NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Puhuiko hän?
Valheita. Ivan on hänen kanssaan.
Minua on huijattu.
Pahan kerran.
Vartijoiden mukaan sinut napattiin pakenemasta rikospaikalta.
Aivan, seurasin heitä.
Seurasit keitä?
He tulevat Kuilun toiselta puolelta.
Alusta asti he tuntuivat vähän oudoilta.
Kun he poistuivat lavalta juhlassa,
menin perään nähdäkseni, mitä he aikoivat.
Kun astuin siihen huoneeseen,
he olivat poissa.
Luoja, se oli sanoinkuvaamatonta.
Sitten lähdin. Minä…
Mikä tuosta on totta?
Hän ylitti Kuilun muiden kanssa.
Loppu oli valetta.
Mitä? Tuo on… Ei…
Sydämesi paljastaa sinut.
Tiedätkö, että pidämme lukua Kuilun ylittäjistä?
Juhlaan tuli lähettiläitä Kerchistä,
Novyi Zemistä, Wandering Islesta, mutta et tainnut tulla mukana.
Sinulla ja miehistölläsi -
on toinen reitti.
En tiedä, mitä tarkoitat. Minä…
Tietää hän.
Olen viihdyttäjä.
Oskar, Oskar Krepkov.
Tuo onkin viihdyttävää.
Olet johtaja -
Arken Visser, eikö niin?
Salakuljetat grishoja palatsistani!
Autat heitä livistämään sotatoimista.
Ei. Alaani ovat lakisopimukset.
En toimi grishojen kanssa.
Valetta.
Ei hänen tarvitse kertoa.
Minulla oli vakooja.
Nina Zenik.
Kuulostaako tutulta?
Nina?
Viime raportissaan hän kertoi ylittävänsä pian Kuilun -
johtajan ja kolmen ketterdamilaisen konnan kanssa.
Tehtävän laatua hän ei tiennyt.
Hän odotti tapaavansa teidät.
Nina-raukasta -
ei ole sen koommin kuultu.
Liittyisiköhän se jotenkin sinuun?
Ei.
Ei liity.
Näetkö?
En tiedä, mitä tapahtui.
Arvaan, että teit niiden kolmen varkaan kanssa sopimuksen -
Alina Starkovin sieppaamisesta.
Mutta sinulla on vahvempi side erääseen länsiravkalaiseen kenraaliin,
joka kuvittelee hallitsevansa omaa maataan.
Niin kauan kuin Kuilu erottaa hänet meistä.
Teitte toisen sopimuksen.
Pukeuduit valeasuun.
Esitit salamurhaajaa.
Juuri niin.
Alinan tuomisesta Ketterdamiin luvattiin miljoona,
jaettuna neljän kesken.
Mutta Zlatan tarjosi minulle saman summan -
hänen tappamisestaan.
Siispä…
Jos saan puolet siitä,
järjestän sinulle koston. Pääsen Zlatanin lähelle.
Ei.
Taidan hoitaa sen itse.
Voin auttaa.
Kerro, miten voin auttaa.
Olet jo auttanut.
Luoja!
Emme halua ongelmia.
En minäkään, joten lähdenkin tästä.
Haluat selvästi pois Itä-Ravkasta.
Me voimme auttaa.
Tiedämme varman reitin Kuilun läpi.
Matkustan mieluummin yksin.
Älä suotta hätäile.
Pysy kanssamme, niin kaikki saavat haluamansa.
En ryhdy enää koskaan kenenkään vangiksi.
Väistykää siis ja antakaa minun mennä.
Pelkäänpä, ettei se käy.
Kenraali, löysin vinkin.
Missä kutsujani siis on?
Ei.
Nina Zenik.
Kysyitte…
Niin.
Puhu.
Fjerdalaiset sieppasivat.
Veivät laivaan muiden grisha-vankien kanssa -
matkalla Jäähoviin.
Joku on kavaltanut hänet.
Zlatan.
Heidän joukossaan on noitien jahtaaja.
Matthias Helvar.
Hän kunnostautui grishojen jäljittäjänä.
Haluan hänet kuolleena ja Ninan elossa.
Haluillasi ei ole merkitystä.
Missä he ovat nyt?
He joutuivat myrskyyn. Sen jälkeen ei tietoa aluksesta.
Mene länsirannikolle.
Jatka pohjoiseen Arkeskiin asti, jos pystyt.
Tuo takaisin löytämäsi grishat -
ja sen lisäksi -
yksi heikäläisistä.
Selvä.
Ivan ja minä emme tuota pettymystä.
Tarvitsen kylläkin Ivanin mukaani.
Jos Nina on elossa,
löydän hänet.
Herää, senkin surkea lihaskimppu.
Herää.
[Fjerdaksi] Noita!
Voimani piti sinut lämpimänä.
Et pääse pitkälle ilman.
Oma asiasi, jos tahdot nimitellä minua jäätyessäsi ja hukkuessasi.
Teikäläiset ovat huijareita.
Epäluotettavia.
Aiot tappaa minut.
Jos toivoisin kuolemaasi,
olisin hidastanut sydäntäsi, en nopeuttanut.
Miksi pelastit minut?
Koska olet ihminen.
Toisin kuin luulet, grishat eivät ole hirviöitä.
Tarvitset minun voimiani uidaksesi rantaan.
Ja sinä minun, ettet jäätyisi.
Lihasten alla onkin aivot.
En voi uida ja pitää lämpimänä kumpaakin.
Minä uin. Sinä…
Minä uin.
RYEVOST, ITÄ-RAVKA
Paljonko?
Shu-valuutta ei kelpaa täällä.
Jatka matkaa.
Oletko nähnyt erästä tyttöä, tumma tukka,
harmaa kaapu, tämän pituinen, shumainen?
Halusit tavata.
Kyllä. Lähden illalla -
jahtaamaan nti Starkovin ryöstäjiä. Tule mukaan.
Tietysti.
Ja Ivan, inferni-kaksoset, Polina ja David.
David? Durastiko?
Niin.
Tarvitsen häntä myöhemmin.
Kaappaajat on saavutettava ennen kuin he ylittävät Kuilun.
Sitäkö he aikovat?
Mitä?
Tarkoitan, että mitä tiedämme heistä?
Mitä tiedämme Alinastakaan?
Mitä tarkoitat, Zoya?
Ehkä häntä ei kaapattu.
Ehkä hänet pelastettiin.
Ehkä hän karkasi heidän kanssaan.
Auringonkutsujako… karkasi?
Hän ei tullut toimeen muiden kanssa.
Kefta ei sopinut hänelle.
Paine henkien pelastamisesta…
Tiedän, miltä hänestä tuntui.
Kuninkaan sotilaat kohtelivat minua samoin.
Koska he tiesivät,
että olen tärkeämpi kuin kukaan heistä.
En ole oma itseni.
Turvauduit minuun -
tällaisina aikoina.
Niinkö?
Kun pöytäsi oli sotkussa ja vuoteesi siisti.
Autoin sinua muuttamaan tilanteen.
Pystyit rentoutumaan.
Minä rentoudun,
kun saan Alinan.
Missä olemme?
Kotimaassani, jos Djel suo.
Luojan tähden!
Toivon, että emme.
[Fjerdaksi] Tuolla on jotakin.
Valoisaa on enää pari tuntia.
On löydettävä suojaa.
Missä opit puhumaan fjerdaa syntyperäisen tavoin?
Puhun kuutta kieltä.
Se kuuluu työhöni.
Olen noidanmetsästäjä, ja sinä olet noita.
Olet minun vankini.
Riippuu siitä, kummalla puolella rajaa olemme.
Katso eteesi! -Anteeksi.
Kaukana Shu Hanista, eikö?
Tule sisään.
Seis! Perään!
Tännepäin.
Missä hän on?
Toinen suunta.
Menkää te kaksi tuonne.
Minne hän meni? -Tuonne!
Hän on täällä.
Hän pääsee pakoon!
Hän on menossa metsään!
Olemme lähellä.
Etsikää vielä.
Näin hänen juoksevan tänne.
Ei ole täällä.
Toiseen päähän.
Mal!
Täällä on polttopuita.
Valaanpyyntialus kävi.
Pue päällesi.
Märät vaatteet ovat kuolemaksi.
Olen kunnossa.
Miten vain.
Ovatko kaikki drüskellet noin… siveitä?
Ja drüsjet noin julkeita?
Koetan pysyä lämpimänä.
Tekisit samoin.
Paitsi jos uit tänne jäätyäksesi kuoliaaksi majassa.
Pelottaako sinua?
En pelkää sinua.
Minussa on lämpöä ja voimaa pitää sinut lämpimänä.
Ei.
Ei märissä vaatteissa.
Riisu.
Nyt.
Hyvä on.
Käänny ympäri.
Käänny.
Ikävää joutua kertomaan, mutta mielestäni -
Fjerdan miehissä ei ole mitään ainutkertaista.
Sinussa ei ole mitään erityistä.
Ei mitään kätkettävää.
Olet vain mies. Kuten kaikki muutkin.
Lähemmäs.
Drüskelle.
Lakkaa kieppumasta.
Olet kylmä ja niljakas.
Kuin iso mustekala.
Itse käskit tulla lähemmäs.
Mitä sinä teet?
Rauhoitu nyt, en minä sinua ahdistele.
Inhoan puhetapaasi.
[Fjerdaksi] Ole hyvä, senkin idiootti.
Tässä.
Hidasta vähän.
Nytkö me puhumme?
Nyt on turvallista.
Missä olet ollut?
Olen jäljittänyt sinua lähdettyäsi palatsista.
Nytkö huomioit minut?
Siitä on kuukausia.
Et viitsinyt vastata yhteenkään kirjeeseeni.
Mitä? Sinusta ei kuulunut. Kirjoitin lähes joka päivä.
Niin varmaan.
Pitkiä, sydämellisiä kirjeitä urotöistäsi upeiden karjujien kanssa?
Pelkäätkö yhä grisha-naisia?
Vain, jos he salaavat asioita.
Kauanko olet tiennyt?
Että olen grisha?
Luulitko, että tiesin?
Huijasit testissä lapsena.
Viilsit omaa kättäsi.
En grishauteni takia.
Tiesin, mitä tapahtuu, jos läpäisen testin.
Minut vietäisiin pois.
Johonkin palatsiin.
Meidät olisi erotettu!
Koetin palata luoksesi koko ajan.
Löysin sen hirven.
Kiriganin määräys jahdata sitä johtui piirroksistasi.
Luulin, että johdatit tien luoksesi.
Hän varasti ne päiväkirjastani.
Baghra puhui totta.
Hänellä on pakkomielle löytää se.
Se on laajentaja, joka vastaisi hänen voimiaan,
jos toinen grisha saisi sen.
Kirjoititko kirjeitä?
Kiitos, että löysit minut.
Aina.
Löydän sinut aina.
Mennään etsimään suoja. -Mennään.
Tallista ei puutu hevosta, joten…
Joten?
Mitä?
Kerrotko, miten kohde pääsi pakoon?
Päästin hänet.
Sinut pestattiin tekemään työ.
Piti siepata huijari ja tienata miljoona helposti.
Löysimme pyhimyksen, joka osaa kutsua aurinkoa.
Hyvä taikuri on hyvä huijari.
Pitää saada -
se näyttämään aidolta.
Tämä on eri asia.
Näit itse hänen kutsuvan.
Parhaat illuusiot ovat vakuuttavimpia.
Pelin henki.
Voit piiloutua kyynisyyteesi, mutta minä uskon aitouteen.
Et lankea palvomaan -
jokaista sydäntulkkia tai karjujaa.
Tämä on eri asia.
Hänen voimansa on ihme.
En petä uskoani.
Emme toimi tehokkaasti ryhmänä,
jos teet päätöksiä uskonkiihkossa.
Onko tuo uhkaus palauttaa minut Heleenille?
Joko saamme kohteen tai Heleen saa Crow Clubin -
ja Pekka loput.
Hetkinen.
Miksi Heleen saisi Crow Clubin?
Kaz.
Mitä sinä teit?
Mitä olkapäällesi sattui?
Ei se ole mitään.
Tiedän tuon äänen.
Minkä äänen?
Se kertoo, ettet ole kunnossa.
Olenhan.
On vain… nälkä.
Laitetaan sitten illallista.
Tulen teko on riski.
Savu johdattaisi heidät tänne.
Siispä näemme nälkää.
Sittenpä näkevät.
Emme kuole nälkään.
Pitää vain olla jäätymättä.
Voin auttaa siinä.
Anna kätesi.
Ei tule savua.
Opitko hallitsemaan sitä?
Älä pelkää.
En pelkää voimiasi.
Minuako sitten?
Pelkäätkö minua?
En.
En tietenkään. Miksi niin luulet?
Olen nähnyt sen.
Sinun silmissäsi.
Kribirskissä.
Anteeksi, että kesti näin kauan nähdä sinut.
Mutta nyt näen.
Rauhoitu.
En viekoittele sinua tässä.
En malta odottaa pääsyä omaan sänkyyni.
Tunnen, kuinka kamalaa sinusta on nukkua vieressäni.
Miksi puhut tuollaisia?
Tykkään, kun punastut.
Olet niin rietas. Se on sopimatonta.
Fjerdan naiset ovat vaatimattomia ja siveitä.
Puhutko kaikkien Fjerdan tyttöjen puolesta?
Fjerdan naiset ovat hoivaajia.
Heitä kunnioitetaan. Ja Fjerdan miehet suojelevat heitä.
Kuulostaa reseptiltä tulla hyvin onnettomiksi.
Olemme hyvin onnellisia.
Ravkassa pojat ja tytöt taistelevat yhdessä.
Rinnatusten.
Emme tuhlaa aikaa punasteluun.
Juuri siksi te häviätte sodan.
Taistelu ei ole luonnollista tytöille.
Ei ole luonnollista olla yhtä typerä kuin pitkä, ja silti…
Siinä sinä olet.
Fjerdan tytöt eivät halua taistella.
Kysyitkö keneltäkään?
Ei minun tarvitse.
Niin Djel sen tahtoo.
En malta odottaa, että tyttö voittaa sinut.
Ei tässä elämässä.
Teen se itse, jos täytyy.
En tiennyt, että osaat nauraa.
Hälytysvaroitin on päällä.
Hevoset ovat valmiina ja kamat piilossa.
Jos emme lähde pian, Musta kenraali lähestyy.
Emme voi tuhlata aikaa tytön etsimiseen.
Maksoin piikin viimeisillä rahoilla.
Lähdemmekö siis tyhjin käsin?
Jää.
En tarvitse sinua siellä.
Ja?
Vaunu on sellainen, joka varastettiin palatsista.
He jatkoivat ehkä ratsain. Se on nopeampaa ja vaikea jäljittää.
Mikä tuo oli?
Hälytyksemme.
Jakaudutaan. Helpompi päihittää yksi -
kuin grisha-joukkio. Tavataan lähteellä.
Ei! -Liikettä!
Ei!
Tulkaa. -Odottakaa!
Ei, Polina.
Et voi polttaa kaikkea.
Kusipää tappoi veljeni.
Poltan hänet poroksi.
Hyvä, mutta tee se älykkäästi.
En ehkä näe sinua nyt,
muta kuulen sydämesi hakkaavan.
Eikö kukaan kertonut,
että keftat tehdään luodinkestäviksi.
Rakastan todella haasteita.
Älä siis piileksi ja haasta minut.
Älä piileksi, haasta minut!
On nokkelaa ampua minua samaan kohtaan,
mutta tehotonta.
Käy nukkumaan.
Veit minulta veljeni,
ja minä vien henkesi.
Melko tehokasta, sanoisin.
Sydän pamppailee, vai mitä?
Mikä sinä olet?
Varsinainen pehmis.
Olisi pitänyt ampua sinua päähän.
Olet…
Olisit luovuttanut ajoissa.
Odota parantajaa ennen kuin poistat sen.
Tai vuodat kuiviin puolessa minuutissa.
Suli-roskaväkeä.
Etsin sinut,
tapan kaikki rakkaasi ja sitten -
sinut.
Siinä tapauksessa…
Otan veitseni takaisin.
Sieppasit auringonkutsujani.
Nyt kerrot, minne kätkit hänet.
Emme vieneet häntä.
Hän pakeni itse.
Missä hän on?
En kysy uudestaan.
En tiedä.
Hän ei selvästikään halunnut olla enää vankina.
Hän on kai matkalla Novyi Zemiin.
Olisit jäänyt Ketterdamiin, hra Brekker.
Pitää lähteä.
Ei saa olla kauan samassa paikassa.
Emme etene, jos en saa hoitaa haavaasi.
Hyvä on.
Lemu tuo mieleen Keramzinin.
Ana Kuyan hauteiden haju.
Neilikka lievittää kipua.
Laitoitko sitä tarpeeksi?
Mitä tapahtui?
Jäimme kiinni Fjerdan rajan väärällä puolella.
Hädin tuskin selvisin.
Mikhaelilla ja Dubrovilla oli huonompi tuuri.
Ei.
Vihollislinjojen takana?
He tiesivät riskit.
Voisinpa kertoa perheille -
heidän urheudestaan.
Pitää jatkaa länteen päästäksemme Kuiluun.
Kerroitko Kiriganille hirven olinpaikan?
En.
Siis en tarkasti.
Paljonko hän tietää?
Löytääkö hän sen?
Osoitin isoa aluetta kartalla.
Pääsemme Kuiluun parissa päivässä.
Sitten meitä ei pysäytetä.
He oppivat, että tappamalla tällaisen eläimen -
ja sulauttamalla sen kehoonsa -
heidän kykynsä laajenisivat.
Voima lisääntyi hämmästyttävästi.
Jatketaan pohjoiseen.
Etsitään hirvi ennen häntä.
Mitä? Miksi?
Se on vahva laajentaja.
Se saattaisi vahvistaa minua.
Voisin tuhota Kuilun.
Siksikö Kirigan haluaa sen?
Siitä on muuta hyötyä hänelle.
Hidasta!
Voi luojan tähden!
Kiirehtiminen ei estä eksymistä.
En ole eksyksissä.
Drüskelle ei eksy.
Meidät on kasvatettu kestämään nämä tilanteet.
Pitää rentoutua.
En halua.
Mikset?
Mitä pelkäät tapahtuvan?
Että alkaisit pitää minusta?
Niinkö se on?
Et halua pitää grishasta.
Pelkäät, että jos naurat vitseilleni tai vastaat kysymyksiini,
alat pitää minua ihmisenä.
Olisiko se kamalaa?
Pidänhän minä sinusta.
Mitä sanoit?
Minä pidän sinusta.
Onko se paha asia?
On. -Miksi?
Koska olet kamala.
Puhut kovaa.
Ja olet rietas.
Ja petollinen.
Mistä tiedän, ettet peukaloi sisuksiani -
ja luo tunnetta, että pidän sinusta?
Brum varoitti siitä, miten hurmaavia drüsjet voivat olla.
Ymmärrän.
Olen paha grisha-viettelijätär.
Lumoan viattomat miesparat grisha-metkuillani.
Lopeta.
Ei.
Minä lumoan sinut.
Lopeta. -En.
Tämä on rasittavaa työtä.
Anna olla.
Se toimii.
Mahtava fjerdalainen kaatui.
Et pysty vastustamaan minua.
Ole kiltti.
Matthias Helvar.
Nina Zenik.
Mukava tavata.
Nina.
Inej. -Hei.
Se inferni on kuollut.
Et pysty ratsastamaan.
Ette edes kaksin.
On keksittävä muuta.
Voi luoja.
Mukavat vaunut.
Niin on.
Hei.
Hän heitti minua kirjalla.
He varastivat… -Tiedän.
Ne varkaat…
Etsin hevosen ja saan heidät kiinni.
Se on ajanhukkaa, Alina ei ole heidän kanssaan.
Hän on yksin.
Tärkeintä on löytää hänet pian.
Sinun ei tarvitse…
Niin, David?
Genya antoi hänelle sormuksen.
Puhdasta iridiumia, jota ei löydy Ravkasta.
Kun pääsemme parin kilometrin päähän, voin opastaa meitä.
Hyvin tehty.
Todistaa taas durastin monet hyödyt.
Mennään.
Ylhäältä asti putsattu marjapensas.
Varmaan hirvemme tekosia.
Seuraamalla polkua saavutamme sen päivässä parissa.
Hyvä.
Tässä.
Alamme lähestyä Fjerdaa.
En halua saattaa sinua vaaraan.
Mistä asti olet väistänyt taistelua?
Uudesta työstäni.
Henkivartijana.
Entä jos pyhimystä ei ole?
On vain minä.
Kun olin kahdeksan, puolustit minua kolme vuotta vanhempia vastaan -
vain kirjeveitsi aseena.
Olkoon tämä korvaus.
Jos teen jotain sankarillista,
sinun pitää nähdä se kirjoittaaksesi minusta lauluja.
Herkullista.
Voisin syödä lisää.
Ruokahalusi on todella hyvä.
Se on uutta.
Ei se ole paha… Tarkoitan, että näyttää hyvältä.
Kiitos.
Voimani käyttö muuttaa minua.
Ruokahaluani ainakin.
Näytät hyvältä.
Siis terveeltä.
Sillä tavoinko -
kutsujana oleminen vaikuttaa?
Siten hän on elänyt pitkään.
Kuka?
Aleksander.
Hän jahtaa minua hellittämättä.
Olen hänelle nyt ainut uhka.
Kuka on Aleksander?
Kenraali Kirigan.
Tein joitakin -
tyhmiä valintoja Pikku palatsissa.
Ja hän…
Et ole minulle selitystä velkaa.
Haluan vain sinut turvaan.
Tule.
Niin, hän oli shu.
Teki jonkin fosforitempun ja sokeutti kaverini.
Minne hän mahtoi mennä?
Naapurien mukaan metsään pohjoiseen päin.
Hänhän on vakooja?
Miksi sanot noin?
Ensimmäinen armeijakin kävi täällä.
Etsi häntä.
Kuka?
Tarkalleen.
Joku jäljittäjä.
Korpraali.
Ei tavallinen jäljittäjä.
Ei tavallinen tyttö.
Keramzinin orvot.
Jälleen yhdessä.
Suloista.
Nti Starkov on metsässä.
Hän jahtaa hirveä.
Tekstitys: Mirja Muurinen