EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
UDKANTEN AF CHERNAST LEJR FOR FØRSTE ARME
Det er vores invitation til at optræde. Underskrevet af dronningen.
Denne skrivelse giver adgang til parken,
balsalen og intet andet.
I er ansat af dronningen, I er ikke hendes gæster.
I skal blive sammen som gruppe hele tiden.
Ingen pistoler, ingen knive, ingen våben af nogen slags.
Straf for overtrædelse af disse regler
går fra at blive fyret til at blive beskudt.
Forstår vi alle reglerne?
Nej!
-Gudfaderbevares. -Solopvækkeren! Jeg vil bare se hende.
Det er nok.
Et helt korps til en enkelt mand?
Kom så.
Resten indtager deres stillinger.
Jeg gik i panik. Ingen har før spurgt mig om en date.
-Så du satte ild til ham? -Det var et uheld.
Stormrejsere måtte blæse ham i søen.
Han stod i flammer og var nær druknet.
Du må have gjort noget af et indtryk.
-Hej, Genya. -Hej.
-De skal bruge dig til keftaen. -Jeg kommer for sent. Nadia, kom.
Gudskelov kom jeg i tide.
-De gør deres bedste. -Det er en skræmmende tanke.
Stadig intet fra Mal.
Du behøver ikke opdatere mig længere. Du har sikkert nok om ørerne.
Du skulle bare vide.
Dronningen, Hendes Kongelige kong Gulerod, Tatiana,
overhører totalt mit behov for søvn.
Før daggry skulle jeg røre hendes ansigt,
før resten af holdet ankom.
Jeg kan gøre hende blind under forevisningen, hvis du vil.
Hvad er det til?
Slap af i øjenbrynene.
Det gør faktisk ingenting.
Det får kongen til at se i hendes retning.
Til mørkets frembrud.
Sæt nu Skyggehavet forsvinder. Hvad så?
Ravka vil blomstre op. Den anden armé bliver overflødig.
Grishaer får nye muligheder.
Jeg har altid ønsket at rejse. Se det sande hav.
Besøge biblioteket på universitetet i Ketterdam.
Mal har altid talt om en gård.
Jeg har aldrig kunnet lide dem.
Men måske et sommerhus i Balakirev.
Hvis vogtere må trække sig tilbage.
Ja. Det tæller også.
Jeg ved, generalen insisterede på sort til fremvisningen,
men bagefter kan du vende tilbage til blå.
Jeg holder mig til sort fremover.
Jeg kan godt lide at se dig sådan,
men du skal være forsigtig.
Angående hvad?
Magtfulde mænd.
Kom ind.
Hej.
Det er David Kostyk. Ekspertfabrikator.
Han skabte det blå lys, vi krydser Skyggehavet med.
Generalen bad mig lave disse til din forevisning i aften.
De er smukke.
Hvad gør de?
De gør det lettere at dele strålen i to.
Dit styrkeshow vil bestemme vores allierede.
De vil forbedre din optræden.
Snedigt.
Jeg kan vist klare det selv.
Meget vel.
Vi ses til festen!
Hvad?
Du smigrer ingen åbenlyst.
Du kan godt lide ham.
Du holder mund.
"Snedigt."
Her er planen.
Jeg går ruten, vores mål vil tage fra balsalen
til middagen, og finder et sted at angribe.
Du bør tage en af os med.
Jeg klarer mig.
Du må ikke afsløre dig så tidligt. Jesper skal finde en flugtvej.
Der er en åbning i programmet,
så måske anbringer de hende et sted
væk fra folkemængden, i sikkerhed.
Her fornemmer de, hun er beskyttet,
og derfor det bedste sted at få fat i hende.
Vi må bare finde en vej ind.
Og have nogen klar til at aflede opmærksomheden under vores flugt.
Da får vi fat i hende.
Ser det korrekt ud?
Jeg har ikke gjort det, siden jeg var 14.
Jesper, du hører ikke engang efter.
-Undskyld. Hvad? -Du er uopmærksom.
Jeg kan svagt huske, du hang i luften. Var det for nylig?
Skal du ikke finde en flugtvej?
Hvad tror du, jeg laver?
Jeg tror, du flirter med staldkarlen.
Hvilken… Nå, ham.
Han er ret tiltrækkende, men det havde jeg ikke bemærket.
Det bliver mindre morsomt,
når vognen, du finder, ikke er hurtig nok.
Så nu er du akrobat og vognekspert?
Hvad gør en vogn hurtigere end en anden?
Hjul? Vægt? Konstruktionsår?
Svar ikke, det er en fælde.
Der er ikke noget svar.
Vognen er ligegyldig.
Hesten gør forskellen.
Hesten bestemmer distance og fart.
Det bestemmer, om man bliver fanget eller ej.
Intet menneske burde være så stolt.
Mener du mig? Hvad med solopvækkeren?
Jeg har ikke inviteret den halve verden til at se mit festtrick.
Så det tror du? Bare et trick?
Kaz tror, det er et trick. Han plejer at have ret.
Jeg ved, hvad Kaz tænker. Men hvad med dig?
Hør…
Jeg har det sådan… at så længe vi bliver betalt…
…er jeg ligeglad.
Vent, til du ser keftaen. Det er et mesterstykke.
Jeg glæder mig til Zoyas udtryk.
Vi er nødt til at gå derud.
Nej.
Kom nu, det er som maslenitsa.
I Keramzin kørte adelsmænd rundt
med ost og brød.
Så åbnede de deres ejendomme op, og der var folkefest.
Ingen adgang for forældreløse, men Mal og jeg sneg os ud.
Det er ikke sikkert. Nogen kan genkende dig.
Jeg tager et tørklæde på. Eller en hat. Eller to.
Kun folk på paladset ved, hvem jeg er.
Må jeg ikke det, inden alting ændrer sig?
Og hvad med dem?
Hvor har du lært at være så kommanderende?
Jeg gjorde som Baghra.
Det er nok. Vi går tilbage.
Mine damer og herrer, jeg præsenterer Alina Starkov!
Det er akavet.
-Skal jeg sige det? -Alina, nej.
Ikke alle ved, hvordan du ser ud. Ser man os her…
Nej! Kom her!
Genya! Hvad tænkte I på?
Det var min skyld, jeg insisterede.
Undskyld. Jeg øvede min Ivan-imitation. Hvordan var jeg?
-Lidt for overbevisende. -Godt.
Intimidering er nyttig.
Vi skal væk herfra, for min bedre halvdel kan være på udkig.
Det er en nyhed.
Overbring dette direkte til general Kirigan.
Hvis nogen…
Du burde hvile dig, soldat.
Det handler om hjorten.
Rider I til drømmenes by?
Du er for svag til at komme med.
Jeg fandt hjorten.
Jeg bør overbringe hende nyheden.
Til ham. General Kirigan.
I rider sammen.
Var det hende?
Ja, hun er delvist shu.
Hvornår så du hende?
Lidt over middag.
Hvad er der i det værelse?
Garderobe. Her skifter hun til middagen.
Der fanger vi hende.
Afsides, godt udsyn, nemt at kontrollere. Det kan jeg lide.
Ja, hvis der var en dør.
-Er der ingen dør? -Ikke en, vi kan bruge.
Der er en slags grisha-lås. En materialnik åbnede den.
Kan man ikke dirke den op?
Jo. Jeg kan komme igennem.
Hvordan?
Låsemekanismen er fabrikator-fremstillet.
Jerntakker, der glider på plads uden lås.
Vi kan kun åbne med magnetit.
Med en minimumsmagnetstyrke på 2.000 gauss.
Svært at finde.
Sådan en tingest render vi ikke rundt med i lommen.
Lad den ikke ligge i lommen for længe.
Ikke hvis du ønsker at få børn en dag.
Godt. Arken griber fat i målet.
Skal den nye fyr fange pakken til en million kruge?
Den nye fyr har kendskab til grisha-låse.
Vores fremtid afhænger af den.
Vi andre arrangerer en losstorm.
Gør vi?
Hvad er det?
Losser jager i flok. Meget kloge.
De baner en vej for byttet.
Jeg tager opvækkeren, og I baner vejen?
Korrekt. Vi gør det før middagen.
Du fanger hende, Inej og jeg baner vejen, og Jesper sørger for flugtvejen.
Ivan! Min kefta.
Du er ikke Ivan.
Beklager skuffelsen.
Kan jeg høre foragt for min heartrender?
Han er ret sjov ved nærmere bekendtskab.
Og voltraer er hylende morsomme.
Må jeg?
Tak.
Jeg hører, du kan dele lys i to uden handsker.
Men jeg takker for din gestus.
De var en sikkerhedsforanstaltning.
I fald af nerver.
Der er nok forsamlinger i Keramzin,
der byder på et lignende skue.
Nej.
Jeg er faktisk ikke nervøs.
Jeg har overvejet at falde ned ad trappen
for at undslippe.
Det virker ikke. Jeg har healere.
Jeg var nervøs i begyndelsen.
Men Genya har gjort det klart, hvad demonstrationen repræsenterer.
Jeg har altid følt mig anderledes.
Specielt da jeg kom hertil.
Men nu føler jeg, jeg hører til.
Og ikke kun at jeg hører til her, men til noget større.
Vi kan tilbyde grishaer og ravkanere håb for fremtiden.
Det betyder meget for mig.
Du betyder meget…
…for alle.
Ikke mange mennesker overrasker mig.
Undskyld mig, general.
Kan jeg hjælpe?
Der er du.
Ambassadøren anmoder om sine heste.
Hvad? Nu?
-Åbenbart. -I bliver ikke til dronningen?
Har du mødt hende?
Har du rent faktisk talt med hende?
Det har jeg ikke.
Havde du, ville du forstå, hvorfor ambassadøren ønsker sine heste.
-Hvilken en? -De to percheronheste.
Hvilken ambassadør, mener jeg.
Naturligvis, Novyi Zem.
Novyi Zem? Kan du lide det der?
Af og til.
Kun af og til?
Det er fordele og ulemper.
Men jo mere jeg rejser, des mere forstår jeg,
at ikke stedet har betydning, men menneskene omkring.
Det kan jeg lide.
Hvilken anden visdom har du lært på farten?
At når man ønsker noget…
…er det bedst at handle uden at tænke og ikke omvendt.
Var du ikke med i skuespillertruppen før?
Nej, jeg er en skrækkelig skuespiller.
Men jeg er ikke imod lejlighedsvis rollespil.
Jeg vidste ikke, zemenierne havde det talent.
Hun er suli.
Jeg ser, at en vis vestravkansk general er påfaldende fraværende.
Blev han inviteret?
Zlatan?
Han vil nok ikke risikere at være så langt bag fjendelinjer.
Passer det? Løsriver Vestravka sig?
Han har støtten.
Fjerdanske repræsentanter var til hans sidste samling.
Det forklarer, han lukker øjnene
for Drüskelle, der jagter grishaer i havnebyerne.
Hvis aftenens lysshow er en succes,
må vi genvurdere vores forpligtelser med ham.
Kaelish-ambassadøren er kluntet som fuld.
Det kan du ikke have på. Find noget i vaskerummet.
-Mine ordrer er… -Du hørte mig.
Ja. Undskyld.
-Passer den? -Spørger du?
Husker du sidste gang, vi gjorde det?
-Du gav mig en mandsuniform. -Det fungerede.
Vær glad for, at jeg glæder mig til nyt kluns.
Vi ses på mødestedet.
General.
Tsar. Moya tsaritsa.
Jeg håber, I nyder festlighederne.
Jeg må indrømme, jeg ikke keder mig.
Jeg er begejstret.
Der er altid en vis…
…ejendommelighed over det lille palads.
Det er ikke endnu. Denne vej.
Du skulle ledsages af paladsvagter.
Du ser vidunderlig ud.
Du så fortabt ud.
Kom. Lad os give dem noget at se.
Flot.
Det er spejlglas.
Kast lyset ind i det,
og folk ved ikke, om det kommer eller går.
Er du klar?
Det tror jeg.
Du ved, hvem du er.
Ja.
Nu skal du vise verden det.
Hun hedder Alina Starkov.
Og hun vil bringe os befrielse.
Sankta Alina.
Gudfader!
-Det var… -Ja.
Jeg mener…
Jeg ved det.
Dima!
-Dima! -Jeg må gå.
Jeg forstår.
Men det var…
Jeg er enig.
Jeg ved det ikke, men ingen går. Generalens ordrer.
Fireogtyve, seksogtyve.
Dørene er lukkede for natten.
Vi skal se general Kirigan.
Er det en spøg?
Morozovas hjort er en myte.
En levende vogter er på paladset, og du håner en myte?
Vil du fortælle din general, du afviste os?
Fint. Det bliver jeres problem. Efterlad våbnene her.
Du har fortjent din stolthed.
Tak.
Jeg må sige, Sol Koroleva, du er ved at blive farlig.
Undskyld?
Du bliver endnu farligere.
Du aner ikke, hvilken endnu større rolle du skal spille.
Folk opfører altre for Sankta Alina.
Hvorfor det?
For noget er større end hære,
noget er stærkt nok til at vælte konger og generaler,
sænke nationer i grus og bygge imperier.
Tro, Alina.
Der er du.
Undskyld, men general Kirigan skal have Alina klar til middagen.
Tro, Alina Starkov. Husk det.
Tofin, sæt den ned.
I to siger, I har fundet hjorten.
Nej. Han gjorde.
Og du er?
Malyen Oretsev. Stifinder ved 36. bataljon.
Mal.
Sikke en overraskelse.
Lad os være alene.
Er du okay?
Ja.
Der er mange hjorte i naturen.
Var det den rigtige hjort?
Det var den her.
-Er du sikker? -Ja.
Dobbelt så stor som de andre. Hvid.
Den så på mig, og gevirerne…
…de…
Hvad?
Jeg så det.
Var den alene? Med en flok?
Den havde rejst med en flok, men jeg mødte den alene.
Den græssede.
Vis mig hvor.
Nord for Chernast.
Nej. Præcist. Afmærk det.
Ikke før jeg ser Alina.
-Hvabehar? -Jeg kender hende. Vi er venner.
Jeg ser hende,
og jeg siger, hvor hjorten er.
Mange påstår, de kender solopvækkeren.
Bare for at kunne være i hendes nærhed.
Spørg hende om mig.
Fortæl mig noget, kun få ved.
Noget personligt.
Som hvad?
Hvad er hendes yndlingsblomst?
-Hvilken bog… -Iris.
Iris. Blå, ikke hvide.
Godt.
Du får anvist et værelse.
Og har du ret…
…fører jeg hende til dig.
I orden?
Hvad er det?
Nogen har fundet den.
Det er umuligt.
Hvem siger det?
En stifinder fra Chernast. Med en anden soldat.
Før ham til mig.
Han er allerede blevet ført til generalen.
Han havde beordret dem at finde hjorten.
Vi kan ikke lade ham få den slags magt.
Lyt til mig…
…omhyggeligt.
Det er fra general Zlatan.
Hvad er…
Skyderi!
Kom, ned ad trapperne.
I to, gå den vej.
Han gik den vej.
Genya.
Det er okay.
Jeg er her, Marie.
Før mig tilbage. Jeg ville ikke dø med det forkerte ansigt.
Og losstormen skulle tvinge Arken ud.
Som jeg sagde, står vores fremtid på spil.
Jeg så to identiske kjoler i garderoben.
Målet bærer en,
og en ildrejser i samme højde og drøjde bærer den anden.
De bruger målet til demonstrationen,
men til receptionen
anvender de en dubleant af sikkerhedshensyn.
Alina!
Jeg sender Arken efter dubleanten, mens vi forbliver ved målet.
Arken bliver fanget.
Han valgte sin skæbne i Novokribirsk, da han mødte Zlatan.
Sæt du tager fejl?
Hvis vi overraskede ham,
og mødet var uden relation?
De eneste to, der har gavn af Skyggehavet? Tvivlsomt.
Nu.
Frøken Starkov.
Vi ledsager dig til middag. Følg venligst med.
Jeg troede…
Faktisk er jeg ret sulten.
Tak. Jeg overtager.
Til dig.
Godt. Plan B.
Glem den. Plan F. Overvåg målet, og mød mig ved flugtvejen.
Han er ildrejser. Tag ingen chancer.
Generalen blev nok glad,
da du sagde, hvor hjorten befandt sig.
Ikke endnu.
Ved han det ikke?
Hvor fører du mig hen?
Hvor du skal hen.
Tofin. Pis.
Jeg kan ikke huske denne del af programmet.
Den er ikke med.
Måske foretrækker du middagen.
Marie kan klare det.
-Alene? -Hun har Genya.
Tja…
Så…
Hun vil sikkert klare sig fint.
Tror du ikke?
Er du sikker?
Hvad er der?
Marie og Genya blev angrebet i garderoben.
Alina var målet.
Vi har tilbageholdt en mistænkt.
Vent her.
Er der noget galt?
Det er ingenting.
Jeg efterlader vagter udenfor.
Jeg venter.
Kom med.
Baghra! Hvad…
Dumme tøs! Ingen tid til smøleri.
Nej!
Du skal væk herfra.
Hvad? Hvorfor?
-Nu, før det er for sent. -Men, Baghra…
Jeg vil redde dig fra et liv i trældom.
Trældom? Men… Baghra!
Jeg bør gå tilbage og finde Alek… general Kirigan.
Han kan sikkert hjælpe.
Jeg prøver at redde dig fra Aleksander.
Han vil udbrede Skyggehavet og bruge det som våben.
Derfor skabte han det.
Den sorte kætter skabte Skyggehavet.
For længe siden, og det var en fejl.
Måske er du dehydreret af varmen i din hytte.
Han vil træne mig og gøre mig stærkere.
Eller aflede din opmærksomhed med drømme om en fælles fremtid?
Skulle du være afhængig af ham og hans fabrikators listige handsker?
Nej.
Aleksander er den sorte kætter.
Han valgte en adelsmands navn for at skjule sig.
Du lyver.
Se på mig.
Du kan… Men kun Kirigans afstamning…
Du er hans mor.
Min søn ville danne sin egen hær med merzost.
Han tænkte ikke på folk, der boede der,
og hvad kræfterne ville gøre.
De blev til de onde væsner, der angreb dig.
Var voltraer mænd?
Og kvinder. Børn.
Jeg advarede ham om prisen.
Det skete for århundreder siden.
Han har haft mange navne. Tjent mange konger.
Simuleret endeløse dødsfald og ventet på dig.
Med dig kan han trænge ind i Skyggehavet
og bevæbne det som planlagt.
Han vil ikke kunne standses.
Han ville samle landet igen.
Han har haft århundreder til at forberede sig.
Har han sagt, han var ensom? Ageret som en såret dreng?
Han er ikke en dreng. Han er udødelig.
Du havde ikke en chance.
Troede du, det handlede om dig?
Han er besat af magt…
…af at jage alle Morozovas dyr.
Du havde nær givet ham hjorten.
Og jeg siger, at du må skjule dig.
Jeg hjælper ham ikke. Jeg kæmper imod.
Du er slet ikke stærk nok.
Jeg troede, jeg havde mere tid, men det må vente.
Følg hovedpassagen til forgreningen.
Gå til højre. Der er et madlager.
Vent der.
Nogle grishaer er loyale mod mig.
De vil beskytte dig, indtil jeg finder en plan.
Du har intet at gøre her, vel, haltende mand?
Du er som en såret edderkop i mit hjem.
Ved du, hvad min søster og jeg gør ved edderkopper?
Ulig en edderkop behøver jeg kun et godt ben.
Men du…
Du har brug for begge hænder.
Du tager fejl.
Denne vej!
Vi må afsted.
Jeg dræbte ham.
Inej, se på mig.
Se på mig.
Du reddede mit liv.
Find vogteren, og lad os gå.
Herinde.
-Han er herovre! -Fart på!
Alina?
Han er her ikke.
Hvem?
Stifinderen. Ja, jeg kender til ham.
Og din lille mission.
Hvad har du gjort?
Skilt mig af med ham.
Sammen med dine drømme om at finde hjorten.
Jeg har altid håb, mor. Det kan du ikke dræbe.
Det er ikke håb. Det er grådighed.
Du ville bruge Alina imod resten af verden.
Du mener imod vores fjender.
Uden mig er der bare hende.
Hun står alene.
Hun har betydning, ikke mig.
Hun er fremtiden.
-Det er hende… -Ja, men hvor er hun?
Vær forsigtig.
Du har heller ikke betydning længere.
Og har du udsat hende for fare,
så tænk på, hvad jeg kan gøre.
Du får brug for en god stifinder til at finde hende.
Synd og skam.
Hvad skete der? Alt vel?
Hun er ægte, Jesper. Hun fik lyset til at synge.
Vi mistede hende.
Gjorde vi?
Vi ved ikke, hvor hun er.
Gør vi ikke?
Bare spørg.
Jesper…
Bare spørg.
Fint nok. Ved vi, hvor målet er?
Tekster af: Maria Kastberg