EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Har han sagt nåt?
Många lögner. Ivan är hos honom.
Jag har blivit lurad.
Vilseledd.
Mina vakter tog dig när du flydde från brottsplatsen.
Ja, jag följde dem.
Följde vem?
De är från andra sidan Sänkan.
Redan från början tyckte jag att de verkade konstiga,
så när de lämnade scenen
följde jag efter,
och när jag gick in i rummet
var de borta och…
Gudars, det var… förfärligt.
Så jag sprang. Jag…
Hur mycket är sant?
Han korsade Sänkan med de andra.
Resten var lögner.
Va? Det är… Nej…
Ditt hjärta avslöjar dig.
Vet du att vi för bok över alla som korsar Sänkan?
Vi hade ambassadörer från Kerch,
Novyi Zem, Irrande ön, men du korsade inte med dem.
Du och din besättning
har ett annat sätt.
Jag vet inte vad du menar. Jag…
Det vet han.
Jag är en underhållare.
Oskar Krepkov.
Det var ju underhållande.
Du är Konduktören,
Arken Visser, eller hur?
Du smugglar ut grishor ur mitt palats!
De överger krigssatsningen!
Nej. Jag handlar med lagliga kontrakt,
inte med grishor.
Lögn.
Han behöver inte säga nåt.
Jag hade en spion.
Nina Zenik.
Låter det bekant?
Nina?
I vår senaste rapport korsade hon Sänkan
med Konduktören och tre svindlare från Ketterdam.
Hon visste inte om deras uppdrag.
Hon väntade på att träffa er alla.
Stackars Nina…
…har inte hörts av sen dess.
Har det med dig att göra, mr Visser?
Nej.
Det har det inte.
Ser du?
Jag vet inte vad som hände.
Jag gissar att du kom överens med de tre tjuvarna
om att kidnappa Alina Starkov.
Men du har en starkare relation med en viss general i Västra Ravka
som vill styra sitt eget land.
Så länge som Sänkan separerar honom från oss.
Så du slöt ett till avtal.
Du antog en förklädnad.
Och du spelade lönnmördare.
Det stämmer.
Belöningen för att ta henne till Ketterdam är en miljon,
delad på fyra.
Men Zlatan erbjöd mig samma summa…
…för att döda henne.
Så…
…ge mig hälften av det,
så ska jag hämnas åt dig. Jag kan komma nära Zlatan.
Nej.
Jag klarar det själv.
Men jag kan hjälpa.
Säg hur jag kan hjälpa.
Det har du redan gjort.
Gudars!
Vi vill inte få problem.
Inte jag heller, så jag ska gå.
Du vill ju ut ur Östra Ravka.
Men vi kan hjälpa dig.
Vi har en säker rutt genom Sänkan.
Jag föredrar att resa ensam.
Förhasta dig inte.
Håll dig nära så får alla som de vill.
Jag ska aldrig mer vara nåns fånge.
Stig åt sidan och låt mig gå.
Det kan vi tyvärr inte.
Jag har hittat ett spår.
Var är min solbringare?
Nej.
Nina Zenik.
Du frågade…
Ja.
Tala.
Fjerdingarna tog henne.
Sattes på ett skepp med andra fångar,
på väg till Ishovet.
Nån måste ha avslöjat henne.
Zlatan.
De har en häxjägare i sina led.
Matthias Helvar.
Han har spårat många grishor.
Han ska dö och hon ska komma tillbaka.
Vad du vill är irrelevant.
Var är de nu?
De seglade in i en storm. Vi tappade bort dem.
Åk till västra kusten.
Åk så långt norrut du kan, Arkesk om det går.
Ta tillbaka så många grishor du hittar,
och förutom det…
…ta med en av deras.
Ja, generalen.
Ivan och jag sviker dig inte.
Jag behöver Ivan för egen del.
Sir, om hon lever…
…hittar jag henne.
Kom igen, din eländiga muskelhög, vakna.
Vakna.
[på fjerdiska] Häxa!
Min kraft höll dig varm.
Du kommer inte långt utan den.
Om du vill kalla mig vid öknamn och frysa och drunkna, så gör det.
Din sort är bedragare.
Opålitliga.
Du tänkte döda mig.
Om jag ville döda dig
hade jag saktat ner ditt hjärta istället för tvärtom.
Varför räddade du mig?
Du är en människa.
Trots det du lärt dig, är grishor inga monster.
Du behöver min styrka för att simma iland.
Och du min för att inte frysa ihjäl.
Så det finns en hjärna i alla muskler.
Jag kan inte simma och hålla oss båda varma.
Jag simmar. Du…
Jag simmar.
RYEVOST - ÖSTRA RAVKA
Hur mycket?
Shu-valuta duger inte här.
Stick.
Har du sett en flicka… mörkt hår,
grå mantel, så här lång, shu-aktig?
Sökte du mig?
Ja. I kväll anför jag ett team
för att hitta dem som tog Starkov. Du ska med.
Naturligtvis.
Rekrytera Ivan, inferni-tvillingarna, Polina och David.
David? Durasten?
Ja.
Jag behöver honom sen, men först
måste vi hinna ifatt kidnapparna innan de försöker korsa Sänkan.
Är det deras syfte?
Vadå?
Jag menar… vad vet vi om dem?
Vad vet vi ens om henne?
Vad försöker du säga, Zoya?
Hon kanske inte blev kidnappad.
Hon kanske blev räddad.
Hon kanske flydde med dem.
Solbringaren… flydde?
Hon gillade inte de andra här.
Keftan passade inte riktigt bra.
Pressen att rädda så många…
Jag vet precis hur hon kände.
Kungens soldater behandlade mig likadant.
Eftersom de visste.
Att jag var viktigare än nån av dem.
Jag är inte mig själv.
Du brukade kalla på mig…
…i såna här stunder.
Gjorde jag?
När ditt bord var rörigt och sängen bäddad.
Jag hjälpte dig att ändra på det.
Du tillät dig att slappna av.
Jag ska slappna av…
…när jag har Alina.
Var är vi?
Om Djel vill, i mitt hemland.
Vid alla helgon!
Det hoppas jag inte.
[på fjerdiska] Det är nåt där borta.
Vi har några timmar innan solen går ner.
Vi måste hitta skydd.
Var har du lärt dig att tala fjerdiska?
Jag talar sex språk.
Det hör till mitt jobb.
Jag är en häxjägare och du är en häxa.
Du är min fånge.
Det beror på vilken sida av gränsen vi är på.
-Se dig för! -Förlåt.
Du är långt från Shu Han.
Varför inte komma in?
Stanna! Efter henne!
Den här vägen!
Var är hon?
Nej, andra vägen!
Ni två, ta den vägen!
-Vart tog hon vägen? -Där!
Hon måste vara här!
Hon kommer undan!
Hon springer till skogen!
Vi måste vara nära.
Fortsätt söka.
Jag såg henne springa hitåt.
Hon är inte här.
Vi går till andra sidan.
Mal!
Det finns ved.
En valfångare har varit här.
Ta på kläderna igen.
Dina våta kläder tar livet av dig.
Jag klarar mig.
Skyll dig själv.
Är alla drüskeller så… pryda?
Är alla drüsje så oanständiga?
Jag vill hålla mig varm.
Det borde du också.
Om du inte simmade så långt för att frysa ihjäl här.
Är du rädd?
Jag är inte rädd.
Jag har kroppsvärmen och kraften att hålla dig varm.
Nej.
Inte i de våta kläderna.
Ta av dem.
Nu.
Okej.
Vänd dig om.
Vänd.
Jag är ledsen över att vara tvungen att säga
att det inte finns nåt unikt med Fjerda-män.
Du har ingenting… speciellt.
Inget du måste dölja.
Du är bara en man. Som alla andra.
Närmare.
Drüskelle.
Kan du sluta vicka?
Du är kall och fuktig.
Som en stor bläckfisk.
Du ville ha mig närmare.
Vad gör du?
Lugn, jag lovar att inte hoppa på dig.
Jag hatar hur du pratar.
[på fjerdiska] Varsågod, din stora idiot.
Här.
Vänta lite.
Pratar vi nu?
Det borde vara säkert här, ja.
Var har du varit?
Jag har spårat dig sen du lämnade palatset.
Lyssnar du nu?
Det har gått månader.
Du svarade inte på ett enda av mina brev.
Va? Jag hörde inte av dig. Jag skrev nästan varje dag.
Visst.
Långa, innerliga brev om dina äventyr med vackra stormare?
Är du rädd för grisha-kvinnor?
Bara de som har hemligheter.
Hur länge har du vetat?
Att jag är grisha?
Trodde du att jag visste?
Du fuskade på testet.
Du skar dig i handen.
Inte för att jag visste.
Jag visste vad som skulle ske om jag klarade testet.
De hade tagit mig.
Till ett palats.
De hade delat på oss!
Jag har försökt hitta dig hela den här tiden.
Jag hittade hjorten.
Kirigans order att spåra den kom från dina teckningar.
Jag trodde att du visade mig vägen till dig.
Han stal dem av mig.
Baghra sa sanningen.
Han är besatt av att hitta den.
Den är det enda som kan mäta sig med hans makt
om en annan grisha hittar den.
Skrev du brev?
Tack för att du hittade mig.
Alltid.
Jag hittar dig alltid.
-Vi söker upp ett skydd. -Ja.
Ingen häst saknas, så…
Så?
Vadå?
Ska du berätta hur målet kom undan?
Jag lät henne gå.
Du var anställd för ett jobb.
Ja, jobbet var att hämta en bluffmakare för en miljon kruge.
Vi hittade ett levande helgon som kallar ner solen.
En bra magiker är en bra bedragare.
Tricket är…
…att göra det äkta.
Det här är annorlunda.
Du såg det med egna ögon.
De bästa illusionerna är de mest övertygande.
Så är det.
Göm dig bakom din cynism, men jag tror hon är äkta.
Jag ser dig inte falla på knä
för att tillbe alla hjärtskärare.
Det här är annorlunda.
Hennes kraft är ett mirakel.
Jag sviker inte min tro.
Det låter fromt, men vi kan inte jobba effektivt
om du tar beslut baserade på religion.
Hotar du att ge mig tillbaka till Heleen?
Antingen får vi målet eller så får Heleen Kråkklubben
och Pekka får resten.
Vänta.
Varför får Heleen Kråkklubben?
Kaz.
Vad har du gjort?
Vad har hänt med axeln?
Det är inget.
Jag känner igen den.
Va?
Din röst när du inte mår bra.
Jag mår bra.
Jag är bara hungrig.
Då lagar vi mat.
Vi kan inte riskera det.
Om de söker oss, visar röken var vi är.
Så… vi får svälta.
Det visar dem.
Vi ska inte svälta.
Tricket är att inte frysa.
Jag kan hjälpa.
Ge mig handen.
Ingen rök.
Lärde de dig det här?
Var inte rädd.
Dina krafter skrämmer inte.
Är det jag då?
Skrämmer jag dig?
Nej.
Nej. Varför tror du det?
Jag har sett det.
I dina ögon.
I Kribirsk.
Förlåt att det tog så lång tid för mig att se dig.
Men jag ser dig nu.
Lugn.
Jag ska inte hoppa på dig.
Jag längtar till min egen säng.
Jag kan känna hur mycket du hatar att ligga bredvid mig.
Varför säger du sånt?
Jag gillar när du rodnar.
Du är så fräck. Det är opassande.
Kvinnorna i Fjerda är sedesamma och fromma.
Talar du för alla kvinnor i Fjerda?
Kvinnorna i Fjerda är vårdare.
De är vördade. Och männen är deras beskyddare.
Det låter som ett recept på många olyckliga människor.
Vi är ett lyckligt folk.
I Ravka tränar och strider pojkar och flickor tillsammans.
Sida vid sida.
Vi slösar inte tid på att rodna.
Det är därför ni kommer att förlora kriget.
Det är onaturligt för flickor att strida.
Nej, det är onaturligt för nån att vara lika dum som han är lång…
…och där står du.
Flickor i Fjerda vill inte strida.
Har du nånsin frågat?
Det behöver jag inte.
Det var så Djel menade.
Vänta bara tills du blir nedslagen av en flicka.
Inte i detta livet.
Jag gör det själv om jag måste.
Du?
Jag visste inte att du kunde skratta.
Alarmet är klart.
Hästarna är redo och jag har stuvat undan.
Om vi inte sätter fart, kommer Svarte generalen.
Vi kan inte slösa tid på att söka flickan.
Jag har betalat notan med våra sista mynt.
Ska vi gå härifrån tomhänta?
Stanna.
Jag behöver inte dig.
Och?
Vagnen matchar den som stals från palatset.
De har kanske fortsatt till häst, snabbare och svårare att spåra.
Vad var det?
Vårt alarm.
Dela på er, lättare att ta en grisha ensam
än en hel grupp av dem. Vi möts vid fontänen.
-Nej! -Sätt fart!
Nej!
-Kom igen! -Vänta!
Nej, Polina.
Du kan inte bränna allt.
Den råttan dödade min bror.
Hon ska bli aska.
Okej, men var smart.
Jag kanske inte ser dig,
men jag kan höra ditt hjärta rusa.
Har ingen sagt
att keftor är skottsäkra?
Jag älskar en utmaning.
Sluta gömma dig och utmana mig.
Sluta gömma dig och utmana mig!
Att skjuta mig på samma plats är smart…
…men ineffektivt.
Sov.
Du stal min brors liv,
nu ska jag stjäla ditt.
Rätt effektivt… skulle jag säga.
Det bultar lite, eller hur?
Vad är du?
Ett stort gosedjur, tydligen.
Jag borde ha skjutit i huvudet.
Du är en…
Du borde ha slutat i tid.
Jag skulle vänta på en helare innan jag drog ut den.
Annars förblöder du på 30 sekunder.
Suli-sopa.
Jag ska hitta dig
och döda alla du älskar och sen…
…dig.
I så fall…
…tar jag tillbaka min kniv.
Du kidnappade min solbringare.
Och nu ska du berätta var du har gömt henne.
Vi tog henne inte.
Hon flydde.
Var är hon?
Jag frågar inte igen.
Jag vet inte.
Det var tydligt att hon inte var intresserad av att vara fången.
Hon är nog halvvägs till Novyi Zem nu.
Du borde ha stannat i Ketterdam, mr Brekker.
Vi borde gå.
Det är inte säkert att stanna på samma plats.
Vi kommer inte långt om jag inte behandlar såret.
Okej då.
Stanken påminner om Keramzin.
Så här brukade Ana Kuya göra.
Jag lade till nejlika för smärtan.
Var det tillräckligt med nejlika?
Vad hände, Mal?
Jag blev fast på fel sida av Fjerda-gränsen.
Kom knappt ut vid liv.
Mikhael och Dubrov hade inte samma tur.
Nej.
Bakom fiendelinjen?
De var frivilliga. De kände till risken.
Jag vill prata med deras familjer.
Om deras mod.
Vi måste hålla västerut, för att nå Sänkan.
Berättade du för Kirigan om var hjorten finns?
Nej.
Inte direkt.
Hur mycket vet han?
Kan han hitta den utan dig?
Jag pekade på ett stort område på kartan bara.
Vi kommer till Sänkan om några dagar.
Sen kan ingen stoppa oss.
De lärde sig att döda en av de varelserna
och infoga en bit av dem i sin kropp,
vilket förstärkte deras förmågor.
Och ökningen av krafter var otrolig.
Vi borde gå norrut.
Hitta hjorten före honom.
Va? Varför?
Den är en mäktig främjare.
Den kan göra mig stark nog att…
Förstöra Sänkan.
Är det därför Kirigan vill ha den?
Den måste vara till nytta för honom.
Sakta ner!
För alla helgons skull!
Att gå fort gör oss inte mindre vilse.
Jag är inte vilse.
En drüskelle hamnar inte vilse.
Vi är tränade att uthärda såna här situationer.
Du behöver slappna av.
Jag vill inte slappna av.
Varför inte?
Vad är du rädd att kan hända?
Är du rädd att du gillar mig?
Så är det, eller hur?
Du vill inte gilla en grisha.
Du är rädd att om du skrattar åt mina skämt, eller svarar,
så ser du att jag är människa.
Skulle det vara så hemskt?
Jag gillar dig.
Vad sa du?
Jag gillar dig.
Är det så hemskt?
-Ja. -Varför?
För att du är hemsk.
Du är högljudd.
Och du är fräck.
Och du är lömsk.
Hur vet jag att du inte påverkar mig
för att få mig att gilla dig?
Brum varnade oss för hur charmiga drüsjer kan vara.
Okej.
Jag är grisha-förförerskan.
Jag tjusar stackars oskyldiga män med mina grisha-takter.
Sluta.
Nej.
Jag tjusar dig.
-Sluta. -Nej.
Det här är hårt arbete.
Sluta.
Det fungerar.
Den mäktiga fjerdingen har fallit.
Du kan inte motstå mig.
Snälla.
Matthias Helvar.
Nina Zenik.
Trevligt att träffas.
Nina.
-Inej. -Hallå.
Infernin är död.
Du kan inte rida.
Inte ens sitta på en häst.
Vi måste hitta på nåt.
Gudars.
Det är en flott kärra.
Ja, det är det.
Hej.
Han kastade en bok.
-De stal… -Jag vet.
Det var tjuvarna.
Jag hittar en häst och rider ikapp dem.
Nej, slöseri med tid. Hon är inte med dem.
Hon är på egen hand.
Vår prioritet är att hitta henne fort.
Du behöver inte…
Ja, David?
Genya gav henne en ring.
Gjord av rent iridium, inte från Ravka.
Kommer vi inom en kilometer, kan jag visa vägen.
Bra gjort.
Den stora nyttan med en durast.
Kom.
Jag har aldrig sett bär plockade så högt.
Det är säkert hjorten.
Om vi följer den stigen kommer vi snart ikapp.
Bra.
Här.
Vi är nära Fjerda.
Jag vill inte utsätta dig för fara.
Sen när har du backat från en strid?
I mitt nya jobb.
Livvakt till helgonet.
Tänk om det inte finns nåt helgon.
Det är bara jag.
När jag var åtta försvarade du mig mot pojkar tre år äldre,
med bara en brevöppnare.
Se det som ett tack.
Om jag gör nåt särskilt hjältemodigt,
behöver jag dig som ett vittne så att du kan skriva sånger om mig.
Utsökt.
Jag kan äta fem till.
Du har verkligen blivit hungrig.
Det var nytt.
Inte illa, jag bara… Det ser bra ut på dig.
Tack.
Att använda min kraft har förändrat mig.
Min aptit.
Du ser bra ut.
Du ser sund ut.
Är det vad…
…att vara en bringare gör med dig?
Därför har han levt så länge.
Vem?
Aleksander.
Han kommer att jaga mig för alltid.
Jag är enda hotet mot honom.
Vem är Aleksander?
General Kirigan.
Jag gjorde några…
…dumma val i lilla palatset.
Och han…
Du är inte skyldig mig en förklaring.
Jag vill bara att du är trygg.
Kom.
Ja, hon var shu.
Gjorde nåt trick, förblindade min kompis.
Vart gick hon?
Grannarna såg henne fly norrut, in i skogen.
Är hon spion?
Varför säger du det?
Första armén kom också förbi.
De sökte henne.
Vilka då…
…exakt?
Nån spårare.
En korpral.
Ingen vanlig spårare.
Ingen vanlig flicka.
Barnhemsbarn från Keramzin.
Återförenade.
Så rart.
Miss Starkov är i skogen.
Hon är ute efter hjorten.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis