A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Beszélt?
Hazudik. Iván vallatja.
Átvertek.
Rászedtek.
Az őrök azt mondják, menekülés közben kapták el.
Igen, mert követtem őket.
Kiket követett?
A Zóna másik oldaláról jöttek.
Az elejétől fogva gyanúsak voltak nekem,
és amikor befejezték a műsort a bálon, utánuk mentem,
mert kíváncsi lettem, miben sántikálnak,
de amikor beléptem abba a helyiségbe,
már elmentek…
A szentekre! Leírhatatlan látvány volt.
És így elfutottam…
Mennyi igaz ebből?
Valóban átjött a Zónán másokkal.
A többi hazugság.
Mi? Ez… Nem…
A szíved elárul.
Tudja, hogy nyilvántartunk mindenkit, aki átjön a Zónán?
A kerchi nagykövet jött át,
a Novji Zem-i és a vándorló-szigeti követ, de maga nem velük jött.
Maga és a társai
külön úton jöttek.
Nem tudom, miről van szó…
Dehogynem.
Én a szórakoztatóiparban dolgozom.
Oszkár, Oszkár Krepkov a nevem.
Hát ez elég szórakoztató.
Maga a Kalauz,
Arken Visser, ugye?
Grisákat csempészik ki a palotámból!
Segít nekik dezertálni.
Nem, én csak kiváltottakkal foglalkozom,
grisákkal nem.
Hazudik!
Nélküle is tudom.
Volt egy kémem.
Nyina Zenyik.
Rémlik valami?
Nyina?
A legutolsó hírünk az, hogy át fog kelni a Zónán
a Kalauzzal és három ketterdami gazfickóval.
Nem tudni, mi volt a céljuk.
Találkozója volt magukkal.
Nos… szegény Nyináról…
nem hallottunk azóta.
Visser úr, van magának valami köze ehhez?
Nincs.
Nincsen.
Látod?
Nem tudom, mi történt.
Az a gyanúm, hogy megegyezett a három tolvajjal
Alina Sztarkova elrablása ügyében.
De magának még szorosabb kapcsolata van egy bizonyos nyugat-ravkai tábornokkal,
aki el akar szakadni az anyaországtól.
Amíg a Zóna kettéválaszt minket.
Tehát kötött egy másik alkut.
Más… bőrébe bújt.
Méghozzá egy bérgyilkoséba.
Így van.
Egymilliót kaptunk volna, ha visszavisszük Ketterdamba,
négy részre osztva.
De Zlatan ugyanennyit ajánlott…
ha megölöm.
Szóval…
adjon fele ennyit,
és segítek bosszút állni! Zlatan közelébe tudok férkőzni.
Nem.
Egyedül is elbánok vele.
De segíthetek.
Mondja meg, hogy segítsek!
Már megtette.
A szentekre!
Nem akarunk bajt.
Én se, úgyhogy engedjenek utamra!
El kell tűnnie Kelet-Ravkából!
Segíthetünk ebben.
Ismerünk egy biztonságos utat.
Egyedül szeretnék menni.
Ne siesse el a dolgot!
Ha velünk van, mindenki megkapja, amit akar.
Senki nem tarthat többé fogva!
Álljanak félre, és engedjenek át!
Sajnos ezt nem tehetjük.
Tábornok úr, nyomára bukkantam!
És hol van a napidézőm?
Nem őt.
Nyina Zenyiket.
Azt kérte…
Igen.
Hallgatom.
Elrabolták a fjerdaiak.
Elhajózott más grisákkal együtt,
a Jégudvar felé.
Valaki elárulta.
Zlatan tette.
Van egy boszorkányvadász a csapatában.
Matthias Helvar.
Mindig rátalál a grisákra.
Holtan akarom látni, és Nyinát élve.
Lényegtelen, hogy maga mit akar.
Hol vannak most?
Viharba kerültek, és azóta nyoma veszett a hajónak.
Irány a nyugati part!
Menjenek fel északra, egészen Arkeszkig!
Hozzanak vissza minden grisát,
és ezen kívül…
kapjanak el egyet közülük!
Igen, tábornok úr!
Iván és én nem hagyjuk cserben.
Iván kell egy másik vadászatnál.
Uram, ha életben van…
Megtalálom.
Mi lesz már, te nyomorult izomagyú! Ébredj fel!
[fjerdaiul] Boszorkány!
Az erőm tartott melegen, drüskelle!
Nem jutsz messzire nélküle.
Ha mégis szemétkedni akarsz, miközben megfulladsz, hát rajta!
Ti mind csalók vagytok.
Megbízhatatlanok.
Meg akarsz ölni.
Ha ezt akartam volna,
gyorsítás helyett lelassítom a szívverésed.
Miért akarsz megmenteni?
Mert ember vagy.
Bár nem ezt tanították, a grisák nem gonoszak.
Szükséged van az erőmre a kiúszáshoz.
Neked az enyémre, hogy ne fagyj meg!
Mégiscsak van eszed.
Nem tudok úszni is és melegíteni is.
Én majd úszom. Te…
Én úszom.
RIJEVOSZTY - KELET-RAVKA
Mennyi lesz?
Shu pénzt nem fogadunk el.
Menj innen!
Nem látott egy sötét hajú,
szürke köpenyes, ilyen magas, shu külsejű lányt?
Látni akartál?
Igen. Alkonyatkor elindulok,
hogy felkutassam Sztarkova elrablóit. Jöjj velem!
Természetesen.
Iván, a pokolhívók, Polina és David is kellenek.
David? A djuraszta?
Igen.
Ő a következő fázishoz kell,
de előbb el kell kapnunk az emberrablókat az átkelés előtt.
Ez a tervük?
Micsoda?
Vagyis… mit tudunk róluk?
Mit tudunk róla egyébként?
Mire akarsz kilyukadni, Zója?
Lehet, hogy el se rabolták.
Talán épp megmentették.
Vagy elszökött velük.
Hogy a napidéző… megszökött volna?
Nem volt jóban senkivel.
A kefta sem illett rá.
Nagy nyomás volt rajta…
Pontosan tudom, mit érzett.
A cár katonái velem is így bántak.
Mert tudták.
Pontosan tudták, hogy fontosabb vagyok náluk.
Nem vagyok jól.
Régen engem hívtál…
ha ilyesmi volt.
Igen?
Hogy az asztal rendetlen, és az ágy rendezett.
Segíthetnék, hogy fordítva legyen.
Lazítanod kéne!
Megnyugszom…
ha rálelek Alinára.
Hol vagyunk?
Djel segedelmével, otthon.
A szentek szerelmére!
Remélem, nem.
[fjerdaiul] Ott van valami!
Már csak pár óráig süt a nap.
Találnunk kell valami menedéket!
Hol tanultál meg fjerdaiul anyanyelvi szinten?
Hat nyelven beszélek.
A munkám miatt.
Én boszorkányvadász vagyok, te meg boszorkány.
A foglyom vagy.
Ez attól függ, hogy a határ melyik oldalán vagyunk, nem?
- Nézz a lábad elé! - Elnézést.
Te kis szerencsétlen shu!
Gyere csak be!
Állj! Utána!
Gyerünk! Erre!
Hol van?
Nem, arra ment!
Ti ketten, arra!
- Hová tűnt? - Ott van!
Ott kell lennie!
Megszökik!
Beszalad az erdőbe!
Itt van valahol.
Keressétek!
Láttam, erre futott!
Nincs ott.
Menjünk a másik végéhez!
Mal!
Van tűzifa.
Egy bálnavadász hagyta itt.
Öltözz fel!
A vizes ruhában halálra fagysz.
Semmi bajom.
Ahogy akarod.
Minden drüskelle ilyen prűd?
Minden drüsje ilyen szemérmetlen?
Nem akarok kihűlni.
Neked se kéne.
Hacsak nem akarsz halálra fagyni a kunyhóban úszás után.
Félsz tőlem?
Nem én.
A testem meleg, és van erőm téged is melegen tartani.
Nem!
Nem vizes ruhában.
Vedd le!
Most!
Jól van!
Fordulj el!
Fordulj meg!
Sajnálattal közlöm, szerintem jobb, ha tudod,
hogy a fjerdai férfiak nem különlegesek.
Semmi különleges nincs rajtad.
Nincs mit rejtegetned.
Férfi vagy. Olyan, mint a többi.
Gyere közelebb!
Drüskelle!
Ne izegj-mozogj!
Hideg vagy és nyálkás.
Akár egy hatalmas tintahal.
Te mondtad, hogy közelebb!
Mit csinálsz?
Atyaég, nyugi! Nem foglak zaklatni.
Nem kedvelem a stílusodat.
[fjerdaiul] Szívesen, te nagyon hülye!
Itt jó lesz.
Lassabban!
Már beszélgetünk?
Most biztonságban vagy.
Hol voltál?
Azóta követlek, hogy eljöttél a palotából.
Most már figyelsz rám?
Hónapok teltek el, Mal!
Egyetlen levelemre se válaszoltál!
Mi? Egyet se kaptam! De minden nap írtam neked.
Hát hogyne! Miről?
Hosszú és érzelmes beszámolót, a szélhívóval történt kis afférról?
Még mindig félsz a grisa nőktől?
Csak a titkolózó fajtától.
Mióta tudod?
Hogy grisa vagyok?
Azt hitted, tudom?
Csaltál a teszten gyerekkorunkban.
Megvágtad a kezed.
De nem azért.
Hanem mert tudtam, mi lesz, ha netán az vagyok.
Elvittek volna.
Egy palotába, Alina.
Elválasztottak volna tőled!
Egész idő alatt hozzád akartam menni.
Megtaláltam a szarvast.
Kirigan a rajzod alapján adott parancsot a felkutatására.
Azt hittem, te jelzel vele nekem.
Kitépte a lapot a füzetemből.
Baghra elmondta az igazat.
A fejébe vette, hogy megtalálja.
Ez az egyetlen erősítő, ami felér a hatalmával,
ha egy másik grisára száll.
Írtál nekem?
Kösz, hogy rám találtál.
Mindig.
Mindig megtalállak.
- Keressünk menedéket! - Jó.
Nem hiányzik egy ló sem az istállóból…
Na és?
Mi van?
Elmondod, hogy lépett meg?
Én engedtem el.
Rád bíztam egy munkát.
Igen, hogy raboljunk el egy csalót egymillió krugéért.
De egy élő szentet találtunk, aki megidézi a napot.
A jó bűvész kiváló csaló.
A trükkje…
igazinak látszik.
De ez más.
A saját szemeddel láttad.
A jó illúzió igen meggyőző tud lenni.
Ez a helyzet.
Nyugodtam lehetsz cinikus, de szerintem ő igazi.
Nem szoktál bedőlni
minden szívtörőnek és szélhívónak.
De ő más.
Csodatévő ereje van.
Nem leszek hitszegő.
Bármennyire istenfélő is vagy, nem lehetünk hatékonyak,
ha vallási megfontolásból döntesz.
Fenyegetsz? Vissza akarsz adni Heleennek?
Vagy megszerezzük őt, vagy Heleené a Varjú Klub,
és Pekkáé a maradék.
Várjunk csak!
Miért kapná meg Heleen a Klubot?
Kaz!
Mit tettél?
Mi történt a válladdal?
Semmi, jól vagyok.
Ezt ismerem.
Mit?
A „nem vagyok jól”-hangsúlyt.
Semmi bajom.
Csak éhes vagyok.
Csináljunk valami vacsorát!
Nem gyújthatunk tüzet!
Ha még keresnek, a füst elárul minket.
Akkor éhesek maradunk.
Megmutatjuk nekik!
Nem maradunk éhen!
A lényeg, hogy ne fagyjunk meg!
Azt megoldom.
Add ide a kezed!
Nincs füstje.
Megtanultad uralni?
Ne félj!
Az erőd nem rémít meg.
Csak én?
Tőlem félsz?
Nem.
Egyáltalán nem. Miért gondolod?
Mert láttam.
A szemedben.
Kribirszkben.
Bocsáss meg, hogy ilyen sokáig nem vettem észre, Alina!
De most már látlak.
Nyugi!
Nem itt akarlak elcsábítani.
Alig várom, hogy a saját ágyamban legyek.
Érzem, mennyire ellenedre van, hogy velem kell aludnod.
Miért mondasz ilyeneket?
Szeretem, ha elpirulsz.
Olyan feslett vagy. És illetlen.
A fjerdai nők szerények és istenfélőek.
Minden fjerdai lány így vélekedik?
A fjerdai nők gondoskodóak.
Tiszteletre méltóak. A fjerdai férfiak védelmezik őket.
Ez aztán kész recept a boldogtalanságra!
Boldogok vagyunk.
Ravkában a lányok és a fiúk együtt harcolnak.
Egymás mellett.
Nem érünk rá szűzies pironkodásra.
Pont ezért fogjátok elveszíteni a háborút.
Nem természetes, hogy a lányok harcolnak.
Az se természetes, hogy valaki olyan hülye, mint amilyen magas…
és áll a zászlód.
A fjerdai lányok… nem akarnak harcolni.
Kérdezted őket?
Fölösleges.
Ez Djel akarata.
Alig várom, hogy egy lány kiterítsen.
Az ki van zárva.
Majd én próbára teszlek.
A szentekre! Hogy tudsz nevetni!
Beállítottam a riasztót.
A lovak készen állnak, a holmi is megvan.
Ha nem indulunk el, a Fekete Tábornok utolér minket.
Nem vesztegethetünk több időt a lányra.
Rendeztem a számlát.
Most tényleg üres kézzel megyünk el?
Te maradsz!
Nincs rád szükség kinn.
És?
A hintó pont olyan, mint amit a palotából loptak el.
Talán lóháton menekültek, úgy gyorsabb, nehezebb nyomon követni.
Mi volt ez?
A riasztó.
Egyenként könnyebb elkapni őket,
mint az egész csapatot. Utána találkozunk!
- Ne! - Mozgás!
Ne!
- Gyerünk! - Várj!
Ne, Polina!
Nem gyújthatod fel!
Megölte a fivéremet.
Hamuvá égetem.
Jó, csak okosan.
Még nem látlak,
de hallom a szívverésedet.
Mondták már,
hogy a fabrikátor készítette kefta golyóálló?
Szeretem a kihívásokat.
Ne bujkálj, állj elém!
Okos húzás ugyanoda lőni…
de hatástalan.
Aludj!
Elvetted tőlem a fivéremet,
én elveszem az életedet.
Elég hatásos… mondhatnám.
Lüktet egy kicsit, mi?
Mi vagy te?
Egy szentimentális alak.
Fejbe kellett volna, hogy lőjelek.
Te…
Meg kellett volna állítanod.
Várd meg, míg ideér egy gyógyító, mielőtt kihúzod!
Mert harminc másodpercen belül elvérzel.
Szuli rohadék!
Megtalállak…
mindenkit megölök, akit szeretsz, és…
téged is.
Ebben az esetben…
visszaveszem a késemet.
Elrabolta a napidézőmet.
És most elmondja, hogy hol van!
Nem raboltuk el.
Elszökött.
Hol van?
Nem kérdezem még egyszer!
Nem tudom.
De elég egyértelmű volt, hogy többé nem akar más foglya lenni.
Félúton járhat Novji Zem felé.
Brekker úr, Ketterdamban kellett volna maradnia!
Mennünk kéne!
Sokáig egy helyen nem biztonságos.
Nem jutunk messzire, ha nem látom el a sebedet.
Jól van.
A szag Keramzinra emlékeztet.
Ana Kuya kenőcse.
A szegfűszeg enyhíti.
Elég szegfűszeget tettél bele?
Mi történt, Mal?
A fjerdai határ túloldalára kerültünk.
Épphogy megúsztam.
Mihail és Dubrov nem voltak szerencsések.
Nem.
Az ellenség vonalai mögött?
Önként jöttek, ismerték a veszélyt.
Bárcsak elmondhatnám a családjuknak,
milyen bátrak voltak!
Nyugatnak kell tartanunk, a Zónához!
Elmondtad Kirigannek, hol a szarvas?
Nem.
Pontosan nem.
Mennyit tud?
Megtalálja nélküled?
Rámutattam egy nagyobb területre.
De mindegy, pár nap múlva átkelünk a Zónán.
Ha átértünk, nem állíthat meg.
Ha leölnek egy ilyen állatot,
és eggyé válnak egy darabjával,
az megsokszorozza az erejüket.
A megfelelő kötés elképesztő erővel ruházza fel őket.
Északnak megyünk!
A szarvas miatt.
Mi? De miért?
Hatalmas erősítő.
Lehet, hogy képes leszek…
elpusztítani a Zónát.
Ezért akarja annyira a tábornok?
Biztos tudná használni.
Lassabban!
A szentek szerelmére!
Ha gyorsan megyünk, akkor is eltévedünk.
Nem tévedek el.
A drüskellék sose tévednek el.
Kiképeztek minket arra, hogyan éljük túl ezeket.
Pihenned kell!
Semmi szükség rá!
De miért?
Mitől félsz?
Hogy a végén még megszeretsz?
Ugye, erről van szó?
Nem akarsz grisát kedvelni.
Attól félsz, ha nevetsz a tréfáimon, és válaszolsz a kérdéseimre,
még a végén embernek tartasz.
Ez olyan szörnyű?
Kedvellek.
Hogy mondtad?
Kedvellek.
És ez ennyire rossz?
- Igen. - Miért?
Mert szörnyű vagy.
Hangos.
És feslett.
És ármánykodsz.
Honnan tudjam, hogy nem varázsoltál el,
és vettél rá, hogy kedveljelek?
Brum mondta, hogy a drüsjék elbűvölőek tudnak lenni.
Értem.
Gonosz grisa csábító vagyok.
Holmi grisa trükkökkel rászedem a szegény ártatlanokat.
Hagyd abba!
Nem!
Elcsábítalak.
- Elég! - Ne!
Kemény meló.
Hagyd abba!
Máris bejött!
Az erős fjerdainak annyi.
Nem tudsz ellenállni nekem.
Kérlek!
Matthias Helvar.
Nyina Zenyik.
Örülök, hogy megismertelek.
Nyina!
- Inej! - Hé!
A pokolhívó volt, de megöltem.
Nem fogsz tudni lovagolni.
Ketten se ülhetünk fel!
Ki kell találni valamit!
A szentekre!
Egész jó kis kocsi!
Valóban az!
Helló!
Megdobott egy könyvvel!
- Ellopták… - Tudom.
A tolvajok voltak…
Szerzek egy lovat, és utánuk megyek!
Nem, merő időpocsékolás. Ő nincs velük.
Egyedül van.
És minél előbb meg kell találnunk.
Nem kell…
Igen, David?
Zsenya adott neki egy gyűrűt.
Irídiumgyűrűt, ilyen anyag nincs Ravkában.
Egymérföldes körzetben érzékeli a jelenlétét.
Szép munka!
Bizonyíték a djuraszta hasznosságára.
Menjünk!
A bokor tetejéről szedték le a bogyót.
Biztos, hogy a szarvas volt.
Ha követjük a nyomát. egy-két nap múlva ráakadunk.
Jól van.
Erre!
Figyelj, közel vagyunk Fjerdához!
Nem akarlak veszélybe sodorni.
Mióta félsz egy kis csetepatétól?
Mióta új munkám van.
Szentet őrzök.
És ha nincs is semmilyen szent?
Csak én vagyok.
Amikor nyolcéves voltam, megvédtél a nálad három évvel idősebbektől,
egy levélbontó segítségével.
Vedd ezt viszonzásnak!
Ha csinálnék valami hősies dolgot,
akkor szükség lesz rád, hogy megénekelhesd a tetteimet.
Isteni!
Tudnék még enni!
Komoly étvágyad lett.
Ez újdonság.
Nem azt mondom, hogy rossz… jól is áll neked.
Köszönöm.
Az erőm használata megváltoztatott.
Hatással van az étvágyra.
Jól nézel ki.
Egészségesnek tűnsz.
Ezt teszi veled…
hogy napidéző lettél?
Ezért él ilyen sokáig.
Kicsoda?
Alekszandr.
Le fog vadászni, és megállíthatatlan lesz!
Én fenyegetem egyedül.
Ki az az Alekszandr?
Kirigan tábornok.
Csináltam pár…
butaságot a Kis Palotában.
És ő…
Nekem nem tartozol magyarázattal.
Én csak meg akarlak védeni.
Menjünk!
Igen, shu volt.
Foszforos trükkel vakította el a barátomat.
Tudják, merre ment?
A szomszédok szerint északra ment, az erdőbe.
Ő egy kém, igaz?
Miért gondolja?
Mert az Első Hadsereg is itt járt.
Őt kereste.
Kicsoda?
Pontosan ki?
Valami nyomolvasó.
Egy tizedes.
Nem sima nyomolvasó.
És nem átlagos lány.
A keramzini árvák.
Találkoztak.
Milyen édes!
Sztarkova az erdőben van.
A szarvast keresi.
A feliratot fordította: Hegyi Júlia