‎NETFLIX 原創影集
‎（切納斯特郊外，第一軍團軍營）
‎那是我們的表演邀請函，王后有簽名
‎這份文書允許你們進出庭院
‎和主舞廳，不能到其他地方
‎你們只是受雇於王后，不是她的賓客
‎你們從頭到尾都只能團進團出
‎不能攜帶刀槍和任何武器
‎違反這些規定將嚴懲
‎小到被解雇，大到槍斃
‎規矩都聽懂了嗎？
‎不！
‎-老天 ‎-太陽召喚者！我只是想見她！
‎好了，夠了
‎對付一個人需要出動整個部隊嗎？
‎快走
‎其他人立刻回崗位
‎我嚇壞了 ‎以前沒人問過我要不要一起玩
‎-所以妳朝他放火？ ‎-那是意外
‎風術士不得不將他推進湖裡
‎所以先是著火，接著差點淹死
‎妳給他留下深刻的第一印象
‎-嗨，娟雅 ‎-嗨，娟雅
‎-他們要妳去試穿柯夫塔 ‎-不，我遲到了，娜蒂雅，快走
‎感謝老天，我來得正是時候
‎-我想她們其實盡力了 ‎-這想法太可怕了
‎還是沒有瑪爾的消息
‎妳不用再幫我留意了 ‎我相信妳已經夠忙了
‎我忙翻天了
‎塔蒂娜王后殿下
‎根本不在乎我需要睡眠
‎她在天亮前醒來，在她的僕人抵達前
‎要我幫她修容
‎妳願意的話 ‎我可以在演示時不小心閃瞎她的眼睛
‎那是做什麼的？
‎眉毛放鬆
‎我其實不在意
‎這樣能將國王的目光轉移到她那裡
‎至少能撐到天黑前
‎假如影淵消除，然後呢？
‎拉夫卡會再度興盛 ‎第二軍團就沒必要存在
‎格里沙會有新機會
‎我一直想環遊世界，看看真理之海
‎拜訪克特丹大學的圖書館
‎瑪爾一直說要歸隱田園
‎我從來不喜歡田園
‎但或許能在巴拉克瑞購置鄉間別墅
‎前提是聖徒能退休的話
‎對，也是
‎我知道將軍堅持表演時要穿黑色
‎但或許之後妳可以穿回藍色
‎我想我以後會繼續穿黑色
‎妳這樣是我樂見的…
‎但…我希望妳小心
‎小心什麼？
‎有權勢的男人
‎進來
‎嗨
‎這位是大衛科斯蒂克 ‎專業常駐造物法師
‎他創造我們用來穿越影淵的藍光
‎對，將軍要我為妳今晚的演示 ‎打造這副手套
‎真漂亮
‎這是做什麼用的？
‎能讓妳更容易將光束一分為二
‎妳的力量展現 ‎將決定誰會繼續當我們的盟友
‎這手套能提升妳的表現
‎別出心裁
‎我想我不需要
‎沒問題
‎遊樂會上見！
‎怎麼了？
‎妳從來不會當面稱讚人
‎妳喜歡他
‎別說出去
‎“別出心裁”
‎計畫是這樣的
‎目標從舞廳到晚宴的路線
‎我會去走一遍，尋找埋伏點
‎你該找一個人陪你去
‎我自己能應付
‎妳不能這麼早暴露身分 ‎而且賈斯柏要規劃逃離路線
‎兩場活動之間有空檔
‎他們可能會讓她待在一個房間
‎遠離人群，待在安全的地方
‎他們認為她會在那地方 ‎受到最完善的保護
‎所以也是帶走她的最佳地點
‎只要找到進去的辦法
‎然後找人引開他們注意 ‎好掩護我們一路離開
‎那是我們帶走她的地方
‎這姿勢對嗎？
‎我從14歲起就沒做這種表演了
‎賈斯柏，你根本沒在看吧？
‎-抱歉，什麼？ ‎-我說，你沒在看
‎我還依稀記得妳從天而降 ‎那是最近的事情嗎？
‎你不是應該去探查逃離路線嗎？
‎不然妳以為我在幹嘛？
‎你在跟那個馬廄工人眉來眼去
‎什麼馬廄…噢，他喔
‎我想他還算有魅力，但我真沒注意到
‎你找的馬車
‎要是不夠快，到時候就笑不出來了
‎所以妳不只會特技，還是馬車專家？
‎那說說看，要怎麼挑最快的馬車？
‎輪子？重量？建造年份？
‎別回答，有陷阱
‎正確答案就是沒有正確答案
‎馬車不重要
‎決勝關鍵在於馬
‎馬才能決定跑多遠、跑多快
‎繼而決定會不會被抓到
‎你現在簡直是全世界最囂張的人
‎我嗎？那妳的太陽召喚者呢？
‎我又沒有邀請世界一半的人 ‎來看我在派對上變戲法
‎你以為那是什麼？只是變戲法？
‎凱茲認為那是變戲法，他通常不會錯
‎我知道凱茲的想法 ‎我是在問你怎麼想
‎我…
‎我想…只要我們能拿到錢…
‎我不在乎她是不是真的
‎等著看那套柯夫塔，那是傑作
‎我迫不及待看到柔雅見到妳時的表情
‎我們要去外面
‎不行
‎走吧，這好像謝肉節！
‎在卡拉錫時，貴族會駕著貨車
‎載著各式起司和麵包
‎然後會開放他們的宅邸 ‎請巡迴表演團演出
‎孤兒通常不允許參加 ‎但我和瑪爾會偷偷溜去
‎那不安全，有人可能會認出妳
‎我可以戴頭巾或帽子，或戴兩頂帽子
‎只有宮殿裡的人認識我
‎在一切改變之前能讓我盡興一下嗎？
‎那他們呢？
‎妳剛剛那威風凜凜的樣子 ‎是從哪學來的？
‎我在學巴格拉
‎好，夠了，我們回去
‎各位女士先生 ‎歡迎阿利娜史塔科夫！
‎好尷尬喔
‎-我該去告訴他們嗎？ ‎-阿利娜，不行！
‎不是所有人都知道妳的模樣 ‎我們要是在這裡被抓到…
‎不行！過來！
‎娟雅！妳們兩個在想什麼？
‎是我的錯，是我堅持要來
‎抱歉，我只是想模仿一下艾凡 ‎我模仿得怎樣？
‎-有點太像了 ‎-很好
‎恐嚇是很有用的工具
‎好，我們快離開這裡 ‎因為我的另一半可能會來找人
‎真沒想到
‎將這封信直接交給凱利根將軍
‎若有人…
‎你應該在休息，士兵
‎這是關於雄鹿吧？
‎你要騎馬前往歐斯奧塔？
‎你的狀況不宜前往，長官
‎是我找到雄鹿
‎應該由我帶信給她
‎我是說他，凱利根將軍
‎你一起去吧
‎你確定是她？
‎我跟你說，她有蜀邯人血統
‎你何時見到她的？
‎剛過中午
‎這房間裡有什麼？
‎試衣間，是她為晚宴換衣服的地方
‎也是我們帶走她的地方
‎地處偏遠，視線清晰無阻 ‎容易控制的空間，我喜歡
‎有門的話我也會喜歡
‎-沒有門嗎？ ‎-不是我們能用的門
‎是某種格里沙門鎖 ‎需要質化系的人才能打開
‎沒辦法撬開鎖嗎？
‎其實有，我可以撬開門
‎怎麼做？
‎門鎖裝置是造物法師設計的
‎鐵齒輪不需閂鎖就能滑入鎖定位置
‎但我們若要打開它，需要天然磁石
‎需要至少兩千高斯的外力
‎很難找到
‎聽起來不是會隨身放在口袋的東西
‎不要放在口袋裡太久
‎如果你未來還想生小孩的話
‎好吧，亞肯去抓目標
‎你要這新來的去抓 ‎價值一百萬克魯格的目標？
‎新來的知道怎麼撬開格里沙的鎖
‎我們的未來就靠這個了
‎我們其他人去安排山貓清路
‎我們嗎？
‎山貓清路是什麼？
‎山貓擅長群體捕獵，很聰明
‎牠們會替獵物開出一條路
‎所以我去抓召喚者，你們去清路？
‎沒錯，我們在晚宴前動手
‎你抓人，我和伊奈去清路 ‎賈斯柏要確保有快速離開的辦法
‎艾凡！我的柯夫塔！
‎妳不是艾凡
‎抱歉讓你失望了
‎妳好像對我的破心者有點不屑？
‎一旦妳瞭解他後，他其實很有意思
‎想必你也覺得有翼鷹人很搞笑
‎能讓我來嗎？
‎謝謝
‎聽說妳不用手套就能專心分裂光束
‎但我很感謝你的心意
‎那其實只是多一層保障
‎以防妳緊張
‎我可以想像卡拉錫沒舉辦過幾次
‎這種…盛會
‎其實一次都沒有
‎但我其實沒那麼緊張
‎我或許有一、兩次考慮過
‎摔下樓梯好逃避這次表演
‎但沒有用，有癒術士在
‎我一開始是很緊張
‎但跟娟雅談過後 ‎我明白這次演示所代表的意義
‎一直以來我覺得自己像局外人
‎尤其是我剛到這裡時
‎但現在我終於有歸屬感
‎不只是因為我屬於這裡 ‎也屬於更遠大的目標
‎我們可以為格里沙 ‎和拉夫卡人的未來賦予希望
‎這對我意義重大，阿利娜
‎妳對所有人…
‎意義重大
‎沒有多少人能讓我出乎意料 ‎史塔科夫小姐
‎冒昧打擾，將軍
‎有事嗎？
‎你在啊
‎大使要用馬
‎什麼？現在嗎？
‎-顯然如此 ‎-你們不是要為王后留下嗎？
‎你見過王后嗎？
‎跟她實際談過話嗎？
‎我沒見過她
‎你若見過便能明白為何大使想要用馬
‎-先生，哪個？ ‎-兩匹佩爾什馬
‎我是問哪位大使，先生
‎當然，是諾維贊的大使
‎諾維贊，你喜歡那裡嗎？
‎有時候吧
‎只是有時候？
‎那裡有其優缺點
‎但我旅行越多次…我越是發現
‎身在何處不重要，要看你跟誰同行
‎我喜歡這說法
‎你在旅行中還學到什麼明智的見解？
‎當你想要什麼東西…
‎坐而言不如起而行
‎你不是剛剛那個表演團的藝人嗎？
‎我不是藝人，我演技很爛
‎不過…我不反對偶爾角色扮演一下
‎我不知道贊米人有這方面天賦
‎她是蘇利人
‎我發現某個西拉夫卡將軍明顯缺席
‎妳覺得他有受邀嗎？
‎茲拉坦嗎？
‎我懷疑他是否願意冒險 ‎大老遠來此敵方陣營
‎所以是真的？西拉夫卡想獨立？
‎他有支持者
‎他上次集會時有斐優達代表團在場
‎這就能解釋獵巫人
‎突襲他的港口城市獵捕格里沙時 ‎他為何睜隻眼閉隻眼了
‎如果今晚召喚光的表演成功
‎我們可能要重新審查對他的承諾
‎開利的大使喝醉後笨手笨腳的
‎你現在不能穿那身衣服 ‎去洗衣房更衣
‎-我收到的命令是… ‎-照做就是了
‎是，抱歉
‎-是我的尺寸嗎？ ‎-還要問嗎？
‎記得上次我們做這種事時嗎？
‎-你給我男人的制服 ‎-那不是很有用嗎？
‎幸好我巴不得換掉這套衣服
‎會合點見
‎將軍
‎國王、王后
‎希望兩位享受這場慶典
‎我必須承認，我不無聊
‎我相當滿意
‎小宮殿總是…
‎有某種古色古香的感覺
‎時間還沒到，這邊
‎妳應該由宮殿護衛護送進來
‎對了，妳看起來很漂亮
‎你看起來需要被拯救
‎來，讓他們見識一下
‎漂亮
‎那是反光玻璃
‎將光線反射進去
‎大家不會知道光是出來還是進去
‎妳準備好了嗎？
‎我想我準備好了
‎妳知道妳是誰
‎是的
‎現在該向世界證明了
‎她的名字是阿利娜史塔科夫
‎她將為我們帶來自由
‎聖阿利娜
‎天啊！
‎-剛剛真是… ‎-對
‎我是說…
‎我知道
‎狄瑪！
‎-狄瑪！ ‎-我該走了
‎我懂
‎但剛剛…
‎沒錯
‎我不知道，但現在誰都不能離開 ‎是將軍的命令
‎24、26
‎夜間所有門都關閉，各位
‎我們是來見凱利根將軍的
‎這是在開玩笑嗎？
‎莫洛索瓦的雄鹿只是神話
‎活生生的聖徒現在就在宮裡 ‎你還敢嘲笑說這是神話？
‎你想告訴將軍你把我們拒之門外？
‎好吧，反正倒楣的是你們 ‎把你們的武器留下
‎妳現在的榮耀是妳應得的
‎謝謝
‎我必須說，太陽女王 ‎妳現在變得相當危險
‎你說什麼？
‎妳還會變得更危險
‎妳不知道妳要扮演什麼 ‎更重要的角色吧？
‎大家都在為聖阿利娜設立聖壇
‎他們為何要這麼做？
‎因為有樣東西比軍隊更厲害
‎強大到足以顛覆國王和將軍
‎足以瓦解國家和建立帝國
‎就是信仰，阿利娜
‎妳在這裡
‎抱歉 ‎但凱利根將軍要阿利娜準備晚宴
‎信仰，阿利娜史塔科夫，記住這點
‎托芬，放下
‎這兩人自稱找到雄鹿？
‎不是，長官，是他找到的
‎你是誰？
‎瑪爾顏奧列捷夫，第36營的追蹤師
‎瑪爾
‎真是出乎意料
‎退下
‎你還好吧？
‎是，長官
‎那麼…野外有很多鹿
‎你怎麼知道你找到的雄鹿是對的？
‎是這隻
‎-你確定？ ‎-確定
‎比其他鹿要大兩倍，全身雪白
‎當牠低頭看著我時，牠的鹿角…
‎鹿角…
‎怎麼了？
‎我想我看到了那個
‎只有一隻嗎？還是一群？
‎牠曾跟一小群鹿一起遊蕩 ‎但我遇到牠時，只有牠一隻
‎在吃草
‎告訴我在哪裡
‎切納斯特北部
‎不行，要精確的位置，幫我標出來
‎除非讓我見到阿利娜
‎-你說什麼？ ‎-我認識她，我們是朋友
‎你讓我見她…
‎我就告訴你雄鹿在哪裡
‎你知道有多少人 ‎自稱認識太陽召喚者嗎？
‎就只為了見她一面？
‎問她關於我的事
‎告訴我幾件只有她知道的事
‎一些…私密的事
‎比如呢？
‎比如…她最喜歡的花？
‎-或哪種書… ‎-鳶尾花
‎藍色鳶尾花，不是白色
‎好
‎我會請人帶你去一個房間
‎假設她證明你說得對…
‎我稍後會帶她來見你
‎可以嗎？
‎怎麼了？什麼事？
‎有人找到了
‎不可能
‎是誰說的？
‎切納斯特來的追蹤師，跟另一個士兵
‎帶他來見我
‎他已經被帶去見將軍
‎看來他早已下令尋找雄鹿
‎我們不能讓他取得那種力量
‎仔細…
‎聽我說
‎茲拉坦將軍要妳死
‎怎麼回…
‎有槍聲！
‎快點，在樓下！
‎你們兩個走那邊！
‎他往這邊走了！
‎娟雅
‎沒事的
‎我在這裡，瑪麗
‎幫我變回去 ‎我不想頂著別人的容貌死去
‎山貓清路是為了釣出亞肯
‎正如我說過，我們的未來就靠這個了
‎我看到試衣間有兩套一樣的服裝
‎目標穿一套
‎同樣身高體型的火術士穿另一套
‎他們需要目標去表演
‎但在宴會上
‎他們會以安全為由部署替身
‎阿利娜！
‎所以我安排亞肯去找替身 ‎我們盯住目標
‎亞肯會被抓
‎當他在諾佛克貝斯見茲拉坦時 ‎就選擇了自己的結局
‎你若是判斷錯誤呢？
‎但我們若用山貓清路暗算他
‎結果那次會面跟這次行動無關呢？
‎全世界只有他們兩人會因影淵而受益 ‎一定有關的
‎現在動手
‎史塔科夫小姐！
‎我們要護送妳赴晚宴 ‎請跟我們走好嗎？
‎我以為…
‎其實我也挺餓的
‎謝謝你們，她就交給我吧
‎送妳的
‎好，換B計畫
‎算了，再換計畫 ‎妳盯著目標，到逃離路線跟我會合
‎他是火術士，別冒險
‎你告訴將軍
‎雄鹿的確切地點時，他一定樂壞了
‎我還沒說
‎所以他還不知道？
‎要帶我去哪裡？
‎去你該去的地方
‎托芬，可惡
‎我不記得有安排這行程
‎確實沒有
‎或許妳更想赴晚宴
‎讓瑪麗應付就好了
‎-她自己可以嗎？ ‎-她有娟雅陪著
‎這…
‎那…
‎我想她應該可以應付
‎妳不覺得嗎？
‎妳確定嗎？
‎什麼事？
‎瑪麗和娟雅在試衣間遇襲
‎阿利娜是目標
‎我們扣押了一名嫌犯
‎在這裡等著
‎出什麼事了？
‎沒事
‎在我回來前 ‎我會將我的護衛留在外面
‎我會等你
‎跟我來
‎巴格拉！妳怎麼…
‎傻丫頭！沒時間磨蹭了
‎不！
‎妳必須離開這裡
‎什麼？為什麼？
‎-快點，免得太遲 ‎-但是巴格拉…
‎我在拯救妳免於下半輩子淪為奴隸
‎奴隸？但是…巴格拉！
‎不管出什麼事 ‎我該回去找亞歷…凱利根將軍
‎他一定會幫忙
‎我就是要從亞歷山大手中救出妳
‎他意圖擴大影淵，利用它當武器
‎影淵一開始就是他創造的
‎是黑異教徒創造影淵的
‎在幾百年前，那是意外
‎或許是妳的小屋讓妳熱到脫水了
‎他想讓我受訓，讓我變得更強大
‎是嗎？或是他想讓妳沉浸於 ‎與他共度未來的幻想而分心？
‎他是不是要妳依賴他 ‎還有他讓造物法師做的精巧小手套？
‎不是，沒有！
‎孩子，亞歷山大就是黑異教徒
‎他創造影淵後 ‎選擇用貴族的名字隱瞞身分
‎妳騙人
‎看著我，孩子
‎妳可以…但只有與凱利根同血緣才…
‎妳是他的母親
‎我兒子想用邪惡魔法打造自己的軍隊
‎他不關心住在那裡的人民
‎會受到這種力量的傷害
‎他們變成攻擊人的瘋狂怪物
‎有翼鷹人本來是人？
‎有男有女、孩子
‎我警告過他這會付出代價
‎那是幾百年前的事！
‎他換過許多名字，服侍過許多君王
‎多次假死，在等待妳的出現
‎只要能操控妳，他就能進入影淵
‎實現長久以來的計畫，將它變成武器
‎他將所向無敵
‎他告訴我他想幫助國家統一
‎幾百年來他練就欺騙天真少女的本領
‎他是不是告訴妳他很孤獨？ ‎讓妳覺得他是心靈受傷的男孩？
‎他根本不是男孩，他長生不死
‎妳不可能戰勝他
‎妳以為這只是跟妳有關嗎？
‎他一直沉迷於權力…
‎沉迷於獵殺莫洛索瓦的所有生物
‎妳差點將雄鹿送到他面前
‎我告訴妳，妳必須躲起來
‎我不會幫他，我可以對抗他
‎妳還沒強大到足以跟他抗衡
‎我本以為還有時間訓練妳 ‎但現在要暫緩
‎沿著主通路一直走，到岔路停下
‎往右邊的路走，那裡藏有食物
‎在那裡等著
‎有幾個格里沙效忠我
‎他們會保護妳，直到我想到辦法
‎瘸子，你不該在這裡吧？
‎你像是在我家的受傷蜘蛛
‎你知道我跟我妹妹怎麼抓蜘蛛嗎？
‎我跟蜘蛛不一樣，我只需要一條好腿
‎不過你…
‎看來需要兩隻手
‎你錯了
‎這邊！
‎我們該走了
‎我…殺了他
‎伊奈，看著我
‎看著我
‎妳救了我的命
‎收起妳的慈悲心，快走
‎在這裡！
‎-他在那裡！ ‎-快點！進去！
‎阿利娜？
‎他不在這裡
‎誰？
‎那個追蹤師，對，我知道他的事
‎還有你的小任務
‎妳對他做了什麼？
‎處理掉了
‎還有你尋找雄鹿的希望
‎我一直懷抱希望，母親 ‎就連妳都抹殺不了
‎那不是希望，是貪念
‎你想利用阿利娜對抗世界
‎妳是說對抗我們的敵人吧？
‎沒有我，就只剩她一人
‎孤獨無依
‎現在最重要的是她，不是我
‎她代表未來
‎-她是唯一… ‎-對，但她在哪裡？
‎小心
‎妳現在再也不重要了
‎妳若是傷害她…
‎想想看我會做什麼
‎我打賭你現在需要熟練的追蹤師找她
‎真遺憾
‎怎麼了？妳還好吧？
‎她是真的，賈斯柏，她召喚了光
‎我們把她跟丟了
‎是嗎？
‎不知道她在哪裡
‎是嗎？
‎問問我吧
‎賈斯柏…
‎快問我
‎問吧
‎好吧，知道目標在哪裡嗎？
‎字幕翻譯： 雪英