UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Dijo algo?
Muchas mentiras. Ivan está con él.
Me engañaron.
Me embaucaron.
Mis guardias dicen que te atraparon huyendo de la escena del crimen.
Sí, los seguí.
¿A quién seguiste?
Vienen del otro lado de la Sombra.
Desde el comienzo me parecieron raros,
así que cuando bajaron del escenario, en la fiesta,
los seguí para ver qué tramaban,
y para cuando entré a la habitación,
se habían ido y…
Santos, era horrible.
Así que huí. Yo…
¿Qué tanto es cierto?
Sí cruzó la Sombra con los demás.
El resto eran mentiras.
¿Qué? No…
Tu corazón te delata.
¿Sabes que tenemos registros de todos los que cruzan la Sombra?
Para la fiesta, hubo embajadores de Kerch,
Novyi Zem, la Isla Errante, pero tú no cruzaste con ellos, ¿no?
No, tú y tu equipo
tienen otro camino.
No sé qué quiere decir. Yo…
Sí sabe.
Soy un artista.
Oskar Krepkov.
Vaya, estás ofreciendo un gran espectáculo.
Eres el Conductor.
Arken Visser, ¿no?
¡Tú sacas grisha a escondidas de mi palacio!
Los ayudas a abandonar la guerra.
No. Comercializo siervos legales.
No trato con grisha.
Mentira.
No necesito que me lo diga.
Tenía una espía.
Nina Zenik.
¿Te suena?
¿Nina?
La última vez que tuvimos noticias de ella iba a cruzar la Sombra
con el Conductor y tres granujas de Ketterdam.
Ella no conocía su misión.
Esperaba conocerlos.
Ahora, pobre Nina…
nadie sabe nada de ella.
¿Tendrá eso algo que ver con usted, señor Visser?
No.
¿Ve?
No sé qué pasó.
Supongo que hiciste un trato con esos tres ladrones
para secuestrar a Alina Starkov.
Pero tienes una relación más fuerte con cierto general ravkano occidental
que se ha hecho la idea de gobernar su propio país.
Mientras la Sombra lo separe de nosotros.
Así que hiciste otro trato.
Tú te disfrazaste.
Y jugaste a ser un asesino.
Así es.
La recompensa por llevarla a Ketterdam era de un millón,
dividido entre cuatro.
Pero Zlatan me ofreció esa suma a mí solo…
por matarla.
Entonces…
deme la mitad de eso,
y me vengaré por usted. Puedo acercarme a Zlatan.
No.
Creo que yo me encargaré.
Pero puedo ayudar.
Dígame cómo puedo ayudar.
Ya lo hiciste.
¡Santos!
No queremos problemas.
Yo tampoco, así que me voy.
Claramente quieres salir de Ravka Oriental.
Pero podemos ayudarte.
Tenemos una ruta segura por la Sombra.
Prefiero viajar sola.
No te apresures.
Si te quedas con nosotros, todos salimos ganando.
Nunca más seré prisionera de nadie.
Así que háganse a un lado y déjenme pasar.
No podemos permitirlo.
General, tengo una pista de ella.
¿Dónde está mi Invocadora?
No.
De Nina Zenik.
Usted pidió…
Sí.
Habla.
La secuestraron fjerdanos.
La pusieron en un barco con otros grisha
hacia la Corte de Hielo.
Alguien debió delatarla.
Zlatan.
Tienen un cazador de brujas en sus filas.
Matthias Helvar.
Ha sido astuto rastreando grisha.
Lo quiero muerto, y a ella con vida.
Lo que quieres es irrelevante.
¿Dónde están ahora?
Se toparon con una tormenta. Les perdimos el rastro luego.
Contacta al occidente.
Ve tan al norte como puedas, a Arkesk si llegas.
Trae a todos los grisha que encuentres,
y además…
tráeme a uno de ellos.
Sí, general.
Ivan y yo no le fallaremos.
Necesito a Ivan para otra cacería.
Señor, si está viva…
la encontraré.
Vamos, maldito montón de músculos, despierta.
Despierta.
[en fjerdano] ¡Bruja!
Mi poder evitó que te congelaras, drüskelle.
No saldrás de aquí sin él.
Si quieres insultarme mientras te congelas y te ahogas, es tu decisión.
Ustedes son embusteras.
No se puede confiar.
Pretendes matarme.
Si quisiera que murieras,
habría desacelerado tu corazón en lugar de acelerarlo.
¿Por qué me salvas?
Porque eres humano.
A pesar de lo que crees, los grisha no son monstruos.
Necesitas mi fuerza para nadar a la costa.
Y tú, mi poder para no congelarte.
Hay cerebro entre tanto músculo.
No puedo nadar y calentarnos a ambos.
Yo nadaré. Tú…
Yo nadaré.
RYEVOST - RAVKA ORIENTAL
¿Cuánto?
No aceptamos moneda shu aquí, niña.
Sigue caminando.
¿Vio a una chica con cabello oscuro,
chaqueta gris, de esta altura, con rasgos shu?
¿Quería verme?
Sí. Al ocaso, lideraré un equipo
para buscar a los raptores de Starkov. Ven conmigo.
Claro.
Y recluta a Ivan, David, Polina y su mellizo inferni.
¿David? ¿El durast?
Sí.
Lo necesitaré luego, pero primero,
interceptaremos a los raptores antes de que crucen la Sombra.
¿Eso intentan?
¿Qué?
Quiero decir… ¿Qué sabemos de ellos?
¿Qué sabemos de ella?
¿Qué intentas decir, Zoya?
Quizá no la secuestraron.
Quizá la rescataron.
Quizá ella huyó con ellos.
Que la Invocadora del Sol… ¿huyó?
No se llevaba bien con los demás.
La kefta nunca le sentó bien.
La presión de salvar vidas…
Sé exactamente cómo se sentía.
Los soldados del rey me trataban igual.
Porque sabían.
Sabían que yo era más importante que ellos.
Hoy no estoy bien.
Solía acudir a mí…
en momentos como este.
¿Sí?
Cuando su mesa estaba desordenada y su cama, no.
Yo lo ayudaba a que fuera al revés.
Se relajaba.
Me relajaré…
cuando tenga a Alina.
¿Dónde estamos?
Si Djel quiere, en mi tierra.
¡Por todos los Santos!
Espero que no.
[en fjerdano] Hay algo ahí.
Solo nos quedan un par de horas de sol.
Debemos encontrar refugio.
¿Dónde aprendiste a hablar fjerdano como una nativa?
Hablo seis idiomas.
Es parte de mi trabajo.
Eres una bruja y yo soy un cazador de brujas.
Eres mi prisionera.
Dependerá de qué lado de la frontera estemos, ¿no?
- ¡Mira por dónde vas! - Perdón.
Estás lejos de Shu Han, ¿no?
¿Por qué no entras?
¡Alto! ¡Tras ella!
¡Vamos, por aquí!
¿Dónde está?
¡Del otro lado!
Ustedes dos, ¡por ahí!
- ¿Dónde está? - ¡Ahí!
¡Debe estar aquí!
¡Se escapa!
¡Va hacia el bosque!
Debemos estar cerca.
Sigan buscando.
La vi correr en esta dirección.
No está aquí.
Vamos al otro extremo.
¡Mal!
Hay leña.
Un ballenero estuvo aquí.
Vuelve a vestirte.
La ropa mojada te va a matar.
Estoy bien.
Como quieras.
¿Todos los drüskelle son tan mojigatos?
¿Todas las brujas son tan desvergonzadas?
Intento no congelarme.
Deberías copiarme.
A menos que nadaras tanto para congelarte en este refugio.
¿Tienes miedo?
No te tengo miedo.
Tengo el calor corporal y el poder para mantener tu calor.
No.
Con esa ropa mojada, no.
Quítatela.
Ahora.
Está bien.
Date la vuelta.
Vamos.
Lamento ser yo quien te lo diga, pero deberías saber
que no tienen nada único los hombres fjerdanos.
No tienen nada especial.
No tienes nada que ocultar.
Eres solo un hombre. Como los demás.
Más cerca.
Drüskelle.
¿Puedes parar de moverte?
Estás frío y húmedo.
Eres como un calamar fornido.
Me dijiste que me acercara.
¿Qué haces?
Cielos, tranquilo, prometo no violarte.
Odio cómo hablas.
[en fjerdano] De nada, grandísimo tonto.
Toma.
Más lento.
¿Ya podemos hablar?
Ya debería ser seguro, sí.
¿Dónde estabas?
Te rastreo desde que te fuiste del palacio tras la fiesta.
¿Ahora llamé tu atención?
Han pasado meses, Mal.
No te molestaste en responder ni una de mis cartas.
¿Qué? No tuve noticias de ti. Te escribí todos los días.
Sí, claro.
¿Largas cartas sentidas sobre tus hazañas con hermosas vendavales?
¿Aún les temes a las grisha?
Solo a las que me ocultan cosas.
¿Hace cuánto lo sabes?
¿Que era grisha?
¿Creíste que lo sabía?
Hiciste trampa en la prueba.
Te cortaste la mano.
No sabía que era grisha.
Solo sabía lo que ocurriría si pasaba la prueba.
Me habrían llevado.
A un palacio, Alina.
¡Nos habrían separado!
Todo este tiempo intenté volver contigo.
Encontré el ciervo.
Las órdenes de Kirigan para rastrearlo vinieron de tus dibujos.
Creí que me mostrabas cómo llegar a ti.
Los robó de mi diario.
Baghra decía la verdad.
Estaba obsesionado con encontrarlo.
Es el único amplificador que igualaría su poder
si otro grisha lo tuviera.
¿Me escribiste cartas?
Gracias por encontrarme.
Siempre.
Siempre te encontraré.
- Vamos a buscar refugio. - Sí.
No falta ningún caballo en los establos, así que…
¿Entonces?
¿Qué?
¿Me dirás cómo escapó el objetivo?
La dejé ir.
Te contrataron para un trabajo.
Sí, el trabajo era ir por una falsa. Eran un millón de kruge fáciles.
Encontramos una santa viviente que puede invocar el sol.
Un buen mago es un buen timador.
El truco…
es hacer que se vea real.
Esto es diferente.
La viste invocar.
Las mejores ilusiones son las más convincentes.
Así es el juego.
Escóndete tras tu cinismo, pero yo creo que ella es real.
No te veo de rodillas
adorando a cada mortificador o vendaval.
Esto es diferente.
Su poder es un milagro.
No traicionaré mi fe.
Por muy devoto que sea eso, no podemos funcionar como equipo
si tomas decisiones basadas en tu devoción.
¿Es una amenaza con devolverme a Heleen?
Si no la atrapamos, Heleen se quedará con el Club Cuervo
y Pekka con lo que quede.
Espera.
¿Por qué se quedaría con el club?
Kaz.
¿Qué hiciste?
¿Qué te pasó en el hombro?
Nada. Estoy bien.
Conozco esa voz.
¿Qué voz?
La que usas cuando no estás bien.
Estoy bien.
Solo tengo hambre.
Hagamos algo de comer.
No podemos hacer fuego.
Si siguen buscándonos, el humo los traerá a nosotros.
Entonces, morimos de hambre.
Eso les enseñará.
De hambre, no.
Pero quizá congelados.
Puedo ayudar con eso.
Dame tu mano.
Sin humo.
¿Te enseñaron a controlarlo?
No tengas miedo.
Tu poder no me asusta.
¿Soy yo entonces?
¿Yo te doy miedo?
No.
Claro que no. ¿Por qué creerías eso?
Porque lo vi.
En tus ojos.
En Kribirsk.
Lamento que me tomara tanto tiempo verte, Alina.
Pero ahora te veo.
Tranquilo.
No me aprovecharé de ti ahora.
Ansío volver a mi propia cama.
Sí, siento cuánto odias dormir junto a mí.
¿Por qué tienes que decir esas cosas?
Me gusta cuando te sonrojas.
Eres muy indecente. Es indecoroso.
Las mujeres en Fjerda son modestas y devotas.
Entonces, ¿hablas por todas las chicas fjerdanas?
Las mujeres fjerdanas son cuidadoras.
Son veneradas. Y los fjerdanos son sus protectores.
Eso suena como una receta para un montón de gente infeliz.
Somos un pueblo muy feliz.
En Ravka, varones y mujeres se entrenan y pelean juntos.
Codo a codo.
No perdemos el tiempo sonrojándonos.
Precisamente por eso perderán la guerra.
No es natural que las chicas peleen.
No, no es natural que alguien sea tan estúpido como alto, pero…
ahí estás.
Las chicas fjerdanas no quieren pelear.
¿Le preguntaste a alguna?
No tengo que hacerlo.
Es como Djel lo quiso.
Ansío que una chica te dé una paliza.
En tus sueños.
Lo haré yo misma si es necesario.
Santos, no sabía que podías reírte.
La alarma está preparada.
Los caballos están listos y escondí el equipo.
Si no avanzamos pronto, el General Negro nos alcanzará.
No podemos perder más tiempo buscándola.
Pagué nuestra cuenta con la última moneda.
¿Nos iremos con las manos vacías?
Quédate.
No te necesito aquí.
¿Y?
La carroza coincide con la que fue robada del palacio.
Quizá siguieron a caballo, más rápido y más difícil de rastrear.
¿Qué fue eso?
Nuestra alarma.
Sepárense, es más fácil uno contra uno
que todos los grisha juntos. Nos vemos en la fuente.
- ¡No! - ¡Muévanse!
¡No!
- ¡Vamos! - ¡Espera!
No, Polina.
No incendies todo.
Esa rata mató a mi hermano.
La reduciré a cenizas.
Bien, pero sé inteligente.
Quizá aún no te vea,
pero escucho tu corazón acelerado.
¿Nadie te dijo
que las keftas resisten las balas?
Me encantan los desafíos.
Deja de esconderte y desafíame.
¡Deja de esconderte y desafíame!
Dispararme en el mismo lugar es astuto…
pero es inútil.
Duérmete.
Me quitaste a mi hermano,
ahora te quitaré la vida.
Bastante útil… diría.
Palpita bastante, ¿no?
¿Qué eres?
Un gran blandito, parece.
Debí darte un tiro en la cabeza.
Eres un…
Debiste aprovechar tu ventaja.
Esperaría a que hubiera un sanador cerca antes de sacar esto.
O te desangrarás en 30 segundos.
Basura suli.
Te rastrearé…
y mataré a todos los que quieres y luego…
a ti.
En ese caso…
me llevaré mi cuchillo.
Sé que raptaste a mi Invocadora del Sol.
Y ahora vas a decirme dónde la escondiste.
No nos la llevamos.
Ella huyó sola.
¿Dónde está?
No volveré a preguntártelo.
No lo sé.
Era bastante claro que ya no quería ser prisionera.
Debe estar a mitad de camino a Novyi Zem.
Debiste quedarte en Ketterdam, Brekker.
Deberíamos marcharnos.
No es seguro quedarse en un lugar.
No llegaremos lejos si no me dejas tratar tu herida.
Está bien.
El hedor me recuerda a Keramzin.
Es el emplasto que hacía Ana Kuya.
Puse clavos de olor para el dolor.
¿Agregaste suficientes clavos?
¿Qué pasó, Mal?
Pasamos del otro lado de la frontera fjerdana.
Apenas escapé con vida.
Mikhael y Dubrov no tuvieron tanta suerte.
No.
¿Tras las líneas enemigas?
Se ofrecieron. Sabían los riesgos.
Ojalá pudiera hablar con sus familias.
Contarles de su valentía.
Debemos seguir al oeste, para llegar a la Sombra.
¿Le dijiste a Kirigan dónde está el ciervo?
No.
No exactamente.
¿Cuánto sabe?
¿Podría hallarlo sin ti?
Señalé un área grande en su mapa. Eso es todo.
No importa. Llegaremos a la Sombra en unos días.
Cuando crucemos, no nos detendrán.
Aprendieron que matar una de estas bestias
y luego unir una parte de ellas a su cuerpo
amplificaba sus habilidades.
Y el aumento del poder era increíble.
Vayamos al norte.
Encontremos el ciervo.
¿Qué? ¿Por qué?
Es un poderoso amplificador.
Podría hacerme fuerte como para…
destruir la Sombra.
¿Por eso lo quiere el general Kirigan?
Debe tener algún otro uso para él.
¡Más lento!
¡Por todos los Santos!
Aunque caminemos rápido, seguiremos perdidos.
No estoy perdido.
Los drüskelle no nos perdemos.
Estamos entrenados para soportar y sobreponernos.
Debes relajarte.
No quiero relajarme.
¿Por qué razón?
¿Qué temes que ocurra?
¿Temes que empiece a gustarte?
Es eso, ¿no?
Porque soy grisha.
Temes que si te ríes de mis chistes o respondes a mis preguntas,
podrías pensar que soy humana.
¿Sería tan terrible?
Sí me agradas.
¿Qué dijiste?
Sí me agradas.
¿Es tan grave?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque eres abominable.
Eres gritona.
Y eres indecente.
Y eres engañosa.
¿Cómo sé que no me influencias
y haces que sienta que me agradas?
Brum nos advirtió sobre lo encantadoras que pueden ser las brujas.
Ya veo.
Soy la malvada grisha seductora.
Hechizo a los pobres e inocentes hombres con mis artimañas.
Basta.
No.
Te estoy hechizando.
- Basta. - No.
Es una tarea agotadora.
Basta.
Está funcionando.
El poderoso fjerdano ha caído.
No puedes resistirme.
Por favor.
Matthias Helvar.
Nina Zenik.
Es un placer conocerlo.
Nina.
- Inej. - Oye.
La inferni está muerta.
No puedes ir a caballo.
Ni de a dos.
Habrá que idear otro plan.
Santos.
Es un bonito transporte.
Así es.
Hola.
Me tiró con un libro.
- Robaron… - Lo sé.
Fueron los ladrones…
Encontraré un caballo y los alcanzaré.
No, es una pérdida de tiempo. Ella no está con ellos.
Está sola.
Y nuestra prioridad es ubicarla lo antes posible.
No tienes que…
¿Sí, David?
Genya le dio un anillo.
Hecho de iridio puro, no nativo de Ravka.
Cuando estemos a un kilómetro y medio, puedo guiarnos.
Bien hecho.
Otra vez pruebas la utilidad de un durast.
Vamos.
Nunca vi que faltaran las bayas de tan arriba.
Seguro que fue nuestro ciervo.
Si seguimos ese camino, lo alcanzaremos en uno o dos días.
Bien.
Toma.
Nos acercamos a Fjerda.
No me gusta ponerte en peligro.
¿Desde cuándo te retiras de una pelea?
Desde este trabajo.
Custodio de una santa.
¿Y si no hay una santa real?
Solo soy yo.
Cuando tenía ocho años, me defendiste de chicos tres años más grandes que tú
con solo un abrecartas.
Así te lo pago.
Si hago algo particularmente heroico,
te necesitaré como testigo para que escribas canciones sobre mí.
Deliciosas.
Podría comer cinco más.
Desarrollaste un buen apetito, ¿no?
Eso es nuevo.
No está mal, solo digo que te queda bien.
Gracias.
Usar mi poder me está cambiando.
Y a mi apetito, claro.
Te ves fantástica.
Te ves saludable.
¿Es lo que…
te pasa por ser Invocadora?
Así vivió por tanto tiempo.
¿Quién?
Aleksander.
Me perseguirá sin parar.
Ahora soy su única amenaza.
¿Quién es Aleksander?
El general Kirigan.
Tomé algunas…
decisiones estúpidas en el Pequeño Palacio.
Y él…
Oye, no me debes una explicación.
Solo quiero que estés a salvo.
Vamos.
Sí, era shu.
Hizo un truco con fósforo, cegó a mi amigo.
¿Sabe a dónde fue?
Dicen que la vieron ir al norte, al bosque.
Es una espía, ¿no?
¿Por qué lo dices?
El Primer Ejército también estuvo por aquí.
Buscándola.
¿Quién…
exactamente?
Un rastreador.
Un cabo.
Él no es corriente.
Ni tampoco ella.
Huérfanos de Keramzin.
Reunidos.
Adorable.
Starkov está en el bosque.
Va tras el ciervo.
Subtítulos: Evelyn Antelo