UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LAS AFUERAS DE CHERNAST CAMPAMENTO DEL PRIMER EJÉRCITO
Esa es nuestra invitación a actuar, firmada por la reina.
Este escrito les da permiso para entrar al área exterior,
al salón de baile principal y nada más.
Son empleados de la reina, no sus invitados.
Deben permanecer juntos como grupo en todo momento.
Nada de pistolas, cuchillos, ni armas de ningún tipo.
El castigo por violar estas reglas
va desde la expulsión a la ejecución.
¿Todos comprenden las reglas?
¡No!
- Santos. - ¡La Invocadora del Sol! ¡Quiero verla!
Bien, ya basta.
¿Es necesario todo el batallón por un hombre?
Vamos.
El resto, a sus puestos.
Entré en pánico. Nunca me habían invitado a pasear.
- ¿Y lo prendiste fuego? - Fue un accidente.
Los vendavales tuvieron que lanzarlo al lago.
Se prendió fuego y casi se ahoga.
Qué buena primera impresión le diste.
- Hola, Genya. - Hola.
- Te necesitan para la kefta. - Se me hizo tarde. Nadia, vamos.
Gracias a los santos llegué a tiempo.
- Creo que se esfuerzan. - Esa idea es aterradora.
Sin novedades de Mal.
Ya no tienes que mantenerme al tanto. Seguro estás bastante ocupada.
No tienes idea.
A la reina, la Mandona Real, Tatiana,
no le interesa que yo necesite dormir.
A la madrugada, exigió que retocara su rostro
antes de que llegara su equipo.
Podría cegarla por accidente en la demostración si quieres.
¿Para qué es eso?
Relaja las cejas.
No me molesta hacerlo.
Tiende a mantener la mirada del rey sobre ella.
Al menos hasta que cae la noche.
Digamos que desaparece la Sombra. ¿Luego qué?
Ravka revivirá. El Segundo Ejército no será tan necesario.
Los grisha tendrán nuevas oportunidades.
Siempre quise viajar. Ver el Mar Auténtico.
Visitar la biblioteca de la Universidad de Ketterdam.
Mal siempre hablaba de retirarse en una granja.
Nunca me gustaron las granjas.
Pero quizá una dacha en Balakirev.
Suponiendo que los santos puedan retirarse.
Claro. Sí, es verdad.
Sé que el general insistió en negro para la presentación,
pero quizá después podrías volver al azul.
Creo que me quedaré con el negro de aquí en adelante.
Me gusta verte así…
pero… quiero que tengas cuidado.
¿Con qué?
Los hombres poderosos.
Adelante.
Hola.
Él es David Kostyk, hacedor residente experto.
Creó la luz azul que usamos para cruzar la Sombra.
El general me encargó esto para tu demostración de esta noche.
Son preciosos.
¿Qué hacen?
Harán que sea más fácil dividir un rayo en dos.
Tu poder determinará qué aliados conservamos.
Ayudarán a mejorar tu actuación.
Qué ingenioso.
Creo que estaré bien sola.
Claro.
¡Nos vemos!
¿Qué?
Nunca halagas a nadie cara a cara.
Te agrada.
No digas nada.
"Qué ingenioso".
Este es el plan.
Recorreré la ruta de nuestro objetivo desde el salón
a la cena y buscaré un punto de emboscada.
Uno de nosotros debería ir contigo.
Me las arreglaré.
No puedes quedar en evidencia, y Jesper debe planear el escape.
Hay un intervalo entre los eventos,
quizá la pongan en una sala,
alejada del público, en un lugar seguro.
Será donde piensan que estará mejor protegida
y será el mejor lugar para secuestrarla.
Solo debemos ver cómo entrar.
Y que alguien cree una distracción para cubrir nuestra salida.
Ahí la secuestramos.
¿Se ve bien?
No hacía esta rutina desde que tenía 14 años.
Jesper, no prestabas atención, ¿no?
- Perdona. ¿Qué? - Dije que no prestas atención.
Recuerdo vagamente que estabas en el aire. ¿Fue hace poco?
¿No deberías planear el escape?
¿Qué crees que hago?
Creo que coqueteas con el mozo de cuadra.
¿Qué mozo…? Ah, él.
Supongo que es algo atractivo, pero no lo había notado.
Esto será mucho menos gracioso
cuando la carroza que encuentres no sea rápida.
¿Ahora eres acróbata y experta en carrozas?
Dime, ¿qué hace que una carroza sea rápida?
¿Sus ruedas? ¿Peso? ¿Antigüedad?
Es una pregunta capciosa.
Ninguna respuesta es correcta.
La carroza no importa.
El caballo hace la diferencia.
Él determina la velocidad y distancia.
Y eso determina si te atrapan o no.
Nadie debería ser tan orgulloso como tú ahora.
¿Yo? ¿Y tu Invocadora del Sol?
Yo no invité a medio mundo para que me vea hacer un truco.
¿Crees que es solo eso? ¿Un truco?
Kaz cree que es un truco. No suele equivocarse.
Sé lo que piensa Kaz. Te pregunto a ti.
Oye.
Yo creo… que mientras nos paguen…
me da igual si es auténtica o no.
Espera a ver esta kefta. Es una obra de arte.
Ansío ver la cara de Zoya cuando te vea.
Tenemos que ir afuera.
No.
¡Es como la Semana de la Mantequilla!
En Keramzin, los nobles iban en carros
con toda clase de quesos y panes.
Luego, en sus haciendas, hacían ferias con artistas itinerantes.
Los huérfanos no podían ir, pero Mal y yo nos escapábamos.
No es seguro. Alguien podría reconocerte.
Puedo llevar un pañuelo. O un sombrero. O dos sombreros.
Solo los de los palacios saben quién soy.
¿No puedo hacer esto antes de que todo cambie?
¿Y ellos?
¿Dónde aprendiste a ser tan imponente?
Imitaba a Baghra.
Bien, es suficiente. Volvamos.
Damas y caballeros, ¡les presento a Alina Starkov!
Esto es raro.
- ¿Les digo? - Alina, ¡no!
No todos conocen tu aspecto. Si nos ven aquí…
¡No! ¡Ven aquí!
¡Genya! ¿En qué estaban pensando?
Fue todo mi culpa. Yo insistí.
Lo siento, probaba mi imitación de Ivan. ¿Cómo me salió?
- Demasiado convincente. - Bien.
La intimidación es útil.
Vámonos rápido, que podría venir mi media naranja.
Vaya noticia.
Entrégale esto directamente al general Kirigan.
Si alguien…
Debería estar descansando, soldado.
Es sobre el Ciervo, ¿no?
¿Irá a Os Alta?
No está en condiciones de ir. Señor.
Yo encontré el Ciervo.
Yo debería darle la noticia a ella.
A él. Al general Kirigan.
Irán juntos.
¿Seguro que era ella?
Te lo digo, es mitad shu.
¿Cuándo la viste exactamente?
Después del mediodía.
¿Qué hay en esta sala?
Un vestidor. Se cambiará para la cena.
Y allí la secuestraremos.
Despejado, buena visibilidad, un espacio controlado. Me gusta.
Si tan solo tuviera puerta.
- ¿No tiene puerta? - No una que podamos usar.
Es una cerradura grisha. Tuvo que abrirla una materialnik.
¿No hay forma de forzarla?
En realidad, sí. Puedo atravesar la puerta.
¿Cómo?
Los mecanismos de cierre son fabricados por hacedores.
Engranajes de hierro que encajan sin traba.
Pero para abrirla, necesitaremos un imán.
Con un mínimo de 2000 gauss de fuerza externa.
Será complicado.
No es algo que uno vaya a llevar en el bolsillo.
No querrás llevarlo en el bolsillo mucho rato.
No si algún día quieres tener hijos.
Bien. Arken tomará el objetivo.
¿Quieres que el nuevo tome el paquete de un millón de kruge?
El nuevo sabe abrir cerraduras grisha.
Nuestro futuro depende de esto.
Los demás prepararemos una salida de lince.
¿Sí?
¿Qué es eso?
Los linces cazan en manada. Son muy inteligentes.
Abren camino a la presa.
¿Así que yo tomo a la Invocadora y ustedes despejan el camino?
Así es. Lo haremos antes de la cena.
Tú la tomas. Inej y yo despejamos, y Jesper, tú asegura un escape rápido.
¡Ivan! ¡Mi kefta!
No eres Ivan.
Lamento decepcionarte.
¿Detecto algo de desprecio por mi mortificador?
Cuando lo conoces mejor, es gracioso.
Seguro los volcra te dan risa.
¿Puedo?
Gracias.
Oí que pudiste dividir luz sin los guantes.
Pero agradezco el gesto.
Solo eran una salvaguardia.
En caso de nervios.
Seguro no hay muchos eventos en Keramzin
que impliquen tal… espectáculo.
Ninguno, de hecho.
Pero no estoy tan nerviosa.
Solo consideré tirarme por las escaleras
para liberarme un par de veces.
No funcionaría. Tengo sanadores.
Al principio estaba nerviosa.
Pero hablando con Genya, me di cuenta de lo que representa esta demostración.
Siempre me sentí forastera.
Sobre todo apenas llegué.
Pero ahora, al fin siento que pertenezco aquí.
Y no solo que pertenezco aquí, sino a algo más grande.
Que podemos ofrecerles a los grisha y los ravkanos esperanza para el futuro.
Eso significa mucho para mí.
Tú significas mucho…
para todos.
No muchos me sorprenden, Srta. Starkov.
Disculpe, general.
¿Puedo ayudarlo?
Aquí estás.
El embajador pidió sus caballos.
¿Qué? ¿Ahora?
- Aparentemente. - ¿No esperarán a la reina?
¿La conoces?
¿Has tenido una conversación con ella?
No puedo decir que sí.
Si la hubieras tenido, sabrías por qué el embajador quiere sus caballos.
- ¿Cuál, señor? - Los percherones.
Me refiero a qué embajador, señor.
Claro, el de Novyi Zem.
¿Novyi Zem? ¿Le gusta el lugar?
A veces.
¿Solo a veces?
Tiene ventajas y desventajas.
Pero cuanto más viajo… más aprendo
que dónde estás no importa tanto como con quién estás.
Eso me gusta.
¿Qué otras palabras sabias aprendió en el camino?
Que cuando quieres algo…
es mejor actuar sin pensar que pensar sin actuar.
¿No estaba con la compañía de artistas?
No. Yo no. Soy malísimo actuando.
Pero… no me niego a intercambiar roles cada tanto.
No sabía que los zemeni eran tan talentosos.
Es suli.
Noto que cierto general ravkano occidental está llamativamente ausente.
¿Lo habrán invitado?
¿Zlatan?
Dudo que se arriesgue a cruzar tras líneas enemigas.
¿Así que es cierto? ¿Ravka Occidental quiere separarse?
Él tiene el apoyo.
Había delegados fjerdanos en su último acto.
Explica por qué decidió ignorar
que los drüskelle saqueen sus ciudades portuarias buscando grisha.
Si el espectáculo de esta noche es un éxito,
quizá debamos revaluar nuestros compromisos con él.
El embajador kaélico es torpe cuando bebe.
No puedes llevar eso aquí. Ve a la lavandería por otro.
- Me ordenaron… - Ya me oíste.
Sí. Perdón.
- ¿Es mi talla? - ¿De verdad?
¿Recuerdas lo que pasó la última vez?
- Me diste un uniforme de hombre. - Funcionó, ¿no?
Agradece que ansío quitarme esto.
Nos vemos tras el escape.
General.
Rey. Mi reina.
Espero que ambos disfruten la celebración.
Debo confesar que no estoy aburrido.
Me agrada bastante.
Siempre ha habido cierto…
encanto en el Pequeño Palacio.
Aún no es momento. Por aquí.
Debías entrar acompañada de guardias del palacio.
Estás muy linda, por cierto.
Parecía que necesitabas que te salvara.
Ven. Vamos a mostrarles.
Bien hecho.
Es vidrio reflectante.
Haz que refleje la luz,
y no sabrán si va o viene.
¿Estás lista?
Creo que sí.
Sabes quién eres.
Lo sé.
Es hora de mostrarle al mundo.
Se llama Alina Starkov.
Y nos liberará a todos.
Sankta Alina.
¡Santos!
- Eso fue… - Sí.
Digo…
Lo sé.
¡Dima!
- ¡Dima! - Debo irme.
Comprendo.
Pero fue…
Estoy de acuerdo.
No sé, pero por ahora, nadie sale. Son órdenes del general.
Veinticuatro, veintiséis.
Las puertas están cerradas por hoy.
Venimos a ver al general Kirigan.
¿Es una broma?
El Ciervo de Morozova es un mito.
¿Hay una santa viviente en el palacio y te burlas de un mito?
¿Quieres decirle a tu general que nos echaste?
Bien. Los muertos serán ustedes. Dejen sus armas aquí.
Te has ganado el orgullo que llevas ahora.
Gracias.
Debo decir, Sol Koroleva, que te estás volviendo peligrosa.
¿Disculpa?
Y te volverás aún más peligrosa.
No tienes idea del papel mucho más grande que debes cumplir, ¿no?
La gente erige altares a Sankta Alina.
¿Por qué lo harían?
Porque hay algo mucho más grande que los ejércitos,
algo con fuerza suficiente para derrocar a reyes y generales,
para derribar naciones y crear imperios.
La fe, Alina.
Ahí estás.
Perdón, el general Kirigan necesita a Alina lista para la cena.
La fe, Alina Starkov. Recuérdalo.
Tofin, deja eso.
¿Ellos dicen que encontraron el Ciervo?
No, señor. Él lo encontró.
¿Y quién eres?
Malyen Oretsev. Rastreador de la unidad 36, señor.
Mal.
Qué sorpresa.
Déjennos solos.
¿Estás bien?
Sí, señor.
Hay muchos ciervos en el bosque.
¿Cómo sabes que encontraste al correcto?
Era este.
- ¿Seguro? - Sí.
El doble de grande. Todo blanco.
Cuando me miró, sus astas…
ellas…
¿Qué?
Creo que vi eso.
¿Estaba solo? ¿Con una manada?
Iba con una pequeña manada, pero cuando lo vi, estaba solo.
Pastando.
Muéstrame dónde.
Al norte de Chernast.
No, exactamente. Márcalo.
No hasta ver a Alina.
- ¿Disculpa? - La conozco. Somos amigos.
Si me deja verla…
le diré dónde está el Ciervo.
¿Sabes cuántos dicen conocer a la Invocadora del Sol?
¿E intentan concertar una reunión solo para verla?
Pregúntele por mí.
Dime algo que pocos sepan sobre ella.
Algo… personal.
¿Como qué?
Como… ¿cuál es su flor favorita?
- ¿O qué libro…? - Lirio.
Los lirios. Los azules, no los blancos.
Bien.
Te llevarán a un cuarto.
Y, suponiendo que ella lo confirme…
la llevaré contigo más tarde.
¿Te parece justo?
¿Qué pasa?
Alguien lo encontró.
Es imposible.
¿Quién dice?
Un rastreador de Chernast. Con otro soldado.
Tráemelo.
Ya lo llevaron a hablar con el general.
Él había dado la orden de buscar al Ciervo.
No podemos dejar que él tenga ese poder.
Escúchame…
con atención.
Esto es del general Zlatan.
¿Qué…?
¡Disparos!
Vamos, ¡abajo!
Ustedes dos, ¡por ahí!
¡Fue por ahí!
Genya.
Está bien.
Estoy aquí, Marie.
Reviérteme. No quiero morir con otro rostro.
Y la salida de lince era para exponer a Arken.
Como dije, nuestro futuro depende de esto.
Vi dos vestidos idénticos en el vestidor.
El objetivo lleva uno,
y el otro fue hecho para una inferni de la misma altura.
Necesitan al objetivo al inicio,
pero en la recepción,
usarán una doble por seguridad.
¡Alina!
Hice que Arken fuera tras la doble mientras seguimos al objetivo.
Atraparán a Arken.
Eligió su destino cuando se reunió con Zlatan.
¿Y si te equivocas?
¿Y si lo engañamos
y la reunión no tuvo nada que ver?
¿Entre los únicos dos que se benefician de la Sombra? Lo dudo.
Ahora.
¡Señorita Starkov!
Debemos escoltarla a la cena. ¿Podría acompañarnos?
Pensé…
En realidad, tengo hambre.
Gracias. Yo me encargo.
Para ti.
Bien. Plan B.
Tacha eso. Plan F. Sigue al blanco, nos vemos en el escape.
Es un inferni. No te arriesgues.
El general debió alegrarse
cuando le dijiste dónde está el Ciervo.
Aún no.
Entonces, ¿aún no sabe?
¿A dónde me llevas?
A donde debes ir.
Tofin. Mierda.
No recuerdo que esto fuera parte del programa.
No lo es.
Quizá preferirías ir a la cena.
Marie podrá encargarse.
- ¿Sola? - Tiene a Genya.
Bueno…
Entonces…
supongo que debe estar bien.
¿No crees?
¿Estás segura?
¿Qué pasa?
Marie y Genya fueron atacadas.
Querían a Alina.
Atrapamos a un sospechoso.
Espera aquí.
¿Ocurre algo?
No es nada.
Dejaré a mis guardias hasta que vuelva.
Estaré esperando.
Ven conmigo.
¡Baghra! ¿Qué…?
¡Niña tonta! No hay tiempo que perder.
¡No!
Debes abandonar este lugar.
¿Qué? ¿Por qué?
- Antes de que sea tarde. - Pero, Baghra…
Intento salvarte de una vida como esclava.
¿Esclava? Pero… ¡Baghra!
Si pasa algo, debería ir a buscar a Alek… al general Kirigan.
Seguro él podrá ayudar.
Intento salvarte de Aleksander.
Él quiere expandir la Sombra y usarla como arma.
Para eso la creó en primer lugar.
El Hereje Negro creó la Sombra.
Hace siglos, y fue un error.
Debe estar deshidratada por el calor.
Él me trajo para hacerme más fuerte.
¿Sí? ¿O para que te distrajeras soñando con un futuro con él?
¿Quería que dependieras de él, de los guantes engañosos de su hacedor?
¡No!
Niña, Aleksander es el Hereje Negro.
Eligió el nombre de un noble para ocultarse tras crear la Sombra.
Es mentira.
Mírame, niña.
Puedes… Pero solo la estirpe de Kirigan…
Eres su madre.
Mi hijo intentó crear su propio ejército usando el merzost.
No pensó en la gente que vivía ahí,
lo que ese poder les haría.
Los convirtió en las cosas malignas que te atacaron.
¿Eran hombres?
Y mujeres. Niños.
Le advertí que habría un precio.
¡Eso ocurrió hace siglos!
Ha tenido muchos nombres, sirvió a muchos reyes,
fingió innumerables muertes, esperándote a ti.
Contigo bajo su mando, podrá entrar a la Sombra
y usarla de arma como siempre quiso.
Será imparable.
Me dijo que quería volver a unir al país.
Tuvo siglos para aprender a mentirles a chicas ingenuas.
¿Te dijo lo solo que se sentía? ¿Se mostró como un niño herido?
No tiene nada de niño. Es eterno.
Nunca tuviste posibilidades.
¿Crees que solo se trataba de ti?
Está obsesionado con el poder…
con cazar a las criaturas de Morozova.
Casi le das el Ciervo.
Y te advierto que debes esconderte.
No lo ayudaré. Lucharé contra él.
No tienes poder para enfrentarlo.
Creí que tendría más tiempo para prepararte. Habrá que esperar.
Sigue el camino principal hasta la bifurcación.
Toma el camino de la derecha. Encontrarás alimentos almacenados.
Espera ahí.
Algunos grisha son leales a mí.
Te mantendrán a salvo hasta que yo defina un plan.
No deberías estar aquí, ¿no, rengo?
Eres como una araña herida en mi casa.
¿Sabes qué les hacemos mi hermana y yo a las arañas?
A diferencia de una araña, solo necesito una pierna sana.
Sin embargo, tú…
pareces necesitar ambas manos.
Te equivocas.
¡Por aquí!
Debemos irnos.
Lo… maté.
Inej, mírame.
Mírame.
Me salvaste la vida.
Toma a tu santa y vamos.
¡Por aquí!
- ¡Está ahí! - ¡Rápido! ¡Entren!
¿Alina?
Él no está aquí.
¿Quién?
El rastreador. Sí, sé sobre él.
Y tu misioncita.
¿Qué hiciste con él?
Me deshice de él.
Junto con tu esperanza de hallar al Ciervo.
Siempre tengo esperanza, madre. Ni tú puedes matar eso.
Eso no es esperanza. Es codicia.
Usarías a Alina contra el resto del mundo.
¿Quieres decir contra los enemigos?
Sin mí, solo está ella.
Sola.
Ella es lo único que importa ahora, no yo.
Ella es el futuro.
- Ella es la elegida… - Sí, pero ¿dónde está?
Ten cuidado.
Tú tampoco importas ahora.
Y si la pusiste en peligro…
piensa en lo que podría hacer yo.
Apuesto a que necesitarás un rastreador para encontrarla.
Qué lástima.
¿Qué pasó? ¿Están bien?
Es real, Jesper. Hizo que la luz cantara.
La perdimos.
¿Sí?
No sabemos dónde está.
¿No?
Solo pregunta.
Jesper…
Solo pregunta.
Bien. ¿Sabemos dónde está el objetivo?
Subtítulos: Evelyn Antelo