EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Har han snakket?
Løgner. Ivan er med ham.
Jeg har blitt svindlet.
Lurt.
Vaktene mine sa de fanget deg på vei fra åstedet.
Ja, jeg fulgte etter dem.
Fulgte etter hvem?
De kommer fra over Folden.
De virket alltid litt rare,
så da de forlot scenen vår under festen,
fulgte jeg dem for å se hva de skulle,
og da jeg kom inn i det rommet,
var de borte og…
Det var… fryktelig.
Så jeg løp. Jeg…
Hvor mye av det er sant?
Han krysset Folden med de andre.
Resten var løgn.
Hva? Det… Nei.
Hjertet ditt avslører deg.
Vi noterer oss alle som krysser Folden.
Det kom ambassadører fra Kerch,
Novyi Zem og Vandrerøya, men du krysset ikke med dem.
Nei, du og dine folk
har en annen måte.
Jeg vet ikke hva du mener. Jeg…
Han gjør det.
Jeg er underholder.
Oskar, Oskar Krepkov.
Det er virkelig underholdende.
Du er Konduktøren,
Arken Visser, er du ikke?
Du smugler grishaer ut av palasset mitt!
Du hjelper dem å forlate krigen.
Nei. Jeg driver lovlig slavehandel,
jeg rører ikke grishaer.
Løgn.
Han trenger ikke å si det.
Jeg hadde en spion.
Nina Zenik.
Lyder det kjent?
Nina?
Vår siste rapport fra henne var at hun skulle krysse Folden
med Konduktøren og tre kjeltringer fra Ketterdam.
Hun kjente ikke oppdraget deres.
Hun ventet på dere.
Stakkars Nina…
…har vi ikke hørt fra siden.
Kan det ha noe med deg å gjøre, herr Visser?
Nei.
Virkelig ikke.
Ser du?
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg tipper du gjorde en avtale med disse tre tyvene
om å bortføre Alina Starkov.
Men du har et sterkere forhold til en vest-ravkansk general
med ambisjoner om å styre sitt eget land.
Så lenge Folden skiller oss.
Så du inngikk en ny avtale.
Du forkledde deg.
Og du lekte snikmorder.
Det stemmer.
Belønningen for henne i Ketterdam var en million,
delt på fire.
Men Zlatan tilbød meg det samme
for å drepe henne.
Så…
…gi meg halvparten,
så skaffer jeg deg hevn. Jeg kan komme nær Zlatan.
Nei.
Jeg tar meg av det selv.
Jeg kan hjelpe.
Si hvordan jeg kan hjelpe.
Det har du alt.
Herregud!
Vi vil ikke ha problemer.
Ikke jeg heller, så jeg går.
Du vil åpenbart ut av Øst-Ravka.
Vi kan hjelpe deg.
Vi har en sikker vei gjennom Folden.
Jeg reiser helst alene.
Ikke forhast deg.
Bli med oss, så får alle det de ønsker.
Jeg lar meg ikke fange igjen.
Så slipp meg forbi.
Det kan vi ikke tillate.
General, jeg fant et spor etter henne.
Hvor er påkalleren min?
Nei.
Nina Zenik.
Du spurte om…
Ja.
Snakk.
Fjerdanere bortførte henne.
Satte henne på et skip med andre grisha-fanger
på vei til Ishoffet.
Noen må ha angitt henne.
Zlatan.
De har en heksejeger blant seg.
Matthias Helvar.
Han har hatt suksess med å finne grishaer.
Jeg ønsker ham død.
Hva du ønsker, er uviktig.
Hvor er de nå?
De traff en storm. Vi mistet sporet av dem etter det.
Dra til vestkysten.
Dra så langt nord som mulig. Arkesk om du kan.
Hent tilbake alle grishaer du finner,
og om det ikke går…
…bring meg en av deres.
Ja, general.
Ivan og jeg svikter deg ikke.
Jeg trenger Ivan til en annen jakt.
Om hun lever,
finner jeg henne.
Kom igjen, din håpløse muskelhaug, våkne.
Våkne!
[på fjerdansk] Heks!
Min kraft holdt deg varm, drüskelle.
Du lever ikke lenge her uten den.
Vil du heller fornærme meg mens du fryser i hjel, vær så god.
Deres rase narrer oss.
Upålitelige.
Du vil drepe meg.
Om jeg ønsket deg død,
hadde jeg sakket hjertet ditt i stedet.
Hvorfor skulle du redde meg?
Du er et menneske.
Og grishaer er ikke virkelig monstre.
Du trenger min styrke for å nå kysten.
Og du trenger min styrke for å ikke dø.
Så det er en hjerne bak musklene.
Jeg kan ikke både svømme og holde oss varme.
Jeg svømmer. Du kan…
Jeg svømmer.
RYEVOST - ØST-RAVKA
Hva koster det?
Vi tar ikke shu-penger her.
Kom deg vekk.
Har du sett en jente, mørkt hår,
grå jakke, så høy, shu-aktig?
Du tilkalte meg?
Ja. Ved solnedgang drar jeg
for å følge dem som tok Starkov. Jeg vil ha deg med.
Selvfølgelig.
Og ta med Ivan, inferni-tvillingen, Polina og David.
David? Durasten?
Ja.
Jeg vil trenge ham senere,
men først må vi hindre kidnapperne i å krysse Folden.
Er det hensikten deres?
Hva?
Hva vet vi om dem?
Om henne, for den saks skyld?
Hva prøver du å si, Zoya?
Kanskje hun ikke ble bortført.
Kanskje hun ble reddet.
Kanskje hun flyktet med dem.
Solpåkalleren… flyktet?
Hun fant seg ikke til rette her.
Keftaen passet henne aldri.
Presset om å redde så mange…
Jeg vet akkurat hva hun følte.
Kongens soldater behandlet meg slik.
Fordi de visste.
At jeg var viktigere enn noen av dem.
Jeg er ikke meg selv nå.
Du pleide å tilkalle meg…
…i slike stunder.
Gjorde jeg?
Når bordet ditt var rotete og senga ryddig.
Jeg hjalp deg å gjøre det omvendt.
Du slappet av.
Jeg skal slappe av…
…når jeg har Alina.
Hvor er vi?
Om Djel vil, i mitt hjemland.
Herregud!
Jeg håper ikke det.
[på fjerdansk] Det er noe der borte.
Vi har bare noen timer med sol igjen.
Vi må finne ly.
Hvor lærte du å snakke flytende fjerdansk?
Jeg snakker seks språk.
Det er del av jobben min.
Jeg er heksejeger, og du er en heks.
Du er min fange.
Det kommer an på hvilken siden av grensen vi er på.
-Se hvor du går! -Unnskyld.
Langt fra Shu Han, er du ikke?
Bli med inn.
Stopp! Etter henne!
Kom, hitover!
Hvor er hun?
Den andre veien!
Dere to, ta den veien!
-Hvor er hun? -Der!
Hun må være her!
Hun kommer unna!
Hun er på vei mot skogen!
Hun må være nær.
Let videre.
Jeg så henne løpe denne veien.
Hun er ikke her.
Vi sjekker den andre siden.
Mal!
Det er ved her.
En hvalfanger var innom nylig.
Ta på deg klærne.
De våte klærne vil drepe deg.
Jeg klarer meg.
Som du vil.
Er alle drüskelle så… pripne?
Er alle drüsje så skamløse?
Vil bare holde meg varm.
Det burde du òg.
Om ikke du svømte så langt for å fryse i hjel her.
Er du redd?
Jeg er ikke redd for deg.
Jeg har kroppsvarmen og kraften til å holde deg varm.
Nei.
Ikke i våte klær.
Av med dem.
Nå.
Greit.
Snu deg rundt.
Snu deg.
Jeg vil ikke være den du hører det fra,
men det er ikke noe unikt ved fjerdanske menn.
Dere har ikke noe… spesielt.
Ikke noe du må skjule.
Du er bare en mann. Som alle de andre.
Nærmere.
Drüskelle.
Kan du ligge rolig?
Du er kald og klam.
Som en muskuløs blekksprut.
Du ba meg komme nærmere.
Hva gjør du?
Slapp av, jeg lover å ikke misbruke deg.
Jeg hater måten du snakker på.
[på fjerdansk] Bare hyggelig, din idiot.
Her.
Sakte.
Så nå kan vi snakke?
Det burde være trygt nå.
Hvor har du vært?
Jeg har sporet deg siden du forlot palasset under festen.
Hører du etter nå?
Det har gått måneder.
Du svarte ikke på et eneste av brevene mine.
Hva? Jeg hørte aldri fra deg. Jeg skrev nesten hver dag.
Ja visst. Hva,
lange brev om dine eventyr med nydelige blåsere?
Fortsatt redd for grisha-damer?
Bare dem med hemmeligheter.
Hvor lenge har du visst det?
At jeg var grisha?
Trodde du jeg visste det?
Du jukset på prøven.
Kuttet deg i hånden.
Ikke fordi jeg visste det.
Jeg visste hva som ville skje om jeg besto testen.
De ville ha ført meg bort.
Til et palass, Alina.
De ville ha atskilt oss!
Jeg har prøvd å komme tilbake til deg.
Jeg fant hjorten.
Kirigans ordre om å finne den stammet fra dine tegninger.
Jeg trodde du viste meg veien til deg.
Han stjal dem fra dagboken min.
Baghra snakket sant.
Han er besatt av å finne den.
Den ene forsterkeren som kan utfordre hans styrke
om en annen grisha tok den.
Skrev du brev?
Takk for at du fant meg.
Alltid.
Jeg finner deg alltid.
-La oss finne ly. -Ja.
Ingen hester mangler i stallen, så…
Så?
Hva?
Vil du fortelle hvordan målet unnslapp?
Jeg lot henne gå.
Du ble hyret til en jobb.
Ja, jobben var å stjele en svindler for en million kruge.
Vi fant en levende helgen som kan påkalle solen.
En god magiker er en god svindler.
Kunsten…
…er å selge det.
Dette er annerledes.
Du så henne gjøre det selv.
De beste illusjonene er de mest overbevisende.
Slik funker det.
Du kan spille kynisk, men jeg tror hun er ekte.
Du kneler ikke
for å tilbe hjertestoppere eller blåsere.
Dette er annerledes.
Hennes makt er et mirakel.
Jeg sviker ikke min tro.
Veldig fromt, men vi kan ikke jobbe effektivt sammen
om du tar avgjørelser ut fra religion.
Truer du med å gi meg tilbake til Heleen?
Om vi ikke får tak i målet, får Heleen Crow Club,
og Pekka får resten.
Vent.
Hvorfor får Heleen Crow Club?
Kaz?
Hva har du gjort?
Hvordan skadet du deg?
Ingenting. Det går bra.
Kjenner den tonen.
Hvilken tone?
Den du bruker når det ikke går bra.
Det går bra.
Jeg er bare… sulten.
Så la oss lage middag.
Kan ikke risikere et bål.
Røyken vil avsløre oss om de fortsatt leter.
Så… vi sulter.
Det vil vise dem.
Vi sulter ikke.
Det vanskelige blir å ikke fryse.
Jeg kan hjelpe.
Få hånden din.
Ingen røyk.
Lærte de deg å styre den?
Ikke vær redd.
Ikke for kreftene dine.
Er det meg, da?
Skremmer jeg deg?
Nei.
Aldri. Hvorfor tror du det?
Jeg har sett det.
I øynene dine.
I Kribirsk.
Beklager at det tok meg så lang tid å se deg, Alina.
Men jeg ser deg nå.
Slapp av.
Det er ikke her jeg utnytter deg.
Gleder meg til å komme tilbake til min seng.
Ja, jeg kjenner at du hater å ligge ved siden av meg.
Hvorfor sier du slike ting?
Jeg liker at du rødmer.
Du er skamløs. Det er upassende.
Kvinner i Fjerda er beskjedne og gudfryktige.
Snakker du for alle fjerdanske jenter?
Fjerdanske kvinner er forvaltere.
De aktes høyt. Og fjerdanske menn beskytter dem.
Det lyder som en oppskrift på mange misfornøyde mennesker.
Vi er et lykkelig folk.
I Ravka trener og slåss menn og kvinner sammen.
Side ved side.
Vi rødmer ikke som småjenter.
Det er derfor dere vil tape krigen.
Det er ikke naturlig for damer å slåss.
Det som er unaturlig er at noen kan være like dum som han er høy,
men der står du.
Fjerdanske kvinner… vil ikke slåss.
Har du spurt en?
Det trenger jeg ikke.
Det er Djels vilje.
Jeg gleder meg til du får bank av en jente.
Ikke i dette livet.
Jeg gjør det selv, om jeg må.
Jeg visste ikke at du kunne le.
Alarmutløseren er satt.
Hestene er klare, og utstyret er pakket bort.
Den svarte generalen finner oss snart.
Vi kan ikke kaste bort mer tid på jenta.
Jeg betalte regningen med våre siste penger.
Så vi drar tomhendte?
Bli her.
Jeg trenger deg ikke her.
Nå?
Vognen ligner den som ble stjålet fra palasset.
De kan ha fortsatt til hest, raskere og vanskeligere å spore.
Hva var det?
Alarmen vår.
Vi deler oss, enklere å ta én grisha
enn et helt lag. Vi møtes ved fontenen.
-Nei! -Løp!
Nei!
-Kom igjen! -Vent!
Nei, Polina.
Du kan ikke brenne alt.
Den rotta drepte broren min.
Hun skal bli aske.
Greit, men gjør det smart.
Jeg ser deg kanskje ikke ennå,
men jeg hører hjertet ditt banke.
Visste du ikke
at fabrikatorene gjør keftaer skuddsikre?
Jeg elsker en utfordring.
Så slutt å gjemme deg, og utfordre meg!
Kom frem og utfordre meg!
Å skyte meg på samme sted er smart,
men fungerer ikke.
Legg deg og sov.
Du drepte broren min,
nå dreper jeg deg.
Ganske effektivt, vil jeg si.
Det svir litt, hva?
Hva er du?
Bløthjertet, tydeligvis.
Jeg burde ha skutt deg i hodet.
Du er en…
Burde gitt deg mens leken var god.
Ikke trekk den ut før du har en helbreder i nærheten.
Ellers… er du død på 30 sekunder.
Suli-avskum.
Jeg skal finne deg,
drepe alle du elsker, og så…
…deg.
I så fall…
…tar jeg kniven tilbake.
Jeg vet at du kidnappet Solpåkalleren.
Og nå skal du fortelle hvor hun er.
Vi tok henne ikke.
Hun flyktet selv.
Hvor er hun?
Jeg spør ikke igjen.
Jeg vet ikke.
Det var tydelig at hun ikke ville være fanget mer.
Hun er nok halvveis til Novyi Zem nå.
Du burde ha blitt i Ketterdam, herr Brekker.
Vi bør dra.
Det er utrygt å være for lenge på ett sted.
Du må la meg stelle såret ditt.
Greit.
Stanken minner meg om Keramzin.
Det er salven Ana Kuya laget.
Med nellikspiker mot smerten.
Tilsatte du nok nellikspiker?
Hva skjedde, Mal?
Vi krysset den fjerdanske grensen.
Kom meg knapt ut i live.
Mikhael og Dubrov var ikke like heldige.
Nei.
Bak fiendens linjer?
De var frivillige. Kjente risikoen.
Skulle gjerne møtt familiene deres.
Fortalt om motet deres.
Vi må fortsette vestover for å nå Folden.
Fortalte du general Kirigan hvor hjorten er?
Nei.
Ikke nøyaktig.
Hvor mye vet han?
Kan han finne den uten deg?
Jeg markerte et stort område på kartet. Det er alt.
Samme det. Vi når Folden om noen dager.
Etter den kan ingen stoppe oss.
De fant ut at å drepe et av disse dyrene
og tilføre en del av det i kroppen,
ville forsterke evnene deres.
Og forsterkningen var forbløffende.
Vi bør dra nordover.
Finne hjorten før ham.
Hva? Hvorfor?
Den er en mektig forsterker.
Den kan gjøre meg sterk nok
til å ødelegge Folden.
Er det derfor general Kirigan vil ha den?
Han må ha en annen bruk for den.
Saktere!
Herregud.
Å gå fort hjelper oss ikke å finne ut hvor vi er.
Jeg… har ikke gått meg vill.
Drüskelle går seg ikke vill.
Vi blir trent til å håndtere slike situasjoner.
Du må slappe av.
Jeg vil ikke slappe av.
Hvorfor ikke?
Hva er du redd vil skje?
Redd for at du kan like meg?
Det er det, hva?
Du vil ikke like en grisha.
Du frykter at om du ler av vitsene mine eller svarer på spørsmålene mine,
kan du tro at jeg er menneskelig.
Ville det være så ille?
Jeg liker deg.
Hva sa du?
Jeg liker deg.
Er det så ille?
-Ja. -Hvorfor?
Fordi du er fryktelig.
Du er høylytt.
Og skamløs.
Og svikefull.
Hvordan vet jeg at du ikke påvirker meg
til å føle at jeg liker deg?
Brum advarte oss om hvor sjarmerende drüsje kunne være.
Jeg skjønner.
Jeg er den onde grisha-forførersken.
Jeg lurer stakkars, uskyldige menn med min grisha-sjarm.
Slutt.
Nei.
Jeg forfører deg.
-Slutt. -Nei.
Dette er hardt arbeid.
Slutt.
Det fungerer.
Fjerdaneren har tapt.
Du kan ikke motstå meg.
Vær så snill.
Matthias Helvar.
Nina Zenik.
Hyggelig å møte deg.
Nina.
-Inej. -Hei.
Infernien, hun er død.
Du takler ikke en hest.
Ikke engang som passasjer.
Vi trenger en annen plan.
Herregud.
Den er ganske fin.
Ja, det er den.
Hallo.
Han kastet en bok på meg.
-De stjal… -Jeg vet det.
Det var tyvene…
Jeg finner en hest og tar dem igjen.
Nei, bortkastet tid. Hun er ikke med dem.
Hun er alene.
Vår prioritet nå er å finne henne.
Du trenger ikke å…
Ja, David?
Genya ga henne en ring.
Av rent iridium, ikke fra Ravka.
Kommer vi innen en kilometer eller to, kan jeg spore henne.
Bra.
Det beviser en durasts mange talenter.
Vi drar.
Jeg har aldri sett en bærbusk plukket ren så høyt.
Det var sikkert vår hjort.
Følger vi sporet, tar vi ham igjen innen et par dager.
Bra.
Her.
Du, vi nærmer oss Fjerda.
Jeg liker ikke å sette deg i fare.
Siden når trekker du deg fra en kamp?
Ny jobb nå.
Livvakt for en helgen.
Hva om det ikke er noen helgen?
Det er bare meg.
Da jeg var åtte år, forsvarte du meg mot tre år eldre gutter
med bare en brevåpner.
Dette er gjengjeld.
Om jeg gjør noe virkelig heroisk,
trenger jeg deg som vitne for å skrive sanger om meg senere.
Nydelig.
Kunne spist fem til.
Du fikk smaken for mat, eller hva?
Det er nytt.
Ikke ille, bare… Det kler deg.
Takk.
Det å bruke kraften endrer meg definitivt.
Iallfall appetitten.
Nei, du ser bra ut.
Du ser sunn ut.
Er det det
å være en påkaller gjør med deg?
Det er slik han har levd så lenge.
Hvem?
Aleksander.
Han vil aldri slutte å jage meg.
Bare jeg kan true ham nå.
Hvem er Aleksander?
General Kirigan.
Jeg tok noen
dårlige valg i Det lille palasset.
Og han…
Du trenger ikke å forklare deg.
Jeg vil bare beskytte deg.
Kom.
Ja, hun var shu.
Brukte fosfor eller noe, blindet kameraten min.
Hvor dro hun?
Naboer så henne rømme nordover inn i skogen.
Hun er spion, hva?
Hvorfor tror du det?
Første hær kom hit tidligere.
På jakt etter henne.
Hvem…
…nøyaktig?
En sporfinner.
En korporal.
Ingen vanlig sporfinner.
Ingen vanlig jente.
Foreldreløse fra Keramzin.
Sammen igjen.
Så rørende.
Frøken Starkov er i skogen.
Hun jakter på hjorten.
Tekst: Fredrik Lingaas