ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Progovorio je?
Samo laže. Ivan je s njim.
Prevaren sam.
Obmanut.
Stražari kažu da su te uhvatili dok si bježao s mjesta zločina.
Da, slijedio sam ih.
Koga si slijedio?
Dolaze s druge strane Nabora.
Ispočetka su mi djelovali malo čudno
pa kad su otišli s pozornice, na festivalu,
slijedio sam ih da vidim što smjeraju
i kad sam ušao u onu sobu,
nije ih bilo i…
Sveci, bilo je to… neizrecivo.
Pa sam pobjegao. Ja…
Koliko u tome ima istine?
Prešao je Nabor s ostalima.
Sve drugo su laži.
Što? To je… Ne…
Srce te odaje.
Znaš li da pratimo svakog tko prijeđe Nabor?
Došli su veleposlanici iz Kercha,
Novyi Zema, Lutajućeg otoka, ali niste došli s njima, je li?
Ne, ti i tvoja ekipa
imate drugi način.
Ne znam na što mislite. Ja…
Ima.
Ja sam zabavljač.
Oskar, Oskar Krepkov.
To je uistinu zabavno.
Ti si Kondukter,
Arken Visser, zar ne?
Krijumčariš griše iz moje palače!
Pomažeš im da odustanu od rata.
Ne. Bavim se zakonitim ugovorima.
Ne petljam se s grišama.
Laž.
Ne mora mi on reći.
Imao sam špijunku.
Ninu Zenik.
Poznaješ li je?
Ninu?
Zadnje što smo čuli jest da je prelazila Nabor
s Kondukterom i tri odmetnika iz Ketterdama.
Nije znala koja im je misija.
Čekala je da vas upozna.
A sad, sirotu Ninu…
nismo čuli otada.
Možda to ima neke veze s vama, g. Visser?
Ne.
Nema.
Vidite?
Ne znam što se dogodilo.
Pretpostavljam da ste se dogovorili s ta tri lopova
da otmete Alinu Starkov.
Ali imate čvršći odnos s određenim zapadnoravkanskim generalom
koji želi vladati vlastitom državom.
Sve dok ga Nabor razdvaja od nas.
Onda ste sklopili drugu pogodbu.
Stavili ste krinku.
I glumili ste da ste ubojica.
Tako je.
Nagrada za njezin povratak u Ketterdam je milijun,
podijeljen na četiri dijela.
Ali Zlatan mi je ponudio isto toliko…
da je ubijem.
Tako da…
dajte mi polovicu tog iznosa
i osvetit ću se za vas. Mogu se približiti Zlatanu.
Ne.
Mislim da to mogu sam srediti.
Ali mogu vam pomoći.
Recite kako.
Već jeste.
Sveci!
Ne želimo nevolje.
Ni ja, stoga idem svojim putem.
Očito želiš izlaz iz Istočne Ravke.
Ali mi ti možemo pomoći.
Imamo siguran put kroz Nabor.
Više volim putovati sama.
Nemoj nagliti.
Ostani s nama i svi će dobiti što žele.
Više nikad neću biti zarobljenica.
Sklonite se i pustite me da prođem.
To ne možemo dopustiti.
Generale, ušao sam joj u trag.
Gdje je moja Prizivateljica?
Ne.
Nini Zenik.
Pitali ste…
Da.
Reci.
Oteli su je Fjerdani.
Ukrcali su je na brod s drugim grišama
i krenuli u Ledeni dvor.
Netko ju je otkucao.
Zlatan.
Imaju lovca na vještice.
Matthiasa Helvara.
Vješto lovi griše.
Želim ga mrtvog kao što želim nju živu.
Nebitno je što ti želiš.
Gdje su sad?
Naišli su na oluju. Nakon toga brodu se gubi trag.
Idi do zapadne obale.
Idi daleko na zapad, do Arkeska ako možeš.
Vrati sve griše koje nađeš,
a osim toga…
dovedi nekog njihovog.
Da, generale.
Ivan i ja nećemo vas iznevjeriti.
Trebam Ivana za vlastiti lov.
Gospodine, ako je živa…
Pronaći ću je.
Hajde, bijedna vrećo mišića, probudi se.
Probudi se.
[na fjerdanskom] Vještica!
Moja te moć grijala, Drüskelle.
Nećeš stići daleko bez toga.
Ako me želiš vrijeđati dok se smrzavaš i utapaš, to je tvoj izbor.
Tvoja vrsta su prevaranti.
Ne treba vam vjerovati.
Namjeravala si me ubiti.
Da sam te htjela ubiti,
usporila bih ti srce, a ne ga ubrzala.
Zašto si me spasila?
Jer si ljudsko biće.
Unatoč tome što su te učili, griše nisu čudovišta.
Trebaš moju snagu da otplivaš do obale.
A ti moju moć da se ne smrzneš nasmrt.
Ipak imaš mozak među tim mišićima.
Ne mogu plivati i grijati nam tijela.
Ja ću plivati. Ti…
Ja ću plivati.
RYEVOST - ISTOČNA RAVKA
Koliko?
Shu valuta ovdje ne vrijedi.
Miči se.
Jeste li vidjeli djevojku… crne kose,
siva halja, ovoliko visoka, nalik na Shu?
Htjeli ste me vidjeti?
Da. U sumrak vodim tim
za otmičarima gđice Starkov. Želim da ideš sa mnom.
Naravno.
Povedi Ivana, blizanku paklenicu Polinu i Davida.
Davida? Durasta?
Da.
Trebat će mi za ono što slijedi.
Moramo uhvatiti otmičare prije nego što prijeđu Nabor.
To namjeravaju?
Što?
Što znamo o njima?
Što uopće znamo o njoj?
Što želiš reći, Zoja?
Možda nije oteta.
Možda je spašena.
Možda je pobjegla s njima.
Prizivateljica sunca… je pobjegla?
Nije se slagala s drugima.
Kefta joj nije dobro pristajala.
Pritisak od spašavanja ljudi…
Znam kako se osjećala.
Kraljevi su vojnici bili isti prema meni.
Jer su znali.
Znali su da sam važniji od svih njih.
Danas nisam svoj.
Znao si me pozvati…
u ovakvim trenucima.
Jesam li?
Kad ti je stol bio u neredu, a krevet uredan.
Pomogla bih ti to promijeniti.
Znao si se opustiti.
Opuštat ću se…
kad se vrati Alina.
Gdje smo?
Dao Djel, u mojoj domovini.
Svih mu svetih!
Nadam se da ne.
[na fjerdanskom] Nešto je ondje.
Imamo samo još nekoliko sati sunca.
Moramo pronaći sklonište.
Gdje si naučila govoriti fjerdanski kao izvorni govornik?
Govorim šest jezika.
To mi je dio posla.
Ja sam lovac na vještice, a ti si vještica.
Moja si zarobljenica.
To ovisi o tome s koje smo strane granice, zar ne?
-Pazi kamo ideš! -Ispričavam se.
Daleko si od Shu Hana.
Zašto ne bi ušla?
Stani! Za njom!
Dođite, ovamo!
Gdje je?
Ne, drugim putem!
Vas dvojica, onamo!
-Kamo je otišla? -Onamo!
Sigurno je ovdje!
Ona bježi!
Ide prema šumi!
Sigurno smo blizu.
Tražite dalje.
Vidio sam da je pobjegla ovamo.
Nije ovdje.
Idemo na drugi kraj.
Mal!
Ima drva za ogrjev.
Kitolovac je bio ovdje.
Odjeni se.
Umrijet ćeš u toj mokroj odjeći.
Dobro sam.
Kako hoćeš.
Svi Drüskelle su tako… stidljivi?
A svi Drüsje tako nepristojni?
Samo se hoću ugrijati.
Pridruži mi se.
Osim ako nisi toliko plivao da bi se smrznuo u ovoj kolibi.
Bojiš se?
Ne bojim te se.
Imam tjelesnu toplinu i moć da te ugrijem.
Ne.
Ne u toj mokroj odjeći.
Skidaj je.
Odmah.
Dobro.
Okreni se.
Okreni.
Žao mi je što ti ja to moram reći, ali trebao bi znati
da Fjerdani ni po čemu nisu posebni.
Nemaš ništa… posebno.
Ništa što bi trebao skrivati.
Samo si muškarac. Kao i svi drugi.
Bliže.
Drüskelle.
Prestani se migoljiti.
Hladan si i ljepljiv.
Kao ogromna lignja.
Rekla si da ti se približim.
Što to radiš?
Bože, opusti se, neću te napastovati.
Mrzim kako govoriš.
[na fjerdanskom] Nema na čemu, idiote.
Evo.
Uspori.
Sad smijemo govoriti?
Trebali bismo biti sigurni.
Gdje si bio?
Tražim te otkad si napustila palaču tijekom festivala.
Sad sam ti privukla pažnju?
Prošli su mjeseci, Mal.
Nije ti se dalo odgovoriti ni na jedno moje pismo.
Što? Nisam dobio ni riječ. Pisao sam ti gotovo svaki dan.
Sigurno.
Dugačka i dirljiva pisma o ljubovanju s divnim olujnicama?
Još se uvijek bojiš ženskih griša?
Samo onih koje mi nešto taje.
Koliko već znaš?
Da sam griša?
Mislio si da sam znala?
Varala si na testu kao dijete.
Porezala si ruku.
Ne zato što sam znala.
Znala sam što bi se dogodilo da sam prošla.
Odveli bi me.
U palaču, Alina.
Razdvojili bi nas!
Pokušavao sam ti se vratiti.
Pronašao sam jelena.
Kiriganova zapovijed da ga se nađe došla je iz tvojih crteža.
Mislio sam da mi pokazuješ put do sebe.
Ukrao ih je iz mog dnevnika.
Baghra je govorila istinu.
Opsjednut je potragom za njim.
Taj bi pojačivač mogao konkurirati njegovoj moći
da ga nađe druga griša.
Pisao si mi pisma?
Hvala što si me pronašao.
Uvijek.
Uvijek ću te pronaći.
-Nađimo neki zaklon. -Da.
Svi su konji u štali, stoga…
Stoga?
Što?
Hoćeš li mi reći kako je meta pobjegla?
Pustila sam je.
Unajmio sam te za posao.
Da otmemo lažnjaka za milijun kruga.
Pronašli smo živu sveticu koja može prizvati sunce.
Dobar mađioničar dobar je prevarant.
Trik…
je da to izgleda stvarno.
Ovo je nešto drugo.
Vidio si je vlastitim očima.
Najbolje iluzije su najuvjerljviije.
Takva je igra.
Možeš se skrivati iza cinizma, ali vjerujem da je prava.
Ne vidim da padaš na koljena
pred svakim srceparateljem ili olujnikom.
Ovo je drukčije.
Njezina moć je čudo.
Neću izdati svoju vjeru.
Koliko god to bilo pobožno, ne možemo biti učinkoviti
ako donosiš odluke prema religijskom žaru.
Prijetiš da ćeš me vratiti Heleen?
Ako ne nađemo metu, Heleen će dobiti Klub vrana,
a Pekka ostalo.
Čekaj.
Zašto bi Heleen dobila Klub vrana?
Kaz.
Što si učinio?
Što ti je bilo s ramenom?
Ništa, dobro sam.
Znam taj glas.
Koji glas?
Glas kojim govoriš kad nisi dobro.
Dobro sam.
Samo sam… gladan.
Onda napravimo večeru.
Ne smijemo riskirati.
Ako još traže, dim će ih dovesti k nama.
Onda ćemo… gladovati.
To će im pokazati.
Nećemo gladovati.
Trik je… da se ne smrznemo.
Ja mogu pomoći s tim.
Daj mi ruku.
Nema dima.
Naučili su te kontrolirati to.
Nemoj se bojati.
Ne bojim se tvojih moći.
Onda se bojiš mene?
Plašim te?
Ne.
Naravno da ne. Zašto to misliš?
Jer sam to vidjela.
U tvojim očima.
U Kribirsku.
Oprosti što mi je ovoliko trebalo da shvatim što si.
Ali sad shvaćam.
Opusti se.
Neću te sad iskoristiti.
Jedva čekam svoj krevet.
Da, osjećam koliko ti je grozno spavati pored mene.
Zašto moraš govoriti takve stvari?
Sviđa mi se kad se zacrveniš.
Tako si raskalašena. To je nedolično.
Žene u Fjerdi skromne su i pobožne.
Govoriš u ime svih fjerdanskih djevojaka?
Fjerdanske žene su skrbnice.
Poštovane su. A fjerdanski muškarci ih štite.
To zvuči kao recept za mnogo nesretnih parova.
Sretni smo ljudi.
U Ravki momci i djevojke treniraju i bore se zajedno.
Jedni pored drugih.
Ne tratimo vrijeme na djevojački sram.
Zato ćete izgubiti rat.
Neprirodno je za djevojke da se bore.
Ne, neprirodno je da je netko glup koliko je visok, a ipak…
tu si.
Fjerdanske djevojke… ne žele se boriti.
Jesi li ikad pitao koju?
Ne moram.
Znam volju Djelovu.
Jedva čekam da te razvali neka djevojka.
Ne u ovom životu.
Učinit ću to sama ako moram.
Nisam znala da se znaš smijati.
Alarm je postavljen.
Konji su spremni i sakrio sam opremu.
Ako ne krenemo uskoro, Crni će nas general sustići.
Ne možemo tratiti vrijeme tražeći djevojku.
Podmirila sam račun posljednjim novcem.
Stvarno ćemo otići praznih ruku?
Ostani.
Ne trebam te ovdje.
I?
Takva su kola ukradena iz palače.
Možda su nastavili na konjima. Tako su brži i teže ih je pratiti.
Što je to bilo?
Naš alarm.
Lakše se boriti s grišom jedan na jedan
nego s cijelom četom. Naći ćemo se kod fontane.
-Ne! -Pokret!
Ne!
-Hajde! -Čekaj!
Ne, Polina.
Ne smiješ sve spaliti.
Ta mi je gadura ubila brata.
Pretvorit ću je u pepeo.
Dobro, ali razmisli malo.
Možda te još ne vidim,
ali čujem kako ti srce tuče, dječače.
Nitko ti nije rekao
da su kefte otporne na metke?
Volim izazov.
Onda se prestani skrivati i izazovi me.
Prestani se skrivati i izazovi me!
Gađati u isto mjesto je pametno…
ali neučinkovito.
Spavaj.
Uzela si mi brata,
a ja ću ti sad uzeti život.
Učinkovito… rekao bih.
Malo pulsira, zar ne?
Što si ti?
Veliki pekmez, izgleda.
Trebao sam te upucati u glavu.
Ti si…
Trebao si stati dok si vodio.
Pričekaj iscjelitelja prije nego što ovo izvučeš.
Inače… iskrvarit ćeš za 30 sekundi.
Suli smeće.
Pronaći ću te
i pobiti sve koje voliš, a zatim…
tebe.
U tom slučaju…
uzet ću svoj nož.
Znam da ste oteli moju Prizivateljicu.
Sad ćeš mi reći gdje ste je sakrili.
Nismo je oteli.
Sama je pobjegla.
Gdje je?
Neću te opet pitati.
Ne znam.
Bilo je jasno da više ne želi biti zatočena.
Vjerojatno je već na pola puta do Novyi Zema.
Trebali ste ostati u Ketterdamu, g. Brekker.
Trebali bismo krenuti.
Nije sigurno dugo biti na jednom mjestu.
Nećemo stići daleko ako ti ne sredim tu ranu.
Dobro.
Smrad me podsjeća na Keramzin.
Takve obloge je radila Ana Kuya.
Klinčići smanjuju bol.
Sigurno si ih dodala dovoljno?
Što se dogodilo, Mal?
Uhvatili su nas s pogrešne strane granice.
Jedva sam se izvukao.
Mikhael i Dubrov nisu bili te sreće.
Ne.
Iza neprijateljskih linija?
Sami su se javili. Riskirali su.
Da bar mogu reći njihovim obiteljima.
Koliko su bili hrabri.
Moramo ići na zapad, do Nabora.
Jesi li rekao generalu Kiriganu gdje je jelen?
Ne.
Ne baš.
Koliko zna?
Može li ga pronaći bez tebe?
Pokazao sam mu područje na karti. To je sve.
Nije bitno. Stići ćemo do Nabora za koji dan.
Kad prođemo, nema zaustavljanja.
Saznali su da kad ubiju jednu takvu zvijer
i stope njezin dio sa svojim tijelom,
pojačaju im se moći.
Povećanje moći bilo je zapanjujuće.
Idemo na sjever.
Pronaći jelena prije njega.
Što? Zašto?
To je moćan pojačivač.
Možda postanem dovoljno jaka da…
Da uništim Nabor.
Zato ga general Kirigan želi?
Sigurno ima drugu namjenu za njega.
Uspori!
Svih mu svetih!
Brzi hod neće umanjiti činjenicu da smo izgubljeni.
Ja… nisam izgubljen.
Drüskelle se ne mogu izgubiti.
Obučeni smo da izdržimo i prevladamo ovakve situacije.
Moraš se opustiti.
Ne želim se opustiti.
Zašto?
Što se bojiš da će se dogoditi?
Bojiš se da ću ti se početi sviđati?
U tome je stvar, zar ne?
Ne želiš biti poput griše.
Bojiš se nasmijati na moje šale ili odgovoriti mi na pitanja
da ne počneš misliti da sam čovjek.
To bi bilo tako grozno?
Sviđaš mi se.
Što si rekao?
Sviđaš mi se.
To je bilo tako grozno?
-Da. -Zašto?
Jer si užasna.
Glasna si.
Nepristojna si.
I podmukla si.
Kako da znam da me nisi začarala
i natjerala da osjećam privlačnost?
Brum nas je upozorio kako Drüsje znaju biti zavodljive.
Shvaćam.
Ja sam zločesta griša zavodnica.
Zavodim sirote i nevine muškarce svojim griša smicalicama.
Prestani.
Ne.
Zavodim te.
-Prestani. -Ne.
Ovo je naporan posao.
Dosta.
Upalilo je.
Moćni Fjerdanin je pao.
Ne možeš mi se oduprijeti.
Molim te.
Matthias Helvar.
Nina Zenik.
Drago mi je.
Nina.
-Inej. -Hej.
Paklenica je mrtva.
Ne možeš jahati.
Ni u tandemu.
Morat ćemo smisliti drugi plan.
Sveci.
To su zgodna kola.
Doista.
Zdravo.
Bacio je knjigu na mene.
-Ukrali su… -Znam.
Bili su to lopovi…
Pronaći ću konja i stići ih.
Ne, gubitak vremena. Ona nije s njima.
Sama je.
Moramo je locirati što je brže moguće.
Ne moraš dizati…
Da, Davide?
Genya joj je dala prsten.
Od čistog iridija, kakvog nema u Ravki.
Kad joj se približimo na kilometar i pol, mogu nas navoditi.
Vrlo dobro.
Opet si dokazao da durasti mogu biti korisni.
Idemo.
Nikad nisam vidio obrani grm ovako visoko.
To je sigurno djelo našeg jelena.
Ako slijedimo taj put, sustići ćemo ga za dan, dva.
Dobro.
Evo.
Slušaj, približavamo se Fjerdi.
Ne želim te dovesti u opasnost.
Otkad ti izbjegavaš borbu?
Otkad radim ovo.
Čuvam sveticu.
Što ako ovdje nema prave svetice?
To sam samo ja.
Kad sam imao osam godina, branila si me od momaka starijih od tebe
i to samo nožem za pisma.
Odužio sam ti se.
Ako učinim nešto posebno junački,
trebat ćeš mi kao svjedok da kasnije pišeš pjesme o meni.
Ukusno.
Mogla bih još pet.
Baš si dobila apetit, zar ne?
To je novo.
Nije loše, samo… Dobro ti stoji.
Hvala.
Moja me moć definitivno promijenila.
Moj apetit, zasigurno.
Ne, izgledaš sjajno.
Hoću reći, zdravo.
To je zato…
što si Prizivateljica?
Tako je uspio toliko poživjeti.
Tko?
Aleksandar.
Lovit će me i nikad neće prestati.
Ja sam mu sad jedina prijetnja.
Tko je Aleksandar?
General Kirigan.
Donijela sam neke…
glupe odluke u Maloj palači.
A on…
Slušaj, ne duguješ mi objašnjenje.
Hoću da budeš sigurna.
Hajde.
Da, bila je Shu.
Izvela je trik i oslijepila mog prijatelja.
Znaš li kamo je otišla?
Susjedi kažu da je pobjegla na sjever, u šumu.
Ona je špijunka?
Zašto to misliš?
Prva armija je bila ovdje.
Tražili su je.
Tko…
točno?
Neki tragač.
Vodnik.
To nije običan vodnik.
Ni obična djevojka.
Siročad iz Keramzina.
Sjedinjeni.
Krasno.
Gđica Starkov je u šumi.
Traži jelena.
Prijevod titlova: Davor Levak