Mal'la aradan sıvışırdık.
Güvenli değil. Seni tanıyabilirler.
Atkı takarım. Ya da şapka. İki şapka da olabilir.
Yalnızca saraydakiler beni tanıyor.
Yakında her şey değişecek. Beni kırma.
Peki ya onlar?
Öyle otoriter olmayı nerede öğrendin?
Baghra'yı taklit ettim.
Tamam, yeter artık. Geri dönelim.
Hanımlar ve beyler, karşınızda Alina Starkov!
Tuhaf oldu.
-Söylesem mi? -Alina, sakın!
Seni hiç görmemiş olanlar da var. Burada yakalanırsak…
Hayır! Buraya gel!
Genya! Aklınızdan ne geçiyordu?
Benim hatam. Israr ettim.
Affedersiniz, Ivan'ı taklit ettim. Nasıl buldunuz?
-Fazla inandırıcı. -İyi.
Tehditkârlık işe yarar.
Bir an evvel gidelim çünkü hayat arkadaşım gelebilir.
Müjdemi isterim.
Bunu doğrudan General Kirigan'a ilet.
Olur da birisi…
Dinlenmen gerekiyor asker.
Geyik'le ilgili, değil mi?
Os Alta'ya mı gidiyorsun?
Gidecek durumda değilsin. Efendim.
Geyik'i bulan kişi benim.
Haberi kıza ileten de ben olmalıyım.
Adama yani. General Kirigan'a.
Birlikte gideceksiniz.
O muydu? Emin misin?
Diyorum ya, yarı Shu'ydu.
Tam olarak ne zaman gördün?
Öğleden biraz sonra.
Şu oda ne?
Akşam yemeği kıyafetini orada giyecek.
Biz de orada yakalayacağız.
Kuytuda, her tarafı görüyor, kontrolü sağlamak kolay. Sevdim.
Kapısı olsa ben de severdim.
-Yok mu? -Bize uygun bir kapısı yok.
Grisha kilidi var. Açmak için Materialnik lazım.
Kilidi kırmanın yolu yok mu?
Var aslında. Kapıyı açabilirim.
Nasıl?
Kilit mekanizmaları Fabrikatör tasarımı olur.
İç içe geçen demir dişlilerde kilit mandalı bulunmaz.
Fakat açmak için mıknatıs taşı gerekecek.
Gauss kuvveti en az 2.000 birim olmalı.
Bulması zordur.
Üstümüzde o taşlarla gezinmiyoruz sonuçta.
Cebinde uzun süre kalmasını istemezsin.
İleride baba olmaya niyetin varsa.
Tamam. Hedefi yakalama işi Arken'da.
Bir milyon krugelik paketi yeni adama mı veriyorsun?
Ama yeni adam da Grisha kilitlerine aşina.
Geleceğimiz buna bağlı.
Biz de vaşak açılımı yapacağız.
Öyle mi?
Vaşak açılımı nedir?
Vaşaklar sürü avcısıdır. Çok zeki olurlar.
Avları için yol açarlar.
Elçiyi yakalayacağım, siz de yol açacaksınız yani.
Evet. Akşam yemeğinden önce.
Yakalarsın. Inej'le ben yolu açarız. Jesper da bizi hızlıca çıkarır.
Ivan! Keftam!
Ivan değilsin.
Kusura bakma.
Yoksa Cellat'ımı biraz hor mu görüyorsun?
Aslında tanısan çok komik biridir.
Sen volcraya da gülersin.
Müsaade var mı?
Teşekkür ederim.
Eldivensiz de odaklanıp ışığı bölmüşsün.
Yine de düşündüğün için sağ ol.
Koruma amaçlıydı.
Gerilirsen diye.
Keramzin'deki birkaç davette de
herhâlde böyle bir gösteri sahnelenmiştir.
Hiç sahnelenmedi.
O kadar da gergin değilim.
Gerçi bu işten yırtmak için
aşağı atlasam mı diye düşündüm.
İşe yaramazdı. Şifacılarım var.
Başta gergindim.
Fakat Genya'yla konuştuktan sonra bu gösterinin amacını anladım.
Hep dışlanmış hissettim.
Hele ki buraya ilk geldiğimde.
Ama şimdi aidiyet hissediyorum.
Sadece buraya değil, daha yüce bir amaca aitmişim gibi.
Grisha'ya ve Ravkalılara gelecek için umut verebiliriz.
Bu benim için çok değerli.
Sen çok değerlisin.
Herkes için.
Beni az kişi şaşırtır Bayan Starkov.
Affedersiniz General.
Buyurun?
Demek buradaydın.
Büyükelçi atlarını istedi.
Ne? Şimdi mi?
-Şimdiymiş. -Kraliçe'ye kalmayacak mısınız?
Onu hiç gördün mü?
Sohbet etmişliğin var mı?
Ettim, diyemem.
Etseydin büyükelçinin talebini anlardın.
-Hangisi? -Percheron atları.
Büyükelçiyi sormuştum.
Doğru ya, Novyi Zem.
Novyi Zem mi? Oralar güzel mi?
Ara sıra.
O kadar mı?
Kendince artı ve eksileri var.
Ama seyahat ettikçe şunu öğrendim ki
bulunduğun yerden ziyade kiminle olduğun daha önemli.
Bu lafı sevdim.
Yolculuklarınızda başka neler öğrendiniz?
İstediğin bir şey varsa
düşüneceğin yerde harekete geçmek daha iyidir.
Şu oyuncu grubunda değil miydiniz siz?
Hayır. Karıştırdın. Ben hiç rol yapamam.
Fakat duruma göre karakterin içine girerim.
Zemeni'de böyle yetenekler mi varmış?
Kız Suli.
Malum bir Batı Ravka generalinin yokluğu gözlerden kaçmıyor.
Davet edilmiş midir?
Zlatan mı?
Düşman toprağında bu kadar ilerlemeyi göze almaz.
Doğru mu yani? Batı Ravka özerklik mi istiyor?
Destekçileri var.
Son mitinginde Fjerda delegeleri vardı.
Drüskelle'e o yüzden göz yumuyor.
Batı Ravka'nın liman kentlerine saldırıp Grisha arıyorlar.
Bu geceki ışık gösterisi başarılı olursa
onunla ilişkimizi gözden geçirmemiz gerekebilir.
Kaelish büyükelçisi içince sakarlaştı.
Onu giyemezsin artık. Çamaşırhaneden yenisini al.
-Aldığım emir… -Emri duydun.
Elbette. Affedersiniz.
-Bana olur mu? -Sormasan?
Geçen sefer olanları hatırlıyor musun?
-Erkek üniforması vermiştin. -İşe yaradı ama.
Dua et ki üstümdekini çıkarmak istiyorum.
Buluşma yerinde görüşürüz.
General.
Tsar. Moya tsaritsa.
Umarım kutlamalardan zevk alıyorsunuzdur.
Doğruya doğru, sıkılmadım.
Ben çok beğendim.
Küçük Saray'ın hep
ilginç bir yanı olmuştur.
Henüz değil. Bu taraftan.
Saray muhafızlarıyla birlikte içeri girmen gerekiyordu.
Çok güzel olmuşsun.
Yardım çığlığı atıyor gibiydin.
Gel. Seni görmeyen kalmasın.
Tebrikler.
Işığı yansıtan cam.
Oraya tutulan ışığın
nereden geldiği anlaşılmaz.
Hazır mısın?
Galiba.
Kendini biliyorsun.
Biliyorum.
Şimdi herkese gösterme zamanı.
Onun adı Alina Starkov.
Ve hepimize özgürlük getirecek.
Sankta Alina.
Azizler!
-Bu… -Aynen.
Yani…
Biliyorum.
Dima!
-Dima! -Gitmem lazım.
Anlıyorum.
Ama bu…
Bence de.
Ben bilmem, kimse çıkmayacak. General'in emirleri böyle.
24, 26.
Kapılar sabaha açılır beyler.
General Kirigan'a geldik.
Şaka mı bu?
Morozova'nın Geyiği masalı.
Sarayında canlı bir Azize varken masalı mı beğenmiyorsun?
Bizi geri çevirdiğini generaline söylemek ister misin?
Peki. Sonucuna katlanırsınız. Silahlarınızı burada bırakın.
Şu anda haklı bir gurur içindesin.
Teşekkür ederim.
Söylemezsem olmaz Sol Koroleva, çok tehlikeli birine dönüşüyorsun.
Anlamadım?
Daha da tehlikeli olacaksın.
Üstüne düşen görevin ne kadar büyüyeceğini bilmiyorsun.
Sankta Alina adına adaklar adanacak.
Niye ki?
Çünkü ordulardan çok daha büyük bir güç vardır.
Öyle güçlüdür ki kralları ve generalleri devirir.
Ülkeleri yıkar, imparatorluklar başlatır.
İnançtan bahsediyorum Alina.
Buldum seni.
General Kirigan'ın emri, Alina'yı yemeğe hazırlamalıyız.
İnanç, Alina Starkov. Bunu aklından çıkarma.
Tofin, bırak şunu.
Geyik'i bulduğunu iddia edenler bunlar mı?
Hayır efendim. O iddia ediyor.
Kimsin sen?
İzci Malyen Oretsev, 36'ncı taburdan.
Mal.
Sürprizin böylesi.
Bizi yalnız bırak.
İyi misin?
Evet efendim.
Yabanda birçok geyik yaşıyor.
Doğru geyiği bulduğun ne malum?
Buydu.
-Emin misin? -Evet.
Diğerlerinin iki katıydı. Bembeyazdı.
Bana baktığında boynuzları…
Onlar…
Ne?
Galiba onu gördüm.
Yalnız mıydı? Sürüsü yanında mıydı?
Ufak bir sürüyle geziyormuş ama ben gördüğümde yalnızdı.
Otluyordu.
Yerini göster.
Chernast'ın kuzeyi.
Hayır, tam konumunu. İşaretle.
Alina'yı görmeden olmaz.
-Anlamadım? -Onu tanıyorum. Arkadaşız.
Görmeme izin verin.
Geyik'in yerini söylerim.
Güneş Elçisi'ni tanıdığını herkes iddia ediyor.
Onunla olmak için görüşme koparmaya çalışıyorlar.
Ona beni sorun.
Ona dair pek bilinmeyen bir şey söyle.
Kişisel bir şey.
Ne gibi?
Mesela en sevdiği çiçek nedir?
-Ya da kitap… -Zambak.
Zambak sever. Beyaz değil, mavi zambak.
Peki.
Seni bir odaya aldıracağım.
Senin dediklerini doğrularsa
daha sonra yanına geliriz.
Uygun mudur?
Ne var? Ne oldu?
Onu bulmuşlar.
İmkânsız.
Kim diyor?
Chernast'tan bir izci. Bir askerle beraber geldi.
Onu bana getir.
General'e götürüldü bile.
Geyik'in bulunması için emir vermiş.
O güce sahip olmasına izin veremeyiz.
Şimdi kulağını aç…
…ve iyi dinle.
General Zlatan gönderdi.
Ne oluyor…
Ateş edildi!
Hadi, alt kata inin!
İkiniz o taraftan gidin!
Buradan gitmiş!
Genya.
Geçecek.
Yanındayım Marie.
Eski hâlime döndür. Başkasının yüzüyle ölmeyeyim.
Vaşak açılımının amacı Arken'ı ifşa etmekti.
Dedim ya, geleceğimiz buna bağlı.
Birbirinin aynısı iki kıyafet gördüm.
Biri hedefin üstünde.
Benzer kalıptaki bir Ateş Hâkimi de diğerini deniyordu.
Gösteri için hedefe ihtiyaçları var.
Ama resepsiyonda
güvenlik nedeniyle dublörünü getirecekler.
Alina!
Biz hedefi kollarken Arken'ı da dublörün peşine verdim.
Arken'ı yakalarlar.
Novokribirsk'te Zlatan'la buluştuğunda kaderi çizildi.
Ya yanılıyorsan?
Ya onu oyuna getirdiysek
ve başka bir amaçla buluştuysa?
Diyardan kazanç sağlayan yegâne iki kişi. Pek sanmıyorum.
Şimdi.
Bayan Starkov!
Sizi yemek salonuna götüreceğiz. Gelir misiniz?
Bildiğim kadarıyla…
Aslında çok acıktım.
Sağ olun. Ben devralıyorum.
Sana.
Tamam. B planına geçiyoruz.
Boş ver. F planı. Hedefi takip edip kaçış noktasına gel.
Adam Ateş Hâkimi. Riske girme.
Geyik'in konumunu duyunca
General sevinçten havaya uçmuştur.
Daha söylemedim.
Henüz bilmiyor mu yani?
Nereye gidiyoruz?
Gitmen gereken yere.
Tofin. Kahretsin.
Programda buraya gelmek yoktu sanki.
Yok zaten.
Yemeğe katılmayı mı tercih ederdin?
Marie halleder.
-Tek başına mı? -Genya da yanında.
Peki.
Öyleyse…
Herhâlde idare eder.
Sence?
Emin misin?
Ne oldu?
Marie ve Genya'ya saldırıldı.
Alina hedef alınmış.
Bir şüpheliyi yakaladık.
Ayrılma.
Bir terslik mi var?
Önemli değil.
Dönene kadar muhafızlarım dışarıda olacak.
Bekleyeceğim.
Benimle gel.
Baghra! Ne arıyorsun…
Aptal kız! Kaybedilecek zaman yok.
Olmaz!
Buradan ayrılman lazım.
Ne? Neden?
-Geç olmadan gitmelisin. -Ama Baghra…
Ölene kadar kölelikten kurtarıyorum seni.
Kölelikten mi? Ama… Baghra!
Bir sorun varsa gidip Alek'i bulayım, yani General Kirigan'ı.
Eminim yardım eder.
Seni Alekander'dan korumaya çalışıyorum.
Karanlıklar Diyarı'nı genişletip silah olarak kullanacak.
Orayı yaratırken amacı buydu zaten.
Orayı Karanlık Soy yarattı.
Asırlar önce kazara oldu.
Kulübendeki sıcaklık başına vurdu herhâlde.
Eğitim alıp güçlenmemi istedi.
Yoksa onunla gelecek hayalleri kurup dikkatinin dağılmasını mı istedi?
Fabrikatör yapımı hileli eldivenlerle ona bağımlı olmanı mı istedi?
Hayır yahu!
Evladım, Karanlık Soy zaten Alekander'ın ta kendisi.
Diyarı yarattıktan sonra kendine asilzade ismi verip gizlendi.
Yalan söylüyorsun.
Bak kızım.
Bunu nasıl… Ama sadece Kirigan soyundakiler…
Onun annesisin.
Oğlum kendi ordusunu yaratırken merzost kullandı.
Öylesi bir güç kullanımının
oradaki halka etkisini umursamadı.
Sana saldıran habis varlıklara dönüştüler.
Onlar insan mıydı?
Kadınlar ve çocuklar da volcra oldu.
Bedel ödersin, diyerek uyardım onu.
Asırlar önceydi bu!
Pek çok ismi oldu, birçok krala hizmet etti.
Sayısız kez yalandan öldü, seni bekledi.
Seni yönetirse planladığı gibi içeri girebilir.
Diyarı silaha dönüştürebilir.
Önünde kimse duramaz.
Ülkeyi birleştirmek istiyorum, demişti.
Saf kızlara yalan söylemede asırlar içinde ustalaştı.
Yalnızlığından yakındı mı? İçindeki yaralı çocuktan dem vurdu mu?
Çocuk falan değil, ölümsüz o.
Ona karşı hiç şansın olmadı.
Başrolde olduğunu mu sandın?
Adam gücün esiri oldu.
Tüm Morozova canlılarını avlıyor.
Geyik'i az daha ona veriyordun.
Seni uyarıyorum, saklanmak zorundasın.
Ona yardım etmem. Karşı koyarım.
Çok zayıfsın, onunla kapışamazsın.
Hazırlığın için vaktim olur sanmıştım ama başka zamana artık.
Yol çatallaşana kadar hiçbir yere sapma.
Sağdaki yoldan git. Erzak deposunu göreceksin.
Orada bekle.
Bana sadık birkaç Grisha var.
Ben bir plan yapana dek seni korurlar.
Burada olmaman gerekmiyor mu topal adam?
Evimde çıkan yaralı bir örümcek gibisin.
Ablamla örümceklere ne yaparız, biliyor musun?
Örümceğin aksine bende iş gören tek bacak var.
Öte yandan sen…
…iki elini de kullanmalısın.
Yanılıyorsun.
Bu taraftan!
Gitmeliyiz.
Onu öldürdüm.
Inej, yüzüme bak.
Yüzüme bak.
Hayatımı kurtardın.
Azizeni alıp gidelim.
Buraya!
-Şu tarafta! -Çabuk! Buraya gelin!
Alina?
Burada değil.
Kim?
İzci. Evet, ondan haberim var.
Küçük planından da.
Ona ne yaptın?
Yok ettim.
Geyik'i bulma umutlarınla birlikte.
Umudumu hep koruyorum anne. Onu sen bile yok edemezsin.
Umut değil, açgözlülük bu.
Alina'yı tüm dünyaya saldırtırdın.
Düşmanlarımıza mı yani?
Ben olmasam tek başına kalır.
Yapayalnız.
Önemli olan Alina, ben değilim artık.
Geleceğin ta kendisi o.
-O kız… -Peki nerede şu an?
Dikkatli ol.
Senin de bir önemin kalmadı.
Onu tehlikeye attıysan…
…yapabileceklerimi bir düşün.
Şimdi kızı bulmak için izciye ihtiyacın oldu.
Yazık.
Ne oldu? İyi misin?
Kız gerçekmiş Jesper. Işığa hayat verdi.
İzini kaybettik.
Öyle mi?
Nerede olduğu meçhul.
Sahi mi?
Sor hadi.
Jesper…
Sor hadi.
Peki. Hedefin yerini biliyor muyuz?
Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men