‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เขายอมพูดไหม
‎มีแต่เรื่องโกหก ไอวานอยู่กับเขา
‎ข้าถูกโกง
‎โดนหลอก
‎ยามเฝ้าระวังของข้าบอกว่า ‎พวกเขาจับเจ้าตอนหนีจากที่เกิดเหตุ
‎ใช่ ข้าตามพวกเขา
‎ตามใคร
‎พวกเขามาจากอีกฝั่งของแดนพยับเงา
‎ข้าว่าพวกเขาดูแปลกๆ ตั้งแต่แรก
‎ดังนั้นพอพวกเขาลงจากเวทีที่งานเลี้ยง
‎ข้าจึงตามดูว่าพวกเขาทำอะไร
‎และพอข้าเดินเข้าไปถึงห้องนั้น
‎พวกเขาก็หนีไปแล้ว
‎พระเจ้า มัน… เกินจะบรรยาย
‎ข้าเลยวิ่ง ข้า…
‎เรื่องนั้นมีความจริงมากแค่ไหน
‎เขาข้ามแดนพยับเงามากับคนอื่นจริง
‎ที่เหลือคือเรื่องโกหก
‎อะไร นั่นมัน… ไม่…
‎หัวใจเจ้าเผยให้เห็น
‎รู้ไหมว่าเราจดบันทึกทุกคนที่ข้ามแดนพยับเงามา
‎สำหรับงานเลี้ยงฤดูหนาว เรามีท่านทูตจากเคิร์ช
‎โนวีเซม แดนวานเดอริ่งไอล์ ‎แต่เจ้าไม่ได้ข้ามมากับพวกทูตใช่ไหม
‎ไม่ เจ้าและพวกของเจ้า
‎เจ้ามีวิธีอื่น
‎ข้าไม่รู้ว่าท่านหมายถึงอะไร ข้า…
‎เขารู้
‎ข้าเป็นผู้สร้างความบันเทิง
‎ออสคาร์ เครปคอฟ
‎นี่ช่างบันเทิงใจจริงๆ
‎เจ้าคือนายท่า
‎อาร์เคน วิสเซอร์ใช่ไหม
‎เจ้าลักลอบพากรีชาออกไปจากวังของข้า
‎ช่วยพวกเขาละทิ้งความพยายามทำสงคราม
‎ไม่ใช่ ข้าทำเรื่องสัญญาจ้างตามกฎหมาย
‎ข้าไม่ยุ่งกับกรีชา
‎โกหก
‎ข้าไม่จำเป็นต้องให้เขาบอกข้า
‎ข้ามีสายสืบ
‎นีน่า เซนิค
‎คุ้นๆ ไหม
‎นีน่าเหรอ
‎รายงานล่าสุดที่เราได้จากนาง ‎คือนางจะข้ามแดนพยับเงา
‎กับนายท่าและคนขี้โกงสามคนจากเคตเทอร์ดัม
‎พวกเขามีภารกิจอะไร นางไม่รู้
‎นางรอเจอพวกเจ้าทุกคน
‎ตอนนี้นีน่าผู้น่าสงสาร
‎ก็ไม่ได้ส่งข่าวมาอีกตั้งแต่นั้น
‎เจ้าเกี่ยวข้องอะไรกับเรื่องนี้ไหม วิสเซอร์
‎ไม่
‎ข้าไม่เกี่ยว
‎เห็นไหม
‎ข้าไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ให้ข้าเดานะ เจ้าตกลงกับโจรสามคนนี้ไว้
‎เพื่อลักพาตัวอาลีนา สตาร์คอฟ
‎แต่เจ้ามีความสัมพันธ์ที่เหนียวแน่นกว่า ‎กับนายพลราฟกาตะวันตกบางคน
‎ที่มีความคิดจะปกครองดินแดนของตัวเอง
‎ตราบใดที่แดนพยับเงาแบ่งแยกเขาจากเรา
‎เจ้าเลยทำข้อตกลงอีกอย่าง
‎เจ้าปลอมตัว
‎และเจ้ารับบทมือสังหาร
‎ใช่แล้ว
‎รางวัลในการพานางกลับไปเคตเทอร์ดัม ‎คือหนึ่งล้าน
‎แบ่งเป็นสี่ส่วน
‎แต่ซลาตันเสนอเงินเท่ากันให้ข้า…
‎ฆ่านาง
‎ดังนั้น…
‎ถ้าให้ข้าครึ่งหนึ่งของจำนวนนั้น
‎ข้าจะแก้แค้นให้ท่าน ข้าเข้าถึงซลาตันได้
‎ไม่
‎ข้าคิดว่าจะจัดการเรื่องนั้นเอง
‎แต่ข้าช่วยได้
‎บอกหน่อยว่าข้าจะช่วยได้ยังไง
‎เจ้าได้ช่วยแล้ว
‎พระเจ้า!
‎เราไม่อยากมีเรื่อง
‎ข้าก็เหมือนกัน งั้นข้าจะไปตามทางของข้า
‎เห็นอยู่ว่าเจ้าอยากออกไปจากราฟกาตะวันออก
‎เราช่วยเจ้าได้
‎เรามีเส้นทางปลอดภัยผ่านแดนพยับเงา
‎ข้าชอบเดินทางคนเดียวมากกว่า
‎อย่าเพิ่งรีบ
‎อยู่กับเราก่อน ทุกคนจะได้ตามที่ต้องการ
‎ข้าจะไม่ยอมเป็นเชลยของใครอีก
‎ดังนั้นหลีกทางให้ข้าผ่านไปด้วย
‎เกรงว่าจะไม่ได้
‎นายพล เราเจอเบาะแสของนาง
‎แล้วผู้เรียกสุริยะของข้าอยู่ไหน
‎ไม่ใช่ขอรับ
‎นีน่า เซนิค
‎ท่านเคยถาม…
‎ใช่
‎พูดมา
‎นางถูกชาวฟเยียร์ดาลักพาตัว
‎ถูกพาขึ้นเรือกับเชลยกรีชาคนอื่นๆ
‎มุ่งหน้าไปไอซ์คอร์ต
‎ต้องมีคนทรยศให้ข้อมูลเรื่องนางแน่ๆ
‎ซลาตัน
‎มีนักล่าแม่มดในกลุ่มพวกเขา
‎แมทเทียส เฮลวาร์
‎เขาฉลาดในการแกะรอยกรีชา
‎ข้าอยากให้เขาตายมากพอๆ กับให้นางมีชีวิต
‎มันไม่เกี่ยวกับสิ่งที่เจ้าต้องการ
‎ตอนนี้พวกเขาอยู่ไหน
‎พวกเขาเจอพายุ เราไม่รู้พิกัดของเรือนับจากนั้น
‎ไปที่ชายฝั่งตะวันตก
‎ไปให้เหนือสุดเท่าที่จะไปถึง ‎ให้ถึงอาร์เคสค์ถ้าทำได้
‎พากรีชาทุกคนที่เจอกลับมา
‎และอีกอย่าง
‎พาหนึ่งในพวกฟเยียร์ดากลับมาด้วย
‎ครับ ท่านนายพล
‎ไอวานและข้าจะไม่ทำให้ท่านผิดหวัง
‎เกรงว่าข้าต้องการไอวานไว้สำหรับการล่ากับข้า
‎ท่านครับ ถ้านางยังมีชีวิตอยู่…
‎ข้าจะหานางให้เจอ
‎เร็วสิ ไอ้คนตัวหนัก ตื่นได้แล้ว
‎ตื่นสิ
‎[พูดภาษาฟเยียร์ดา] แม่มด
‎นั่นพลังของข้าที่ทำให้เจ้าอุ่น ดรูสแคล
‎ถ้าไม่มีมัน เจ้าจะไปไม่ได้ไกลจากนี้
‎หรือจะอยากด่าข้าจนหนาวและจมน้ำตาย ‎ก็เลือกเอา
‎พวกเจ้าน่ะเจ้าเล่ห์
‎ไว้ใจไม่ได้
‎เจ้าตั้งใจฆ่าข้า
‎ถ้าข้าอยากให้เจ้าตาย
‎ข้าคงทำให้หัวใจเจ้าเต้นช้าลง แทนที่จะเร็วขึ้น
‎เจ้าช่วยข้าทำไม
‎เพราะเจ้าเป็นมนุษย์
‎และถึงเจ้าจะถูกสอนมาแบบนั้น ‎กรีชาก็ไม่ใช่ปีศาจ
‎เจ้าต้องการพละกำลังของข้าเพื่อว่ายไปถึงฝั่ง
‎และเจ้าต้องการพลังของข้าเพื่อไม่ให้หนาวตาย
‎กล้ามโตแบบนี้ก็มีสมองอยู่เหมือนกัน
‎ข้าว่ายน้ำและทำให้ร่างอบอุ่นไม่ได้ในเวลาเดียวกัน
‎ข้าจะว่าย เจ้า…
‎ข้าจะว่าย
‎(เรย์วอสต์ - ราฟกาตะวันออก)
‎เท่าไหร่
‎ใช้เงินชูฮันที่นี่ไม่ได้ สาวน้อย
‎เดินต่อไปเลย
‎เห็นหญิงสาว… ผมสีเข้ม
‎ใส่เสื้อคลุมยาวสีเทา สูงประมาณนี้ ‎หน้าตาแบบคนชูฮันไหม
‎ท่านอยากพบข้าหรือ
‎ใช่ ตอนพระอาทิตย์ตกดิน ข้าจะนำทีม
‎ล่าอาชญากรที่พาตัวแม่นางสตาร์คอฟไป ‎ข้าอยากให้เจ้าไปกับข้า
‎ได้ค่ะ
‎และเกณฑ์ไอวาน แฝดผู้เรียกอัคคี ‎โปลีนาและเดวิด
‎เดวิด พวกดูราสท์น่ะหรือคะ
‎ใช่
‎ข้าต้องการเขาสำหรับขั้นต่อไป แต่ก่อนอื่น
‎เราต้องตามพวกที่ลักพาตัวนางให้ทัน ‎ก่อนที่พวกมันจะพยายามข้ามแดนพยับเงา
‎นั่นคือจุดประสงค์ของพวกมันหรือ
‎อะไร
‎คือ… เรารู้อะไรเกี่ยวกับพวกมันบ้าง
‎เรารู้อะไรเกี่ยวกับนางบ้าง
‎เจ้าพยายามจะบอกอะไร โซยา
‎บางทีนางอาจจะไม่ได้ถูกลักพาตัว
‎บางทีนางอาจได้รับการช่วยเหลือ
‎บางทีนางอาจหนีไปกับพวกมัน
‎ผู้เรียกสุริยะ… หนีไปงั้นหรือ
‎นางเข้ากับคนอื่นๆ ที่นี่ไม่ได้
‎นางไม่เหมาะกับชุดเคฟตาเท่าไหร่
‎ความกดดันในการช่วยหลายชีวิต…
‎ข้ารู้ชัดเจนว่านางรู้สึกอย่างไร
‎ทหารของกษัตริย์ก็ปฏิบัติกับข้าแบบเดียวกัน
‎เพราะพวกเขารู้
‎พวกเขารู้ว่าข้าสำคัญกว่าคนอื่นๆ
‎วันนี้ข้าไม่เป็นตัวของตัวเอง
‎ท่านเคยเรียกหาข้า
‎ในเวลาแบบนี้
‎งั้นหรือ
‎ตอนที่ท่านคิดวุ่นวายเรื่องงาน ‎และไม่มีใครเคียงข้างบนเตียง
‎ข้าอยากช่วยให้เกิดความวุ่นวายบนเตียงแทน
‎ท่านจะได้ปล่อยตัวสบายใจ
‎ข้าจะสบายใจ
‎เมื่อข้าได้ตัวอาลีนา
‎เราอยู่ที่ไหน
‎บ้านเกิดข้า ตามประสงค์ของเจล
‎พระเจ้า!
‎หวังว่าคงไม่ใช่นะ
‎[พูดภาษาฟเยียร์ดา] มีบางอย่างตรงนั้น
‎เรามีเวลาแค่สองสามชั่วโมงก่อนพระอาทิตย์ตก
‎เราต้องหาที่หลบ
‎เจ้าไปหัดพูดภาษาฟเยียร์ดา ‎แบบคนท้องถิ่นจากไหน
‎ข้าพูดได้หกภาษา
‎เป็นส่วนหนึ่งของงาน
‎ข้าคือนักล่าแม่มด และเจ้าคือแม่มด
‎เจ้าคือนักโทษของข้า
‎นั่นขึ้นอยู่กับว่าเราอยู่เขตแดนฝั่งไหนใช่ไหมล่ะ
‎- เดินดูทางหน่อย นังหนู ‎- ขอโทษค่ะ
‎มาไกลจากชูฮันสินะ
‎เข้าไปข้างในสิ
‎หยุด ตามนางไป
‎เร็วเข้า ทางนี้
‎นางอยู่ไหน
‎ไม่ ไปอีกทาง
‎สองคน ไปทางนั้น
‎- นางหายไปไหน ‎- อยู่นั่นไง
‎นางต้องอยู่ตรงนี้แน่
‎นางกำลังหนี
‎นางวิ่งเข้าไปในป่า
‎เราคงอยู่ใกล้แล้วแน่
‎หาต่อไป
‎ข้าเห็นนาง ข้าเห็นนางวิ่งไปทางนี้
‎นางไม่อยู่ตรงนี้
‎ไปอีกทางกัน
‎มัล
‎มีฟืนอยู่
‎นักล่าปลาวาฬเพิ่งมาที่นี่
‎ใส่เสื้อผ้ากลับไปเหมือนเดิม
‎เสื้อผ้าเปียกจะทำให้เจ้าหนาวตาย
‎ข้าไม่เป็นไร
‎ตามใจ
‎พวกดรูสแคลเจ้าระเบียบเหมือนกันหมดหรือ
‎แล้วดรูเชไร้ยางอายเหมือนกันหมดไหม
‎ข้าแค่พยายามทำตัวให้อบอุ่น
‎เจ้าควรมาร่วมวงนะ
‎นอกจากว่าเจ้าจะว่ายน้ำมาหลายกิโลเมตร ‎เพื่อมาหนาวตายอยู่ในกระท่อมนี้
‎เจ้ากลัวเหรอ
‎ข้าไม่กลัวเจ้า
‎ข้ามีร่างกายอบอุ่นและพลังที่จะทำให้เจ้าอุ่นได้
‎ไม่
‎ไม่ใช่ทั้งเสื้อผ้าเปียกแบบนั้น
‎ถอดออก
‎เดี๋ยวนี้
‎ได้
‎หันไป
‎หันสิ
‎ข้าขอโทษที่ต้องเป็นคนบอกนะ ‎แต่ข้าคิดว่าเจ้าควรรู้
‎ผู้ชายฟเยียร์ดาไม่มีอะไรโดดเด่น
‎ไม่มีอะไรที่พิเศษสักหน่อย
‎ไม่มีอะไรที่จำเป็นต้องซ่อน
‎เจ้าก็แค่ผู้ชาย เหมือนคนอื่นๆ
‎ขยับมาอีก
‎ดรูสแคล
‎หยุดขยับไปมาสักทีได้ไหม
‎ตัวเจ้าทั้งเย็นทั้งชื้น
‎เหมือนนอนอยู่ข้างปลาหมึกตัวใหญ่เลย
‎เจ้าบอกให้ข้าขยับเข้ามาใกล้อีก
‎เจ้าทำอะไรน่ะ
‎ให้ตายเถอะ ใจเย็น ข้าสัญญาจะไม่ปลุกปล้ำเจ้า
‎ข้าเกลียดวิธีพูดของเจ้า
‎[พูดภาษาฟเยียร์ดา] ด้วยความยินดี เจ้างั่ง
‎นี่
‎ค่อยๆ ดื่ม
‎งั้นตอนนี้เราคุยกันหรือ
‎น่าจะปลอดภัยแล้ว ใช่
‎เจ้าหายไปอยู่ไหนมา
‎ข้าตามแกะรอยเจ้า ‎ตั้งแต่เจ้าออกจากราชวังในคืนงานเลี้ยง
‎ตอนนี้สนใจข้าแล้วหรือ
‎ผ่านไปหลายเดือนแล้ว มัล
‎เจ้าไม่ใส่ใจจะตอบจดหมายข้าสักฉบับ
‎อะไรกัน ข้าไม่ได้ข่าวจากเจ้าเลย ‎ข้าเขียนถึงเจ้าเกือบทุกวัน
‎แน่นอน อะไรล่ะ
‎จดหมายยืดยาวกินใจ ‎เรื่องเริงรมย์กับผู้เรียกวายุเลอโฉมหรือ
‎เจ้ายังกลัวกรีชาผู้หญิงอยู่ไหม
‎แค่คนที่ปิดบังความลับจากข้า
‎เจ้ารู้มานานแค่ไหนแล้ว
‎ที่ว่าข้าเป็นกรีชาน่ะหรือ
‎เจ้าคิดว่าข้ารู้หรือ
‎เจ้าโกงการทดสอบตอนเราเป็นเด็ก
‎เจ้ากรีดมือตัวเอง
‎ไม่ใช่เพราะข้ารู้ว่าตัวเองคือกรีชา
‎เพราะข้ารู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ‎ถ้าหากข้าผ่านการทดสอบนั้น
‎พวกเขาจะพาข้าจากไป
‎ไปราชวัง อาลีนา
‎พวกเขาจะแยกเราจากกัน
‎ข้าพยายามกลับไปหาเจ้าตลอดเวลาที่ผ่านมา
‎ข้าเจอกวางตัวผู้
‎คิริแกนมีคำสั่งให้ตามหามัน ‎ภาพนั้นเจ้าเป็นคนวาด
‎ข้านึกว่าเจ้าบอกหนทางให้ข้าไปหาเจ้า
‎เขาขโมยภาพนั้นจากสมุดบันทึกของข้า
‎บากราพูดความจริง
‎เขาหมกมุ่นที่จะหามันให้เจอ
‎มันเป็นเครื่องขยายพลัง ‎เพียงอย่างเดียวที่ทัดเทียมพลังของเขา
‎ถ้ากรีชาอีกคนได้ครอบครองมัน
‎เจ้าเขียนจดหมายหาข้าหรือ
‎ขอบคุณที่หาข้าจนพบ
‎แน่นอน
‎ข้าจะหาเจ้าจนพบเสมอ
‎- ไปหาที่พักกันดีกว่า ‎- ได้
‎ไม่มีม้าหายไปจากโรงเก็บม้า ฉะนั้น…
‎แล้วยังไง
‎อะไร
‎เจ้าจะบอกข้าไหมว่าเป้าหมายหนีไปได้ยังไง
‎ข้าปล่อยนางไป
‎เจ้าได้รับจ้างให้ทำงาน
‎ใช่ งานนี้คือการจับตัวปลอม ‎และได้เงินหนึ่งล้านครูเกอมาง่ายๆ
‎เราเจอพระเจ้าที่มีตัวตนจริงๆ ‎คนที่เรียกสุริยะได้
‎นักมายากลที่ดีคือนักต้มตุ๋นที่เก่ง
‎การเล่นกล…
‎คือทำให้มันดูเหมือนจริง
‎นี่ไม่เหมือนกัน
‎ท่านเห็นนางเรียกสุริยะด้วยตาตัวเอง
‎ภาพลวงตาที่ดีที่สุดคือภาพที่น่าเชื่อถือที่สุด
‎นั่นคือกลวิธี
‎ท่านจะใช้การถากถางนี้มาบังหน้าก็ได้ ‎แต่ข้าเชื่อว่านางคือตัวจริง
‎ข้าไม่เห็นเจ้าคุกเข่า
‎เพื่อบูชานักรบพลังจิต ‎หรือผู้เรียกวายุทุกคนที่เราเจอ
‎นี่ไม่เหมือนกัน
‎พลังของนางคือปาฏิหาริย์
‎ข้าจะไม่ทรยศศรัทธาตัวเอง
‎ถึงจะศรัทธาแรงกล้าแค่ไหน ‎เราทำงานร่วมกันอย่างมีประสิทธิผลไม่ได้
‎ถ้าเจ้าตัดสินใจจากความคลั่งศาสนา
‎ท่านขู่จะส่งข้าคืนให้เฮลีนงั้นหรือ
‎เราต้องได้ตัวเป้าหมาย ‎ไม่อย่างนั้นเฮลีนก็ได้คลับโครว์ไป
‎และเพ็กกาก็ได้สิ่งที่เหลือ
‎เดี๋ยวก่อน
‎ทำไมเฮลีนจะได้คลับโครว์ไปล่ะ
‎คาซ
‎ท่านทำอะไรลงไป
‎ไหล่เจ้าเป็นอะไร
‎ไม่มีอะไร ข้าสบายดี
‎ข้ารู้จักเสียงแบบนั้น
‎เสียงอะไร
‎เสียงที่เจ้าใช้เวลาที่ไม่สบาย
‎ข้าสบายดี
‎ข้าแค่… หิว
‎งั้นก็มาทำมื้อค่ำกัน
‎เราเสี่ยงจุดไฟไม่ได้
‎ถ้าพวกเขายังตามหาเราอยู่ ‎ควันไฟจะพาพวกเขามาถึงเรา
‎งั้นเราก็อดตาย
‎พวกนั้นคงสะใจ
‎เราไม่อดตายหรอก
‎เคล็ดลับคือไม่ให้หนาวตาย
‎เรื่องนั้นข้าช่วยได้
‎ขอมือให้ข้าหน่อย
‎ไม่มีควัน
‎พวกเขาสอนให้เจ้าควบคุมมันหรือ
‎ไม่ต้องกลัว
‎พลังของเจ้าไม่ทำให้ข้ากลัว
‎งั้นก็ตัวของข้าหรือ
‎ข้าทำให้เจ้ากลัวหรือ
‎ไม่
‎ไม่ใช่อยู่แล้ว ทำไมเจ้าถึงคิดอย่างนั้น
‎เพราะข้าเห็นมันแล้ว
‎ในแววตาของเจ้า
‎ในครีเบียสค์
‎ข้าขอโทษที่ใช้เวลานานขนาดนี้ ‎กว่าจะเข้าใจตัวเจ้า อาลีนา
‎แต่ตอนนี้ข้าเข้าใจแล้ว
‎ใจเย็นๆ
‎ข้าไม่ปลุกปล้ำเจ้าตรงนี้หรอก
‎ข้าอยากกลับไปนอนเตียงตัวเองจะแย่แล้ว
‎ใช่ ข้ารู้สึกได้ว่า ‎เจ้ารังเกียจการนอนข้างๆ ข้ามากแค่ไหน
‎ทำไมเจ้าต้องพูดอะไรแบบนั้น
‎ข้าชอบเวลาเจ้าหน้าแดง
‎เจ้าลามกเหลือเกิน ไม่สมควรเลย
‎ผู้หญิงในฟเยียร์ดาเรียบร้อยและเคร่งศาสนา
‎งั้นเจ้าพูดแทนผู้หญิงฟเยียร์ดาทั้งหมดหรือ
‎ผู้หญิงฟเยียร์ดาคือผู้ดูแล
‎พวกนางน่าเคารพเลื่อมใส ‎และผู้ชายฟเยียร์ดาคือผู้ปกป้องพวกนาง
‎ฟังเหมือนสูตรสำเร็จของคู่รักที่ไม่มีความสุข
‎เรามีความสุขมาก
‎ในราฟกา หญิงและชายฝึกและสู้ด้วยกัน
‎เคียงข้างกัน
‎เราไม่เสียเวลากับเรื่องเขินอาย
‎เพราะแบบนี้แหละ เจ้าจะแพ้สงคราม
‎ไม่ใช่ธรรมชาติของผู้หญิงที่จะต่อสู้
‎มันไม่ธรรมชาติที่คนสูงพอๆ กับที่โง่ แต่…
‎เจ้าก็เป็น
‎ผู้หญิงฟเยียร์ดา… ไม่อยากต่อสู้
‎เจ้าเคยถามสักคนดูไหม
‎ไม่จำเป็นต้องถาม
‎เจลประสงค์ให้เป็นแบบนั้น
‎อยากเห็นเจ้าพ่ายแพ้ผู้หญิงราบคาบจริงๆ
‎ไม่ใช่ชาตินี้แน่
‎ข้าจะจัดการเองถ้าจำเป็น
‎พระเจ้า ข้าไม่รู้เลยว่าเจ้าหัวเราะได้
‎ตั้งสัญญาณเตือนแล้ว
‎ม้าก็พร้อม และข้าซ่อนอุปกรณ์ที่เหลือของเราแล้ว
‎ถ้าเราไม่รีบไป นายพลทมิฬจะตามเราทัน
‎เราเสียเวลาตามหาหญิงสาวคนนั้นอีกไม่ได้
‎ข้าเพิ่งจ่ายค่าที่พักด้วยเงินเหรียญสุดท้ายของเรา
‎งั้นเราก็จะไปแบบมือเปล่าจริงๆ หรือ
‎อยู่นี่
‎อยู่ข้างนอกนี่ข้าไม่ต้องการเจ้า
‎แล้วไง
‎รถม้าเหมือนกันกับที่ได้รับแจ้งว่า ‎ถูกขโมยไปจากราชวัง
‎พวกเขาอาจเดินทางต่อด้วยม้า ‎เร็วกว่า ยากกว่าที่จะตามแกะรอย
‎นั่นอะไร
‎สัญญาณเตือนของเรา
‎แยกกัน แบบนั้นจะรับมือกรีชาตัวต่อตัวง่ายกว่า
‎แทนที่จะสู้กับพวกมันเป็นกลุ่ม นัดพบกันที่น้ำพุ
‎- ไม่ ‎- หลบไป
‎ไม่นะ
‎- มาเร็ว ‎- เดี๋ยว
‎ไม่ โปลีนา
‎เจ้าจะเผาทั้งหมดไม่ได้
‎คนชั่วจากย่านบาร์เรลฆ่าน้องชายข้า
‎ข้าจะทำให้นางกลายเป็นเถ้าถ่าน
‎ได้ แต่ใช้สมองหน่อย
‎ข้าอาจยังไม่เห็นตัวเจ้า
‎แต่ข้าได้ยินเสียงหัวใจเจ้าเต้นระรัว เจ้าหนู
‎ไม่มีใครบอกเจ้าเหรอ
‎ว่าชุดเคฟตาเป็นฝีมือของนักประดิษฐ์ ‎และต้านทานกระสุน
‎ข้าชอบความท้าทายจริงๆ
‎งั้นเลิกหลบซ่อนแล้วมาดวลกับข้า
‎เลิกหลบซ่อนแล้วมาดวลกับข้า
‎ยิงข้าซ้ำที่จุดเดิมก็ฉลาดดี
‎แต่ไม่ได้ผล
‎หลับซะ
‎เจ้าพรากน้องชายข้าไป
‎ตอนนี้ข้าจะพรากชีวิตเจ้า
‎ข้าว่าได้ผลไม่เลวเลย
‎ปวดตุบๆ หน่อย ใช่ไหม
‎เจ้าเป็นอะไร
‎เห็นชัดว่าใจอ่อนมาก
‎ข้าควรยิงเจ้าที่หัวจริงๆ
‎เจ้าคือ…
‎ควรหยุดซะตอนที่นำอยู่
‎เป็นข้าจะรอจนกว่าผู้เยียวยาอยู่ใกล้ๆ ‎ก่อนที่ข้าจะดึงมันออก
‎ไม่งั้นเจ้าจะเลือดออกจนตายใน 30 วินาที
‎ชาวซูลิเศษสวะ
‎ข้าจะล่าตัวเจ้า
‎และฆ่าทุกคนที่เจ้ารัก จากนั้น…
‎เจ้า
‎ถ้าอย่างนั้น
‎ข้าจะเอามีดคืน
‎ข้ารู้ว่าเจ้าลักพาตัวผู้เรียกสุริยะของข้าไป
‎และตอนนี้เจ้าจะบอกข้าว่าซ่อนนางไว้ที่ไหน
‎เราไม่ได้ลักพานาง
‎นางหนีมาเอง
‎นางอยู่ไหน
‎ข้าจะไม่ถามซ้ำอีก
‎ข้าไม่รู้
‎เห็นชัดว่านางไม่อยากจะเป็นเชลยอีก
‎นางอาจจะเดินทางไปโนวีเซมได้ครึ่งทางแล้ว
‎เจ้าควรจะอยู่ที่เคตเทอร์ดัม เบร็คเคอร์
‎เราควรไปได้แล้ว
‎อยู่ที่เดิมนานเกินไปจะไม่ปลอดภัย
‎เราจะไปไม่ได้ไกล ‎ถ้าเจ้าไม่ให้ข้ารักษาบาดแผลของเจ้า
‎ก็ได้
‎กลิ่นเหม็นทำให้ข้านึกถึงเครัมซิน
‎ยาพอกที่อนา คูยาเคยทำ
‎เพิ่มกานพลูเพื่อบรรเทาความเจ็บปวด
‎แน่ใจนะว่าเจ้าใส่กานพลูพอแล้ว
‎เกิดอะไรขึ้น มัล
‎เราถูกจับตอนเข้าไปในเขตฟเยียร์ดา
‎แทบจะเอาชีวิตไม่รอด
‎มิเคลและดูโบรฟไม่ได้โชคดีแบบนั้น
‎ไม่
‎ในพื้นที่ของศัตรูหรือ
‎พวกเขาอาสา ทั้งที่รู้ว่าเสี่ยง
‎ข้าหวังว่าจะได้พูดกับครอบครัวพวกเขา
‎ชื่นชมความกล้าหาญของพวกเขา
‎เราต้องเดินทางต่อไปทางตะวันตก ‎เพื่อไปถึงแดนพยับเงา
‎เจ้าได้บอกนายพลคิริแกนไหม ‎ว่ากวางตัวผู้อยู่ที่ไหน
‎เปล่า
‎ก็ไม่เชิง
‎เขารู้มากแค่ไหน
‎เขาจะหาเจอได้โดยไม่มีเจ้าไหม
‎ข้าชี้จุดกว้างๆ ในแผนที่ แค่นั้น
‎ไม่เป็นไร เราจะไปถึงแดนพยับเงา ‎ในอีกสองสามวัน
‎เมื่อเราไปถึงจะไม่มีใครหยุดเราได้
‎พวกเขาเรียนรู้ว่าการฆ่าสัตว์ร้ายพวกนี้
‎แล้วรวมชิ้นส่วนของมันเข้ากับร่างกายพวกเขา
‎จะช่วยเพิ่มขยายความสามารถของพวกเขา
‎และพลังที่เพิ่มขึ้นก็น่าอัศจรรย์
‎เราควรไปทางเหนือ
‎หากวางตัวผู้ให้เจอก่อนเขา
‎อะไรนะ ทำไม
‎มันคือเครื่องขยายพลังที่มีอานุภาพ
‎มันอาจทำให้ข้าแข็งแกร่งพอที่จะ…
‎ทำลายแดนพยับเงา
‎เพราะแบบนี้หรือนายพลคิริแกนถึงอยากได้มันนัก
‎มันคงมีประโยชน์อย่างอื่นกับเขาแน่
‎อย่ารีบนักสิ
‎พระเจ้า!
‎การเดินเร็วไม่ได้ทำให้เราหลงทางน้อยลงนะ
‎ข้า… ไม่ได้หลงทาง
‎ดรูสแคลไม่หลงทาง
‎เราได้รับการฝึกให้อดทน ‎และเอาชนะสถานการณ์แบบนี้
‎เจ้าต้องผ่อนคลาย
‎ข้าไม่อยากผ่อนคลาย
‎เพราะอะไรล่ะ
‎เจ้ากลัวว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎เจ้ากลัวว่าอาจจะเริ่มชอบข้าหรือ
‎เรื่องนั้นใช่ไหมล่ะ
‎เจ้าไม่อยากชอบกรีชา
‎เจ้ากลัวว่าถ้าหัวเราะมุกตลกของข้า ‎หรือตอบคำถามของข้า
‎เจ้าอาจเริ่มมองข้าเป็นคนบ้าง
‎นั่นมันแย่นักหรือไง
‎ข้าชอบเจ้ามาก
‎อะไรนะ
‎ข้าชอบเจ้ามาก
‎มันแย่นักหรือไง
‎- ใช่ ‎- ทำไม
‎เพราะเจ้านิสัยแย่
‎เจ้าเสียงดัง
‎ลามก
‎และเจ้าไม่น่าไว้ใจ
‎ข้าจะรู้ได้ไงว่าเจ้าไม่ได้วุ่นวายกับจิตใจข้า
‎และทำให้ข้ารู้สึกว่าชอบเจ้าน่ะ
‎บรูมเตือนเราแล้วว่าดรูเชมีเสน่ห์แค่ไหน
‎เข้าใจแล้ว
‎ข้าคือกรีชาเจ้าเล่ห์จอมยั่ว
‎ข้าล่อลวงชายไร้เดียงสาน่าสงสาร ‎ด้วยกลกรีชาของข้า
‎พอได้แล้ว
‎ไม่
‎ข้ากำลังล่อลวงเจ้า
‎- หยุดได้แล้ว ‎- ไม่
‎นี่เป็นงานที่ต้องใช้กำลังมาก
‎พอได้แล้ว
‎มันได้ผล
‎ชาวฟเยียร์ดาผู้ยิ่งใหญ่แพ้แล้ว
‎เจ้าไร้พลังจะต้านทานข้า
‎ขอร้องละ
‎แมทเทียส เฮลวาร์
‎นีน่า เซนิค
‎ยินดีที่ได้รู้จัก
‎นีน่า
‎- อิเนจ ‎- ว่าไง
‎ผู้เรียกอัคคี นางตายแล้ว
‎เจ้าขี่ม้าไม่ได้แน่
‎อย่าว่าแต่นั่งซ้อนเลย
‎เราต้องคิดหาแผนใหม่
‎พระเจ้า
‎นั่นเป็นพาหนะที่ไม่เลว
‎ใช่ จริงด้วย
‎สวัสดี
‎เขาโยนหนังสือใส่ข้า
‎- พวกมันขโมย… ‎- ข้ารู้
‎พวกโจร…
‎ข้าจะไปหาม้า จะได้ไล่ตามพวกมันให้ทัน
‎ไม่ เสียเวลาเปล่า นางไม่ได้อยู่กับพวกมัน
‎นางเดินทางตามลำพัง
‎และเป้าหมายหลักของเราตอนนี้ ‎คือหาตัวนางให้เร็วที่สุด
‎เจ้าไม่จำเป็นต้อง…
‎ว่าไง เดวิด
‎คือว่าเจนยามอบแหวนให้นาง
‎ทำจากอิริเดียมบริสุทธิ์ ไม่ใช่ของท้องถิ่นราฟกา
‎ดังนั้นเมื่อเราอยู่ใกล้นางในระยะหนึ่งกิโลเมตร ‎ข้าจะนำทางให้เราไปถึงตัวนางได้
‎ดีมาก
‎พิสูจน์ให้เห็นอีกครั้ง ‎ถึงประโยชน์มากมายของดูราสท์
‎ไปกันเถอะ
‎ข้าไม่เคยเห็นพุ่มเบอร์รีที่อยู่สูง ‎ถูกแทะกินเกลี้ยงขนาดนี้
‎ข้ามั่นใจว่าเป็นฝีมือของกวางตัวผู้
‎ถ้าเราตามทางนั้นไป ‎เราจะไล่ตามมันทันในวันสองวัน
‎ดี
‎นี่
‎ฟังนะ เราใกล้จะถึงฟเยียร์ดาแล้ว
‎ข้าไม่อยากให้เจ้าอยู่ในอันตราย
‎เจ้าถอยจากการต่อสู้ตั้งแต่เมื่อไหร่
‎ตั้งแต่ได้รับงานใหม่
‎อารักขาพระเจ้า
‎แล้วถ้าที่นี่ไม่มีพระเจ้าตัวจริงล่ะ
‎มีแค่ตัวข้า
‎ตอนข้าแปดปี เจ้าปกป้องข้า ‎จากพวกเด็กผู้ชายที่โตกว่าเจ้าสามปี
‎โดยมีแค่ที่เปิดจดหมายเป็นอาวุธ
‎ถือซะว่านี่เป็นการตอบแทน
‎ก็ถ้าข้าทำอะไรที่กล้าหาญมาก
‎ข้าต้องการให้เจ้าอยู่เป็นพยาน ‎จะได้แต่งเพลงให้ข้าทีหลัง
‎อร่อย
‎กินได้อีกห้าลูกเลย
‎เจ้าเริ่มอยากอาหารแล้วใช่ไหม
‎ไม่เคยเห็นเป็นแบบนี้นะ
‎ไม่ใช่ไม่ดี ข้าแค่… ข้าหมายถึงว่าเหมาะกับเจ้าดี
‎ขอบใจ
‎การใช้พลังเปลี่ยนข้าไปจริงๆ
‎เรื่องอยากอาหารน่ะแน่นอน
‎ไม่ เจ้าดูดี
‎คือเจ้าดูสุขภาพดี
‎นั่นคือ…
‎ผลจากการเป็นผู้เรียกสุริยะหรือเปล่า
‎เพราะแบบนี้เขาถึงอยู่ได้นานมาก
‎ใคร
‎อเล็กซานเดอร์
‎เขาจะไล่ล่าข้า และเขาจะไม่หยุด
‎ตอนนี้ข้าเป็นภัยอย่างเดียวต่อเขา
‎อเล็กซานเดอร์คือใคร
‎นายพลคิริแกน
‎ข้าได้เลือกทำ…
‎สิ่งที่โง่เขลาที่ราชวังน้อย
‎และเขา…
‎นี่ ฟังนะ เจ้าไม่ต้องอธิบายอะไรกับข้า
‎ข้าแค่อยากให้เจ้าปลอดภัย
‎มาเถอะ
‎ใช่ นางเป็นชาวชูฮัน
‎ใช้กลจากฟอสฟอรัสหรืออะไรสักอย่าง ‎ทำเพื่อนข้าตาบอด
‎รู้ไหมว่านางไปไหน
‎เพื่อนบ้านบอกว่าเห็นนางหนีเข้าป่าไปทางเหนือ
‎นางเป็นสายลับใช่ไหม
‎ทำไมถึงพูดแบบนั้น
‎ก่อนหน้านี้กองพลที่หนึ่งก็ผ่านมาทางนี้เหมือนกัน
‎มาตามหานาง
‎ใคร
‎บอกมาชัดๆ
‎นักแกะรอย
‎สิบโท
‎ไม่ใช่นักแกะรอยทั่วไป
‎ไม่ใช่หญิงสาวทั่วไป
‎เด็กกำพร้าแห่งเครัมซิน
‎กลับมาเจอกัน
‎น่ารักเสียจริง
‎แม่นางสตาร์คอฟอยู่ในป่า
‎นางกำลังตามหากวางตัวผู้
‎คำบรรยายโดย ลลวรรณ