EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
STADTRAND VON CHERNAST CAMP DER ERSTEN ARMEE
Unsere Einladung zum Auftritt, von der Königin unterzeichnet.
Dieses Papier gewährt euch Zutritt zum Gelände,
zum Ballsaal und mehr nicht.
Ihr arbeitet für die Königin, ihr seid nicht ihre Gäste.
Bleibt in der Gruppe zusammen, immer.
Keine Pistolen, Messer, Waffen jeglicher Art.
Bei Missachtung
wird man gefeuert oder auf einen gefeuert.
Verstehen wir die Regeln?
Nein!
-Bei den Heiligen. -Ich will die Sonnenkriegerin sehen!
Gut, das reicht.
Ist das ganze Corps für einen Mann nötig?
Na los.
Der Rest stellt sich auf.
Ich hatte Panik. Nie hat sich jemand interessiert.
-Du hast ihn angezündet? -Das war ein Unfall.
Die Stürmer mussten ihn in den See werfen.
Erst angezündet, dann fast ertränkt.
Ein ziemlich guter erster Eindruck.
-Hallo, Genya. -Hi.
-Sie brauchen dich für die Kefta. -Ich komme zu spät. Los.
Zum Glück war ich rechtzeitig hier.
-Sie geben ihr Bestes. -Ein schrecklicher Gedanke.
Noch nichts von Mal.
Du musst nichts mehr sagen. Du hast sicher genug zu tun.
Du hast ja keine Ahnung.
Die Königin, Ihre königliche Herrischkeit, Tatiana,
achtet meinen Schlaf nicht.
Sie weckte mich wegen ihres Gesichts,
bevor die anderen kamen.
Ich könnte sie bei der Vorführung blenden.
Wofür ist das?
Entspann die Augenbrauen.
Mir ist es egal.
So zieht sie den Blick des Königs auf sich.
Zumindest bis zum Abend.
Angenommen, die Flur ist weg. Was dann?
Ravka wird neu belebt. Die Zweite Armee ist unnötig.
Grisha haben neue Möglichkeiten.
Ich wollte die Welt bereisen. Die Wahre See sehen.
Die Bücherei der Universität von Ketterdam.
Mal wollte immer eine Farm haben.
Ich mochte Farmen nie.
Aber eine Datscha in Balakirev.
Wenn Heilige abtreten dürfen.
Stimmt. Da war was.
Der General bestand auf Schwarz für die Vorführung,
aber danach kannst du Blau tragen.
Ich bleibe ab jetzt bei Schwarz.
So gefällst du mir,
aber… sei bitte vorsichtig.
Weswegen?
Wegen mächtiger Männer.
Herein.
Hallo.
Das ist David Kostyk. Der hiesige Fabrikatoren-Experte.
Er schuf das blaue Licht für die Überquerung der Flur.
Ja, ich sollte die hier für die Vorführung heute Abend machen.
Die sind schön.
Was können sie?
Man kann einen Strahl leichter in zwei teilen.
Deine Machtdemonstration zeigt unseren Verbündeten.
Sie helfen bei der Vorführung.
Genial.
Ich schaffe das auch allein.
Sicher doch.
Bis nachher!
Was?
Du machst nie jemandem Komplimente.
Du magst ihn.
Kein Wort darüber.
"Genial."
Das ist der Plan.
Ich gehe die Strecke des Ziels ab
und suche einen Angriffspunkt.
Einer von uns sollte dabei sein.
Ich schaffe das.
Ihr dürft nicht zu früh auffliegen, Jesper muss den Fluchtweg planen.
Es gibt eine Veranstaltungslücke.
Sie wird in einem Zimmer sein,
abseits der Menge, an einem sicheren Ort.
Dort ist sie deren Meinung nach geschützt.
Der perfekte Ort, um sie zu entführen.
Wir müssen nur reinkommen.
Wir brauchen eine Ablenkung, zur Deckung bei der Flucht.
Da schnappen wir sie uns.
Ist das richtig so?
Das habe ich mit 14 das letzte Mal gemacht.
Jesper, du bist abgelenkt, oder?
-Tut mir leid. Was? -Du bist abgelenkt.
Du warst in der Luft, meine ich. War das nicht eben vorhin?
Du sollst den Fluchtweg auskundschaften.
Das mache ich doch.
Du flirtest mit dem Stallburschen.
Stall… Oh, er.
Er ist ganz passabel, aber ich habe nichts bemerkt.
Es wird viel weniger amüsant,
wenn unsere Kutsche nicht schnell genug ist.
Du bist Akrobatin und Kutschenexpertin?
Was unterscheidet Kutschen?
Räder? Gewicht? Baujahr?
Nein, Fangfrage.
Es gibt keine richtige Antwort.
Die Kutsche ist egal.
Das Pferd macht es aus.
Es bestimmt Reichweite und Tempo.
Das bestimmt, ob man erwischt wird.
Kein Mensch dürfte so stolz sein wie du eben.
Ich? Und eure Sonnenkriegerin?
Ich lud nicht die halbe Welt für einen Zaubertrick ein.
Dafür hältst du das? Einen Trick?
Kaz denkt das. Normal liegt er nicht falsch.
Ich weiß, was Kaz denkt. Ich frage aber dich.
Ich…
Ich denke, solange wir bezahlt werden…
…ist mir egal, ob sie echt ist.
Warte, bis du die Kefta siehst. Sie ist ein Meisterwerk.
Ich bin auf Zoyas Gesicht gespannt.
Wir müssen nach draußen.
Nein.
Komm, das ist wie die Butterwoche!
In Keramzin fuhren Adlige aus,
mit Käse und Broten.
Sie öffneten ihre Anwesen, hatten Wanderzirkusse da.
Waisen waren unerwünscht, aber wir schlichen uns raus.
Es ist nicht sicher. Man könnte dich erkennen.
Ich trage einen Schal. Oder eine Mütze. Oder zwei.
Nur die Leute im Palast kennen mich.
Ich will nur das, bevor sich alles ändert.
Was ist mit ihnen?
Seit wann bist du so herrisch?
Ich habe Baghra nachgemacht.
Gut, das reicht. Gehen wir zurück.
Meine Damen und Herren, ich präsentiere Ihnen Alina Starkov!
Das ist peinlich.
-Soll ich es ihnen sagen? -Nein!
Nicht jeder kennt dich. Wenn man uns erwischt…
Nein! Komm her!
Genya! Was habt ihr euch dabei gedacht?
Meine Schuld. Ich bestand darauf.
Tut mir leid, ich wollte nur Ivan nachahmen. Wie war ich?
-Zu überzeugend. -Gut.
Einschüchterung ist mächtig.
Verschwinden wir, denn meine bessere Hälfte sucht mich sonst.
Das ist spannend.
Bring das zu General Kirigan.
Wenn jemand…
Du solltest dich ausruhen.
Geht es um den Hirsch?
Reitest du nach Os Alta?
Du schaffst das nicht. Sir.
Ich habe den Hirsch gefunden.
Ich sollte es ihr sagen.
Ihm. General Kirigan.
Ihr reitet zusammen.
War sie es sicher?
Ich sage doch, sie ist halb Shu.
Wann hast du sie gesehen?
Kurz nach Mittag.
Was ist das für ein Zimmer?
Der Ankleideraum. Dort zieht sie sich um.
Da schnappen wir sie uns.
Abgelegen, klare Sicht, leicht kontrollierbar. Gefällt mir.
Ja, wenn es eine Tür gäbe.
-Es gibt keine Tür? -Keine nutzbare.
Ein Grisha-Schloss. Ein Materialnik musste sie öffnen.
Kann man das Schloss knacken?
Ja. Ich komme durch die Tür.
Wie?
Das ist ein Fabrikator-Mechanismus.
Eisenrädchen, die ohne Riegel einrasten.
Aber wir brauchen dafür einen Magneten.
Mit mindestens 2000 Gauss Stärke.
Schwer zu finden.
Wir tragen schließlich nicht ständig einen rum.
Den solltest du nicht zu lang rumtragen.
Nicht, wenn du mal Kinder willst.
Gut. Arken schnappt sich das Ziel.
Der Neue soll das Millionenpaket nehmen?
Der Neue kennt sich mit Grisha-Schlössern aus.
Unsere Zukunft hängt davon ab.
Der Rest bereitet einen Luchsangriff vor.
Ja?
Was ist das?
Luchse jagen im Rudel. Sehr schlau.
Sie bahnen einen Weg.
Ich schnappe mir die Sonnenkriegerin, ihr bahnt den Weg?
Genau. Vor dem Abendessen.
Du holst sie. Inej und ich bahnen den Weg, Jesper sorgt für schnelle Flucht.
Ivan! Meine Kefta!
Du bist nicht er.
Tut mir leid.
Spüre ich da Verachtung für meinen Entherzer?
Wenn man ihn mal kennt, ist er witzig.
Und Volkra sind zum Schießen.
Darf ich?
Danke.
Du konntest das Licht ohne die Handschuhe teilen.
Aber danke für die nette Geste.
Sie waren nur eine Absicherung.
Falls du nervös wirst.
In Keramzin gab es nur wenige
solcher… Spektakel.
Eigentlich keine.
Aber ich bin nicht nervös.
Ich wollte mich die Treppe runterstürzen,
um da rauszukommen.
Klappt nicht. Ich habe Heiler.
Ich war erst nervös.
Aber durch Genya erkannte ich, was die Vorführung darstellt.
Ich war immer Außenseiterin.
Besonders, als ich herkam.
Aber jetzt gehöre ich dazu.
Nicht nur das, sondern etwas Besseres.
Wir bieten den Grisha und Ravkanern Hoffnung für die Zukunft.
Das bedeutet mir viel.
Du bist wichtig…
…für alle.
Nicht viele überraschen mich.
Verzeihung, General.
Kann ich helfen?
Sie sind also da.
Die Pferde des Botschafters.
Was? Jetzt?
-Scheint so. -Sie bleiben nicht bei der Königin?
Kennen Sie sie?
Ich meine, haben Sie mit ihr geredet?
Das kann ich nicht behaupten.
Wenn ja, könnten Sie den Botschafter verstehen.
-Welcher, Sir? -Die beiden Percherons.
Ich meinte den Botschafter.
Von Novyi Zem natürlich.
Novyi Zem? Gefällt es Ihnen da?
Manchmal.
Nur manchmal?
Es hat Vor- und Nachteile.
Aber je mehr ich reise, umso mehr lerne ich,
dass der Ort unwichtig ist, nicht aber, mit wem man reist.
Das gefällt mir.
Und was haben Sie noch gelernt?
Wenn man etwas will,
handelt man lieber, ohne zu denken, statt nicht zu handeln.
Gehörten Sie nicht zu den Schaustellern?
Nein. Ich nicht. Ich bin ein schlechter Schauspieler.
Aber… ich habe nichts gegen einfache Rollenspiele.
Semeni sind ja richtig talentiert.
Sie ist Suli.
Ein gewisser westravkanischer General ist verdächtig abwesend.
Ob er wohl eingeladen wurde?
Zlatan?
Er wird sich ungern weit in feindliches Gebiet begeben.
Stimmt es also? West-Ravka ist abtrünnig?
Er hat Unterstützung.
Bei der letzten Kundgebung waren fjerdanische Abgeordnete.
Das erklärt, warum er
die Drüskelle ignoriert, die in Hafenstädten Grisha fangen.
Wenn die Lichtvorführung ein Erfolg ist,
müssen wir unser Abkommen mit ihm überdenken.
Der Botschafter ist betrunken ungeschickt.
Das geht nicht. Hol dir frische Kleidung.
-Mein Befehl… -Du hast mich gehört.
Ja. Tut mir leid.
-Passt mir das? -Wirklich?
Weißt du noch, was letztes Mal war?
-Eine Männer-Uniform. -Hat doch geklappt.
Sei froh, dass ich das loswerden will.
Bis nachher am Treffpunkt.
General.
König. Moya Tsaritsa.
Ich hoffe, Ihr genießt das Fest.
Ich gebe zu, ich bin nicht gelangweilt.
Gefällt mir gut.
Der Kleine Palast besaß
immer eine gewisse Eigenart.
Noch nicht. Hier entlang.
Du solltest zusammen mit der Palastwache eintreten.
Übrigens siehst du hübsch aus.
Sie brauchten wohl Hilfe.
Komm. Alle sollen dich sehen.
Gut gemacht.
Das ist Spiegelglas.
Das Licht prallt ab,
und die Leute wissen nicht, woher es kommt.
Bist du bereit?
Vermutlich.
Du weißt, wer du bist.
Ja.
Jetzt zeig es der Welt.
Das ist Alina Starkov.
Sie wird uns alle befreien.
Sankta Alina.
Heilige!
-Das war… -Ja.
Ich meine…
Ich weiß.
Dima!
-Dima! -Ich muss gehen.
Verstehe.
Aber es war…
Stimmt.
Ich weiß nicht, aber erst mal geht niemand. Befehl des Generals.
Vierundzwanzig, sechsundzwanzig.
Die Türen sind verriegelt.
Wir müssen zu General Kirigan.
Ist das ein Witz?
Der Hirsch ist ein Mythos.
Eine lebende Heilige ist hier, und du verspottest Mythen?
Soll der General erfahren, dass du uns abgewiesen hast?
Gut. Das ist euer Tod. Lasst eure Waffen hier.
Du hast dir diesen Stolz verdient.
Danke.
Ich muss sagen, Sol Koroleva, du wirst ziemlich gefährlich.
Wie bitte?
Du wirst sogar noch gefährlicher.
Weißt du eigentlich, wie groß die Rolle ist, die du spielst?
Die Leute errichten Altäre für Sankta Alina.
Warum machen sie das?
Weil es etwas Höheres als Armeen gibt,
etwas, das stark genug ist, Könige und Generäle zu stürzen,
Nationen und Reiche zu vernichten.
Glauben, Alina.
Da bist du ja.
Alina soll sich auf das Essen vorbereiten.
Glauben, Alina Starkov. Denk daran.
Tofin, leg das hin.
Die beiden haben den Hirsch gefunden?
Nein, Sir. Das war er.
Und du bist?
Malyen Oretsev. Fährtenleser der 36., Sir.
Mal.
Welch Überraschung.
Lasst uns allein.
Alles in Ordnung?
Ja, Sir.
Also… Es gibt viele Hirsche in der Wildnis.
Woher weißt du, dass es der richtige ist?
Es war dieser.
-Sicher? -Ja.
Doppelt so groß wie die anderen. Weiß.
Sein Geweih hat…
Es…
Was?
Ich sah ihn.
War er allein? Bei einer Herde?
Er hatte eine kleine Herde, aber als ich ihn sah, war er allein.
Er graste.
Zeig mir, wo.
Nördlich von Chernast.
Nein, genau. Markiere es.
Erst, wenn ich Alina sehe.
-Wie bitte? -Ich kenne sie. Wir sind Freunde.
Sie kommt her…
…und ich sage Ihnen, wo er ist.
Viele Leute behaupten, sie zu kennen.
Wollen ihre Anwesenheit spüren.
Fragen Sie sie.
Sag mir etwas, was nur wenige über sie wissen.
Etwas… Persönliches.
Was denn?
Welche ist ihre Lieblingsblume?
-Welches Buch… -Iris.
Iris. Die blauen, nicht die weißen.
Gut.
Du bekommst ein Zimmer.
Wenn sie das bestätigt,
bringe ich sie zu dir.
Ist das fair?
Was? Was gibt es?
Jemand hat ihn gefunden.
Unmöglich.
Wer sagt das?
Ein Fährtenleser aus Chernast. Und ein Soldat.
Bring ihn her.
Er ist schon beim General.
Er hat ihn beauftragt, den Hirsch zu finden.
Er darf diese Macht nicht bekommen.
Hör zu.
Hör genau zu.
Das ist von General Zlatan.
Was ist…
Schüsse!
Los, die Treppe runter!
Ihr beide, da entlang!
Er lief da lang!
Genya.
Schon gut.
Ich bin da, Marie.
Gib es mir zurück. Ich will nicht mit dem falschen Gesicht sterben.
Der Luchsangriff sollte Arken rauslocken.
Unsere Zukunft hängt davon ab.
Es gibt zwei identische Kleider.
Das Ziel trägt eins,
eine etwa gleich große Inferni das andere.
Sie brauchen das Ziel für die Vorführung,
aber beim Empfang
gibt es eine Doppelgängerin.
Alina!
Ich schickte Arken ihr hinterher, während wir am Ziel dranblieben.
Arken wird gefangen.
Er wählte sein Schicksal, als er sich mit Zlatan traf.
Und wenn nicht?
Wenn wir ihn so hintergingen
und es nicht darum ging?
Sie profitieren von der Flur. Ich bezweifle es.
Jetzt.
Miss Starkov!
Wir begleiten Sie zum Essen. Kommen Sie mit.
Ich dachte…
Ich bin tatsächlich hungrig.
Danke. Ich nehme sie mit.
Für dich.
Gut. Plan B.
Streich das. Bleib dran, wir treffen uns am Fluchtweg.
Er ist ein Inferni. Kein Risiko.
Der General war sicher erfreut,
als du ihm gesagt hast, wo der Hirsch ist.
Noch nicht.
Er weiß es noch nicht?
Wo bringst du mich hin?
Dahin, wo du hinmusst.
Tofin. Mist.
Das war nicht Teil des Plans.
Ist es nicht.
Du möchtest sicher lieber zum Essen.
Marie schafft das.
-Alleine? -Sie hat Genya.
Nun…
Dann…
…schafft sie das wohl.
Meinst du nicht?
Bist du sicher?
Was ist los?
Marie und Genya wurden angegriffen.
Alina war das Ziel.
Wir haben einen Verdächtigen.
Warte hier.
Stimmt etwas nicht?
Alles gut.
Meine Wachen bleiben, bis ich zurückkomme.
Ich werde warten.
Komm mit.
Baghra! Was…
Dummes Mädchen! Trödle nicht herum.
Nein!
Du musst gehen.
Was? Warum?
-Jetzt, bevor es zu spät ist. -Aber…
Ich rette dich vor einem Leben als Sklavin.
Sklavin? Aber… Baghra!
Was auch ist, ich sollte zu Alek… General Kirigan.
Er kann sicher helfen.
Ich will dich vor Aleksander retten.
Er will die Flur vergrößern und als Waffe benutzen.
Darum hat er sie geschaffen.
Das war der Schwarze Ketzer.
Vor hunderten Jahren. Das war falsch.
Vielleicht bist du nur ausgetrocknet.
Ich sollte stärker werden.
Ja? Oder wollte er dich mit Träumen über eine Zukunft mit ihm ablenken?
Solltest du abhängig von ihm und den Fabrikatoren-Handschuhen sein?
Nein. Nein!
Kind, Aleksander ist der Schwarze Ketzer.
Er versteckte sich nach der Flur hinter einem adligen Namen.
Du lügst.
Schau mich an.
Du… Nur Kirigans Blutlinie…
Du bist seine Mutter.
Er wollte seine Armee aus Merzost schaffen.
Er dachte nicht an das Volk dort,
was die Macht aus ihnen machte.
Sie wurden zu den Wesen, die dich angriffen.
Das waren Männer?
Und Frauen. Kinder.
Ich sagte ihm, dass es einen Preis gäbe.
Das geschah vor Jahrhunderten!
Er hatte viele Namen. Diente vielen Königen.
Täuschte Tode vor. Wartete auf dich.
Durch dich kann er die Flur betreten
und sie als Waffe benutzen.
Er wird unaufhaltsam sein.
Er wollte das Land wieder vereinen.
Er konnte jahrhundertelang Lügen für naive Mädchen meistern.
Sagte er, wie einsam er war? Zeigte dir den verletzten Jungen?
Er ist kein Junge. Er ist unsterblich.
Und du hattest keine Chance.
Denkst du, es ging um dich?
Er ist machtbesessen…
…besessen von der Jagd auf Morozovas Kreaturen.
Beinahe bekam er den Hirsch.
Ich sage dir, versteck dich.
Ich helfe ihm nicht. Ich werde mich wehren.
Du bist nicht stark genug.
Ich dachte, ich hätte mehr Zeit, aber das muss warten.
Bleib bis zur Gabelung auf dem Hauptweg.
Bieg rechts ab. Da ist der Lagerraum.
Warte dort.
Einige Grisha sind mir treu.
Sie beschützen dich, bis ich einen Plan habe.
Du sollst nicht hier sein, Hinkebein.
Du bist wie eine verletzte Spinne.
Weißt du, was wir mit ihnen machen?
Im Gegensatz zur Spinne brauche ich nur ein Bein.
Du jedoch…
Du brauchst beide Hände.
Falsch.
Hier entlang!
Wir müssen gehen.
Ich… Ich habe ihn getötet.
Inej, schau mich an.
Schau mich an.
Du hast mich gerettet.
Hol die Heilige, dann gehen wir.
Hier rein!
-Da drüben ist er! -Schnell! Rein da!
Alina?
Er ist nicht hier.
Wer?
Der Fährtenleser. Ja, ich weiß von ihm.
Und von deiner Mission.
Was hast du gemacht?
Ihn erledigt.
Mit deiner Hoffnung auf den Hirsch.
Ich habe immer Hoffnung, Mutter. Selbst du kannst sie nicht vernichten.
Das ist keine Hoffnung, sondern Gier.
Du würdest Alina gegen die Welt benutzen.
Du meinst, gegen unsere Feinde?
Ohne mich gibt es nur sie.
Ganz allein.
Nur sie zählt, ich nicht.
Sie ist die Zukunft.
-Sie ist… -Ja, aber wo ist sie?
Vorsicht.
Du zählst jetzt auch nicht mehr.
Wenn du ihr etwas getan hast…
…denk dran, was ich tun könnte.
Du brauchst jetzt sicher einen guten Fährtenleser.
Schade.
Was ist los? Alles gut?
Es gibt sie. Sie bringt das Licht zum Singen.
Sie ist weg.
Wirklich?
Sie ist unauffindbar.
Ach ja?
Frag einfach.
Jesper.
Frag einfach.
Gut. Wissen wir, wo sich das Ziel aufhält?
Untertitel von: Sonja Schmidt