‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"أطراف (تشرناست)، معسكر الجيش الأول"
‏هذه دعوتنا لتقديم عرض فني، ‏موقّعة من الملكة.
‏هذا الأمر الرسمي يسمح لكم ‏بالدخول إلى أرض القصر،
‏وقاعة الحفلات الرئيسة ولا شيء سوى ذلك.
‏أنتم مستأجرون من قبل الملكة، لستم ضيوفها.
‏يجب أن تظلوا معًا كمجموعة واحدة، ‏طوال الوقت.
‏محظور استخدام أسلحة نارية أو سكاكين ‏أو أسلحة من أي نوع.
‏عقوبة انتهاك هذه القواعد
‏تتراوح بين الفصل والإعدام رميًا بالرصاص.
‏والآن، أتفهمون جميعًا هذه القواعد؟
‏لا!
‏- بحق القديسين! ‏- "مستحضرة النور"! أريد رؤيتها فحسب!
‏حسنًا، هذا يكفي.
‏هل نحتاج إلى الفيلق بأسره لإخضاع رجل واحد؟
‏تحرك.
‏وبالنسبة إلى بقيتكم، عودوا لمواقعكم.
‏انتابني الجزع. ‏لم يطلب مني أحد أن يقضي معي وقتًا قبلًا.
‏- فأضرمت النار فيه؟ ‏- كان حادثًا غير مقصود.
‏اضطر المتلاعبون بالرياح ‏إلى قذفه في البحيرة.
‏إذًا فقد اشتعل، ثم كاد يغرق.
‏تركت في نفسه انطباعًا أوليًا لا يُنسى.
‏- أهلًا يا "جينيا". ‏- أهلًا.
‏- يحتاجون إليك لأجل الـ"كافتا". ‏- لا، لقد تأخرت. هيا يا "ناديا".
‏حمدًا لكل القديسين لأنني وصلت ‏في الوقت المناسب.
‏- أعتقد أنهما تبذلان قصارى جهدهما. ‏- هذه فكرة مروعة.
‏لم يرد شيء بعد من "مال".
‏لم يعد عليك إبلاغي بالمستجدات. ‏أنا واثقة من أن لديك مشاغل كافية.
‏حدثي ولا حرج.
‏الملكة المتسلطة "تاتيانا"،
‏لا تحترم حاجتي إلى النوم على الإطلاق.
‏استيقظت قبل مطلع الفجر ‏وطلبت أن أجمّل وجهها
‏قبل وصول بقية أفراد الفريق.
‏أستطيع أن أعميها بطريق الخطأ أثناء العرض، ‏لو أردت.
‏ما الغرض من هذه؟
‏أرخي حاجبيك.
‏لا أمانع في الواقع.
‏هذا يجتذب نظرات الملك إليها.
‏حتى حلول الليل على الأقل.
‏لنفترض أن "الثنايا" زالت تمامًا. ‏ماذا بعدها؟
‏ستدب الحياة في "رافكا". ‏ولن يكون للجيش الثاني أهمية كبيرة.
‏سيحظى الـ"غريشا" بفرص جديدة.
‏لطالما تمنيت أن أجوب العالم. ‏وأرى "البحر الحقيقي".
‏وأزور مكتبة جامعة "كيتردام".
‏كان "مال" يتحدث دائمًا ‏عن التقاعد في مزرعة.
‏لكنني لا أحب المزارع أبدًا.
‏لكن ربما بيت ريفي روسي في "بالاكيريف".
‏لو افترضنا أن القديسين يتقاعدون.
‏صحيح. نسيت هذا.
‏أعلم أن اللواء أصر على أن ترتدي ثوبًا أسود ‏في عرضك الفني،
‏لكن ربما يمكنك العودة للون الأزرق بعدها.
‏أعتقد أنني سأكتفي بالأسود، ‏من الآن فصاعدًا.
‏أحب رؤيتك على هذا النحو…
‏لكنني… أريدك أن تكوني حذرة.
‏من أي شيء؟
‏الرجال أصحاب السلطة.
‏ادخل.
‏مرحبًا.
‏هذا "دافيد كوستيك". ‏مخترعنا المقيم المتمرس.
‏ابتكر الضوء الأزرق ‏الذي نستخدمه في اجتياز "الثنايا".
‏نعم، أمرني اللواء بصنع هذه ‏لأجل عرضك هذا المساء.
‏إنها بديعة.
‏ما الغرض منها؟
‏ستسهّل عليك فصل شعاع واحد لشعاعين.
‏عرض قوتك سيحدد من سيظل حليفنا.
‏هذا سيساعد على تحسين عرضك.
‏فكرة عبقرية.
‏أعتقد أنني سأبلي بلاءً حسنًا بمفردي.
‏بالطبع.
‏سأراك في الاحتفال!
‏ما خطبك؟
‏أنت لا تثنين على أي شخص وجهًا لوجه.
‏أنت معجبة به.
‏لا تنطقي بكلمة.
‏"فكرة عبقرية."
‏هاكم الخطة.
‏سأسلك خط السير الذي سيسلكه الهدف ‏من قاعة الاحتفالات
‏إلى مأدبة العشاء، وسأبحث عن نقطة كمين.
‏يجب أن يرافقك أحدنا.
‏سأتدبر أموري.
‏لا يمكنكم فضح هوياتكم مبكرًا، ‏ويجب على "جسبر" أن يضع خطة لفرارنا.
‏هناك فاصل في الجدول بين أحداث الحفل،
‏لذا قد يضعونها داخل غرفة هنا،
‏بعيدًا عن الحشود، في مكان آمن.
‏سيشعرون أنه أكثر مكان قد تحظى فيه بالأمان
‏لذا سيكون المكان الأمثل لاختطافها.
‏نحتاج فقط إلى إيجاد وسيلة للدخول.
‏وأن يكون معنا شخص يشتت انتباه الآخرين ‏ليؤمّن فرارنا.
‏هذا هو المكان الذي سنختطفها منه.
‏أهذا يبدو صائبًا؟
‏لم أقم بهذه الحركات منذ كان عمري 14 عامًا.
‏"جسبر"، أنت لا تعيرني أي انتباه، ‏أليس كذلك؟
‏- عفوًا. ماذا قلت؟ ‏- قلت إنك لا تعيرني أي انتباه.
‏أتذكر نوعًا ما أنك كنت معلقة في الهواء. ‏هل كان ذلك مؤخرًا؟
‏ألا يُفترض بك أن تضع خطة لفرارنا؟
‏ما الذي أفعله في ظنك؟
‏أعتقد أنك تغازل عامل الإسطبل هذا.
‏أي عامل… هذا.
‏أعتقد أنه جذاب إلى حد ما، ‏لكنني لم ألاحظه حقًا.
‏هذا سيكون أقل إمتاعًا بكثير
‏عندما نكتشف أن العربة التي ستجدها ‏ليست سريعة بما يكفي.
‏إذًا أنت الآن فنانة أكروبات ‏وخبيرة بالعربات؟
‏أخبريني، ماذا يجعل عربة ما أسرع من أخرى؟
‏العجلات؟ الوزن؟ عام صنعها؟
‏لا تجيبي، هذا سؤال خادع.
‏الجواب الصحيح هو أنه لا يوجد جواب صحيح.
‏العربة لا تهم.
‏الجواد هو الذي يصنع الفارق.
‏الجواد يحدد المسافة والسرعة.
‏وهذا يحدد لو كانوا سيمسكون بك أم لا.
‏لا ينبغي لأي إنسان أن يشعر بالفخر ‏الذي يساورك الآن.
‏أنا؟ وماذا عن "مستحضرة النور"؟
‏أنا لست من دعا نصف سكان العالم ‏ليروني أقوم بحيلة سحرية رخيصة.
‏أتعتقد أن هذه حقيقة الأمر؟ مجرد خدعة؟
‏"كاز" يعتقد أنها خدعة. وقلما يكون مخطئًا.
‏أعرف رأي "كاز". أنا أسألك عن رأيك.
‏اسمعي…
‏أعتقد… طالما أننا سنحصل على أجرنا…
‏لا أبالي لو كانت حقيقية أم لا.
‏انتظري حتى تري هذا الزي. إنه تحفة فنية.
‏لا أطيق صبرًا لرؤية وجه "زويا" عندما تراك.
‏يجب أن نخرج.
‏لا.
‏بحقك، هذا أشبه باحتفال الزبد السنوي!
‏في "كيرامزين"، يركب النبلاء عرباتهم
‏حاملين كل أنواع الجبن والخبز.
‏ثم يفتحون أراضيهم للعامة ‏ويقيمون مهرجانات تضم فنانين متجولين.
‏لم يكن مسموحًا للأيتام بالدخول، ‏لكنني كنت أدخل خلسة مع "مال".
‏هذا ليس آمنًا. قد يتعرف عليك شخص ما.
‏أستطيع أن أرتدي وشاحًا. ‏أو أعتمر قبعة. أو قبعتين.
‏لا أحد سوى سكان القصر يعرف هويتي.
‏ألا أستطيع أن أجرب هذا ‏قبل أن يتغير كل شيء؟
‏وماذا عنهما؟
‏أين تعلمت التصرف بهذه الهيبة؟
‏كنت أقلد "باغرا".
‏حسنًا، هذا يكفي. فلنعد أدراجنا.
‏سيداتي وسادتي، أقدم لكم "ألينا ستاركوف"!
‏هذا شيء محرج.
‏- هلا أخبرهم؟ ‏- "ألينا"، لا!
‏لا يعرف الجميع شكلك. لو افتضح أمرنا هنا…
‏لا! تعالي هنا!
‏"جينيا"! ماذا دهاكما؟
‏هذا خطئي. أنا أصررت على الأمر.
‏أنا آسف. كنت أقلد "آيفان" فحسب. ‏هل كنت مقنعًا؟
‏- مقنعًا أكثر من اللازم. ‏- هذا جيد.
‏التخويف أداة مفيدة.
‏والآن، دعونا نسرع بمغادرة المكان ‏قبل أن يأتي رفيقي للبحث عنا.
‏هذا أمر مثير للاهتمام.
‏سلّم هذا للواء "كيريغان" مباشرةً.
‏لو حاول أي شخص…
‏يجب أن تستريح أيها الجندي.
‏هذا يتعلق بالأيل، أليس كذلك؟
‏هل ستسافر إلى "أوس ألتا"؟
‏لست في حالة تسمح لك بالسفر. سيدي.
‏أنا الشخص الذي وجد الأيل.
‏يجب أن أنقل إليها هذا الخبر بنفسي.
‏أعني إليه. اللواء "كيريغان".
‏ستسافران معًا.
‏هل أنت واثق من أنها هي؟
‏صدقني، لديها جذور من الـ"شو".
‏أين رأيتها بالضبط؟
‏بعد الظهيرة مباشرةً.
‏ماذا تحوي هذه الغرفة؟
‏إنها غرفة قياس. ‏المكان الذي ستغير فيه ثيابها للعشاء.
‏وسنختطفها من هناك.
‏بعيدًا عن الأنظار، ومجالات رؤية واضحة، ‏ومساحة سهلة التحكم. هذه الغرفة تعجبني.
‏وقد تعجبني أيضًا لو كان لها باب.
‏- أليس لها باب؟ ‏- ليس بابًا يمكننا استخدامه.
‏إنه قفل "غريشا" من نوع ما. ‏تطلب الأمر مخترعًا ليفتحه.
‏أليست هناك وسيلة لفتح القفل عنوة؟
‏هناك وسيلة ما في الواقع. أستطيع فتح الباب.
‏كيف؟
‏آليات القفل صممها مخترعون.
‏تروس حديدية تنزلق في مواضعها بدون مزلاج.
‏لكن ليتمكن أحدنا من فتحه، ‏سنحتاج إلى حجر مغناطيسي.
‏بقوة خارجية تعادل ألفيّ "غاوس" على الأقل.
‏هذا شيء يصعب إيجاده.
‏لسنا نحمل حجرًا كهذا في جيوبنا.
‏لا أنصحك بتركه في جيبك ‏لفترة أطول من اللازم.
‏ليس لو كنت تعتزم إنجاب أطفال يومًا ما.
‏حسنًا، "آركن" سيختطف الهدف.
‏أتريد من المستجد أن يختطف رهينة ‏قيمتها مليون كروغر؟
‏المستجد يجيد التعامل مع أقفال الـ"غريشا".
‏مستقبلنا يعتمد على هذا.
‏وسيقوم بقيتنا بتجهيز "لينكس فلاش".
‏حقًا؟
‏ما هو الـ"لينكس فلاش"؟
‏الـ"لينكس" حيوانات تصيد في قطعان. ‏إنها ذكية جدًا.
‏ستفسح مجالًا للفريسة.
‏إذًا، أنا سأختطف "المستحضرة"، ‏وأنتم ستخلون الطريق لأجلي؟
‏هذا صحيح. سنقوم بهذا قبل العشاء.
‏أنت ستختطفها. أنا و"إينيج" سنمهد الطريق، ‏و"جسبر"، تأكد من وجود وسيلة فرار سريعة.
‏"آيفان"! زيي العسكري!
‏لست "آيفان".
‏آسفة لأنني خيبت ظنك.
‏هل أشعر ببعض الازدراء ‏لمساعدي المتلاعب بالقلوب؟
‏فور أن تتعرفي عليه، ‏ستجدينه طريفًا جدًا في الواقع.
‏أنا واثقة من أن الـ"فولكرا" تُضحكك.
‏أتسمح لي؟
‏شكرًا لك.
‏سمعت أنك تمكنت من تركيز وفصل النور ‏بدون القفازات.
‏لكنني أقدّر لك لفتتك هذه.
‏كانت مجرد احتياط في الواقع.
‏في حال انتابك التوتر.
‏أظن أن هناك تجمعات قليلة في "كيرامزين"
‏تتضمن مشهدًا من هذا القبيل.
‏ولا واحد، في الواقع.
‏لكنني لست متوترة إلى هذا الحد.
‏ربما فكرت في إلقاء نفسي من أعلى الدرج
‏لأفلت من الحفل مرة أو مرتين.
‏لن يجدي هذا نفعًا. لديّ شافون.
‏كنت متوترة في البداية.
‏لكن عندما تحدثت مع "جينيا"، ‏أدركت ما يمثله هذا العرض.
‏لطالما شعرت أنني دخيلة.
‏خاصةً فور وصولي إلى هنا.
‏لكنني أشعر أخيرًا الآن ‏أنني أنتمي لهذا المكان.
‏لا أشعر بالانتماء إلى هنا فحسب، ‏لكن لشيء أعظم أيضًا.
‏أشعر أننا نستطيع أن نقدم للـ"غريشا" ‏وأهل "رافكا" أملًا للمستقبل.
‏هذا يعني لي الكثير يا "ألينا".
‏أنت تعنين الكثير…
‏للجميع.
‏لا يستطيع الكثيرون إدهاشي ‏يا آنسة "ستاركوف".
‏عفوًا أيها اللواء.
‏أيمكنني مساعدتك؟
‏أنت هنا.
‏طلب السفير جياده.
‏ماذا؟ الآن؟
‏- أظن هذا. ‏- ألن تظلوا لتقابلوا الملكة؟
‏هل قابلت الملكة؟
‏أعني هل أجريت محادثة فعلية معها؟
‏لا أستطيع أن أقول هذا، لا.
‏لو فعلت ذلك، ‏فستدرك لماذا يطلب السفير جياده.
‏- أي واحد يا سيدي؟ ‏- جواديّ الـ"بيرشيرون".
‏أعني أي سفير يا سيدي.
‏بالطبع، سفير "نوفي زيم".
‏"نوفي زيم"؟ هل تحب الحياة هناك؟
‏أحيانًا.
‏أحيانًا فحسب؟
‏المكان له مزاياه وعيوبه.
‏لكن كلما أسافر أكثر… أتعلم أكثر
‏أن مكانك لا يهم بقدر أهمية الشخص الذي معك.
‏هذا الرأي يعجبني.
‏وما هي الحكم الأخرى ‏التي تعلمتها في أسفارك؟
‏تعلمت أنك عندما تشتهي شيئًا ما
‏فمن الأفضل أن تتصرف بدون تفكير ‏بدلًا من أن تفكر بدون تصرف.
‏ألم تكن جزءًا من تلك الفرقة الفنية قبلًا؟
‏لا. ليس أنا. أنا ممثل فاشل.
‏لكنني… لا أعارض تقمص الأدوار ‏من حين إلى آخر.
‏لم أكن أعلم أن الـ"زيميني" بارعون هكذا.
‏إنها من الـ"سولي".
‏لاحظت أن هناك لواءً معينًا ‏من "رافكا الغربية" متغيب بشكل جلي.
‏أتظنين أنه كان مدعوًا؟
‏"زلاتان"؟
‏لا أظنه قد يخاطر بالتوغل وراء خطوط العدو ‏إلى هذا الحد.
‏الأمر صحيح إذًا؟ ‏"رافكا الغربية" تعتزم الانسحاب؟
‏إنه يحظى بالدعم اللازم.
‏كان هناك مفوضون فيردانيون في تجمعه الماضي.
‏هذا يفسر تغاضيه
‏عن الـ"دروسكل" الذين يغيرون ‏على مدنه الساحلية بحثًا عن "غريشا".
‏حسنًا، لو حقق عرض الليلة الضوئي نجاحًا،
‏فقد نحتاج إلى مراجعة التزاماتنا معه.
‏السفير الكاليشي يتصرف بخرق ‏عندما يكون ثملًا.
‏لا يمكنك ارتداء ذلك الزي هنا. ‏خذ زيًا بديلًا من المغسلة.
‏- أوامري هي… ‏- سمعت ما قلته لك.
‏نعم. عفوًا.
‏- أهذا يلائم قياسي؟ ‏- لم تسألين؟
‏أتتذكر ما حدث عندما فعلنا هذا آخر مرة؟
‏- جلبت لي زي رجل رسمي. ‏- ألم يفي بالغرض؟
‏كن ممتنًا فقط ‏لأنني أتوق للتخلص من زيي هذا.
‏سأراك في نقطة اللقاء.
‏أيها اللواء.
‏مولاي. جلالة الملكة.
‏آمل أن تكون الاحتفالات ممتعة لكما.
‏أعترف بأنني لا أشعر بالضجر.
‏إنها تعجبني جدًا.
‏كان هناك دائمًا نوع من…
‏الغرابة بشأن "القصر الصغير".
‏لم يحن الوقت بعد. من هنا.
‏كان يُفترض بك الدخول برفقة حراس القصر.
‏تبدين فاتنة بالمناسبة.
‏كنت تبدو وكأنك بحاجة إلى منقذ.
‏تعالي. دعينا نقدم لهم جميعًا عرضًا مبهرًا.
‏أحسنتما صنعًا.
‏هذا زجاج عاكس.
‏لو عكست الضوء عليه،
‏فلن يعرف الناس لو كان آتيًا أم ذاهبًا.
‏مستعدة؟
‏أظن هذا.
‏أنت تعرفين هويتك.
‏أجل.
‏والآن حان الوقت لتُري العالم.
‏اسمها "ألينا ستاركوف".
‏وستهبنا جميعًا الحرية.
‏القديسة "ألينا".
‏بحق القديسين!
‏- كان هذا… ‏- أجل.
‏أعني…
‏أعلم هذا.
‏"ديما"!
‏- "ديما"! ‏- عليّ الذهاب.
‏مفهوم.
‏لكن الأمر كان…
‏أوافقك الرأي.
‏لا أعرف، لكن لا أحد سيغادر ‏في الوقت الحالي. هذه أوامر اللواء.
‏24، 26.
‏الأبواب مغلقة الليلة أيها السادة.
‏جئنا لمقابلة اللواء "كيريغان".
‏أمن المفترض أن تكون هذه مزحة؟
‏أيل "موروزوفا" مجرد خرافة.
‏هناك قديسة حية في قصرك الآن، ‏وأنت تهزأ بخرافة؟
‏أتريد أن تخبر لواءك بأنك رفضت دخولنا؟
‏حسنًا. ستتحملان العواقب. ‏اتركا أسلحتكما هنا.
‏لقد نلت بجدارة الفخر الذي تشعرين به الآن.
‏شكرًا لك.
‏عليّ القول يا "سول كوروليفا"، ‏بدأت تصبحين خطيرة جدًا.
‏عفوًا؟
‏وستصبحين أكثر خطورة.
‏لا تعلمين مطلقًا حجم الدور الأكبر ‏الذي ستلعبينه، أليس كذلك؟
‏الناس يقيمون هياكل دينية ‏تبجيلًا للقديسة "ألينا".
‏لم عساهم يفعلون ذلك؟
‏لأن هناك شيئًا أعظم بكثير من الجيوش،
‏شيئًا قويًا بما يكفي ‏ليطيح بالملوك واللواءات،
‏ليحطم أممًا ويصنع إمبراطوريات.
‏الإيمان يا "ألينا".
‏ها أنت ذي.
‏اسمح لنا، لكن اللواء "كيريغان" ‏يريد من "ألينا" أن تستعد للعشاء.
‏الإيمان يا "ألينا ستاركوف". تذكري هذا.
‏"توفن"، اتركها.
‏أهذان هما اللذان يزعمان أنهما وجدا الأيل؟
‏لا يا سيدي. هو الذي وجده.
‏ومن أنت؟
‏"ماليان أوريتسيف". ‏متعقب آثار في الكتيبة 36 يا سيدي.
‏"مال".
‏يا لها من مفاجأة.
‏اتركانا على انفراد.
‏هل أنت بخير؟
‏نعم يا سيدي.
‏إذًا… هناك غزلان كثيرة في البرية.
‏كيف تعرف أنك عثرت على الأيل الصحيح؟
‏كان هذا الأيل.
‏- هل أنت متأكد؟ ‏- نعم.
‏حجمه ضعف أي أيل عادي. وأبيض كليًا.
‏عندما نظر إليّ مباشرةً، قرونه…
‏كانت…
‏ماذا؟
‏أظنني رأيت ذلك الرمز.
‏هل كان بمفرده؟ أم برفقة قطيع؟
‏كان يتحرك برفقة قطيع صغير، ‏لكنه كان بمفرده عندما قابلته.
‏كان يرعى.
‏أرنى المكان.
‏شمال "تشرناست".
‏لا. بشكل محدد. حدد الموقع بعلامة.
‏ليس قبل أن أرى "ألينا".
‏- أستميحك عذرًا؟ ‏- أنا أعرفها. نحن صديقان.
‏لو سمحت لي برؤيتها…
‏فسأخبرك بمكان الأيل.
‏هل تعرف كم شخص يزعم ‏أنه يعرف "مستحضرة الشمس"؟
‏يحاول مقابلتها لمجرد أن يكون في حضرتها؟
‏اسألها بشأني.
‏أخبرني بشيء لا يعرفه عنها سوى قلة معدودة.
‏شيء… شخصي.
‏مثل ماذا؟
‏مثل… ما هي زهرتها المفضلة؟
‏- أو أي كتاب… ‏- السوسن.
‏زهور السوسن. الزرقاء، وليس البيضاء.
‏حسنًا.
‏ستنتظر في غرفة هنا.
‏ولو افترضنا أنها أثبتت صحة مزاعمك…
‏فسأحضرها لك لاحقًا.
‏أهذا عدل؟
‏ماذا؟ ما الأمر؟
‏هناك شخص ما عثر عليه.
‏هذا مستحيل.
‏من يزعم هذا؟
‏متعقب آثار من "تشرناست". ومعه جندي آخر.
‏أحضريه لي.
‏لقد أخذوه بالفعل ليقابل اللواء.
‏يبدو أنه أصدر الأمر بالبحث عن الأيل.
‏لا نستطيع السماح له ‏بحيازة قوة من ذلك النوع.
‏أنصتي إليّ…
‏بعناية.
‏هذا من اللواء "زلاتان".
‏ما الذي…
‏هناك دوي رصاص!
‏هلموا، أسفل الدرج!
‏أنتما، اذهبا من تلك الجهة!
‏لقد فر في هذا الاتجاه!
‏"جينيا".
‏الأمر على ما يُرام.
‏أنا هنا يا "ماري".
‏أعيديني إلى هيئتي الأصلية. ‏لا أريد أن أموت بوجه مصطنع.
‏كان الهدف من حيلة "لينكس فلاش" ‏هو فضح "آركن".
‏كما قلت قبلًا، مستقبلنا يعتمد على هذا.
‏رأيت ثوبين متطابقين في غرفة القياس.
‏الهدف ترتدي واحدًا،
‏وهناك "نارية" بنفس طولها وبنيتها ‏قاست الثوب الآخر.
‏إنهم يحتاجون إلى الهدف لأجل عرض النور،
‏لكن في حفل الاستقبال،
‏سيستعينون ببديلة لها لأسباب أمنية.
‏"ألينا"!
‏لذا، أرسلت "آركن" في إثر البديلة ‏ونحن سنتابع الهدف.
‏سيلقون القبض على "آركن".
‏لقد اختار مصيره في "نوفوكريبرسك" ‏عندما قابل "زلاتان".
‏ماذا لو كنت مخطئًا؟
‏ماذا لو كنا قد ضحينا به لأجل مكيدتنا،
‏ولم يكن للقاء أي علاقة بهذا؟
‏الرجلان الوحيدان في العالم ‏اللذان يستفيدان من "الثنايا"؟ أشك في هذا.
‏الآن.
‏آنسة "ستاركوف"!
‏نحن مكلفان بمرافقتك للعشاء. ‏هلا ترافقيننا من فضلك؟
‏ظننت…
‏أنا جائعة جدًا في الواقع.
‏شكرًا لكما. سأتولى أمرها.
‏هذه لأجلك.
‏حسنًا. الخطة 2.
‏انسي ما قلت. الخطة 3. ‏لازمي الهدف وقابليني عند طريق الفرار.
‏إنه "ناري". لا تخاطر.
‏لا بد أن اللواء سُر بشدة
‏عندما أخبرته بمكان الأيل بالضبط.
‏ليس بعد.
‏ألا يعرف مكانه بعد إذًا؟
‏إلى أين تأخذينني؟
‏إلى حيث تريد الذهاب بالضبط.
‏"توفن". سحقًا.
‏لا أتذكر أن هذا جزء من جدول الحفل.
‏إنه ليس كذلك.
‏ربما تفضلين حضور العشاء.
‏"ماري" تستطيع تدبر الأمر.
‏- بمفردها؟ ‏- "جينيا" معها.
‏حسنًا…
‏إذًا…
‏أظنها ستكون على ما يُرام.
‏ألا توافقيني الرأي؟
‏هل أنت متأكدة؟
‏ما الأمر؟
‏"ماري" و"جينيا" تعرضتا لهجوم ‏في غرفة القياس.
‏"ألينا" كانت الهدف.
‏لدينا مشتبه به رهن الاعتقال.
‏انتظر هنا.
‏أهناك خطب ما؟
‏لا شيء.
‏سأترك حراسي خارج الغرفة إلى حين عودتي.
‏سأكون في انتظارك.
‏تعالي معي.
‏"باغرا"! ما الذي…
‏أيتها الفتاة الحمقاء! لا وقت للتلكؤ.
‏لا!
‏يجب أن تغادري هذا المكان.
‏ماذا؟ لماذا؟
‏- الآن، قبل فوات الأوان. ‏- لكن، "باغرا"…
‏أحاول إنقاذك من العيش ‏لبقية حياتك كجارية.
‏جارية؟ لكن… "باغرا"!
‏أيًا كانت المشكلة، يجب أن أعود ‏لأجد "أليكس"… أعني اللواء "كيريغان".
‏يمكنه أن يساعدنا حتمًا.
‏أنا أحاول إنقاذك من "ألكسندر".
‏إنه يعتزم توسيع "الثنايا" ‏واستخدامها كسلاح.
‏لهذا خلقها في المقام الأول.
‏"الملحد الأسود" خلق "الثنايا".
‏منذ مئات السنين، وكانت غلطة.
‏ربما تشعرين بالجفاف ‏بسبب الحرارة الشديدة في كوخك.
‏أرادني أن أتمرن لأصبح أقوى.
‏حقًا؟ أم أراد أن يشتت انتباهك بأحلام ‏عن مستقبلك معه؟
‏هل أرادك أن تعتمدي عليه، ‏على قفازيّ المخترع الصغيرين خاصته؟
‏لا!
‏بنيتي، "ألكسندر" هو "الملحد الأسود".
‏لقد اختار اسم رجل نبيل ليختبئ ‏بعد أن خلق "الثنايا".
‏أنت تكذبين.
‏انظري إليّ يا فتاة.
‏يمكنك… لكن سلالة "كيريغان" فقط…
‏أنت أمه.
‏حاول ولدي خلق جيش خاص به ‏بواسطة الـ"ميرزوست".
‏لم يفكر في الناس الذين عاشوا هناك،
‏وما قد يصيبهم بسبب قوة كهذه.
‏فحوّلهم إلى الكائنات المشوهة الشريرة ‏التي هاجمتك.
‏الـ"فولكرا" كانوا رجالًا؟
‏ونساءً، وأطفالًا.
‏حذرته من أن هناك ثمنًا.
‏ذلك حدث منذ قرون!
‏لقد انتحل أسماء كثيرة. وخدم ملوكًا كثيرين،
‏وزيّف ميتات لا حصر لها، كان ينتظرك.
‏لو أصبحت تحت إمرته، ‏فسيتمكن من دخول "الثنايا"
‏وسيحولها إلى سلاح كما خطط دائمًا.
‏لن يتمكن أحد من إيقافه.
‏أخبرني أنه يريد توحيد شمل دولتنا مجددًا.
‏عاش لقرون أتقن فيها ‏فن الكذب على الفتيات الساذجات.
‏هل أخبرك كم كان يشعر بالوحدة؟ ‏وأراك لمحة بشأن الصبي الجريح؟
‏ليس صبيًا على الإطلاق. إنه أزلي.
‏ولم يكن لديك أي فرصة في مواجهته.
‏أتظنين أن هذا كان يتعلق بك فحسب؟
‏كان مهووسًا بالسلطة…
‏وباصطياد كل مخلوقات "موروزوفا".
‏كدت تقدّمي له الأيل.
‏صدقيني، يجب أن تختبئي.
‏لن أساعده. سأتصدى له.
‏لست قوية بما يكفي لمواجهته.
‏ظننتني سأحظى بوقت أطول لأجهزك، ‏لكن يجب أن نؤجل هذا.
‏الزمي الدرب الرئيس حتى تصلي إلى التفرع.
‏اسلكي الطريق الأيمن. ستجدين مخزن طعام.
‏انتظري هناك.
‏هناك بعض الـ"غريشا" الأوفياء لي.
‏سيبقونك آمنة حتى أجد خطة ما.
‏لا يُفترض بك أن تكون هنا، ‏أليس كذلك أيها الرجل الأعرج؟
‏أنت أشبه بعنكبوت جريح في بيتي.
‏هل تعلم ما أفعله وشقيقتي بالعناكب؟
‏على عكس العنكبوت، ‏أحتاج فقط إلى ساق واحدة سليمة.
‏أما أنت…
‏فيبدو أنك تحتاج إلى كلتا يديك.
‏أنت مخطئ.
‏من هذا الاتجاه!
‏يجب أن نغادر.
‏أنا… قتلته.
‏انظري إليّ يا "إينيج".
‏انظري إليّ.
‏أنقذت حياتي.
‏أحضري قديستك وهيا بنا.
‏هنا!
‏إنه هناك! بسرعة! ادخلوا!
‏"ألينا"!
‏ليس هنا.
‏من؟
‏متعقب الآثار. نعم، أعلم بأمره.
‏وبأمر مهمتك الصغيرة.
‏ماذا فعلت به؟
‏تخلصت منه.
‏ومن آمالك في العثور على الأيل.
‏لديّ أمل دائمًا يا أمي. ‏حتى أنت لا يمكنك قتل هذا.
‏هذا ليس أملًا. إنه جشع.
‏كنت لتستغل "ألينا" ضد بقية العالم.
‏أتعنين ضد أعدائنا؟
‏بدوني، لن يكون هناك أحد سواها.
‏وحيدة تمامًا.
‏هي كل ما يهم الآن، وليس أنا.
‏إنها المستقبل.
‏- إنها المختارة… ‏- نعم، لكن أين هي؟
‏حذاري.
‏لم تعد لك أهمية الآن أيضًا.
‏ولو عرّضتها للأذى…
‏ففكري فيما قد أفعله.
‏أنا واثقة من أنك ستحتاج ‏إلى متعقب آثار بارع ليجدها الآن.
‏هذا مؤسف.
‏ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
‏إنها حقيقية يا "جسبر". ‏لقد جعلت النور يشدو.
‏لقد فقدناها.
‏حقًا؟
‏لا نعرف مكانها.
‏حقًا؟
‏اسألني فقط.
‏"جسبر"…
‏اسألني فحسب.
‏حسنًا. هل نعرف مكان الهدف؟
‏ترجمة "أحمد سمير درويش"