NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Konuştu mu?
Yalanlar söyledi. Ivan yanında.
Oyuna getirildim.
Kandırıldım.
Muhafızlarım söyledi, olay mahallinden kaçarken yakalanmışsın.
Evet, onları takip ettim.
Kimleri takip ettin?
Diyarın öteki tarafından geldiler.
Başta biraz tuhaf görünüyorlardı.
Şölende sahneyi terk ettiklerinde
amaçlarını öğrenmek için peşlerine takıldım
ve o odaya adımımı attığımda
çoktan gitmişlerdi…
Yüce Azizler! Kelimeler kifayetsiz kalır.
Ben de kaçtım. Ama…
Bunların ne kadarı doğru?
Diyarı diğerleriyle birlikte geçmiş.
Kalanı yalan.
Ne? Bu… Hayır!
Kalbin seni ele veriyor.
Diyarı geçen herkesin kaydı bizde var.
Kış şölenine birçok büyükelçi geldi.
Kerch'ten, Novyi Zem'den, Gezgin Ada'dan. Ama sen onlarla geçmedin.
Hayır, senin ve ekibinin kullandığı
başka bir yol var.
Ne dediğinizi anlamıyorum. Ben…
Anlıyor.
Benim işim insanları eğlendirmek.
Oskar, Oskar Krepkov.
Evet, hakikaten eğlendiriyorsun.
Sen Kılavuz'sun.
Adın Arken Visser, değil mi?
Benim sarayımdan Grisha kaçırıyorsun!
Sayende savaştan kaçıyorlar.
Hayır. Yasal işlerle uğraşırım.
Grisha ile alakam olmaz.
Yalan.
Biliyorum zaten.
Casusum vardı.
Nina Zenik.
Tanıdık geldi mi?
Nina mı?
Verdiği son istihbaratta Karanlıklar Diyarı'nı geçeceğini yazdı.
Yanında da Kılavuz ve Ketterdam'dan üç dolandırıcı olacaktı.
Amaçlarının ne olduğunu bilmiyordu.
Sizlerle buluşacaktı.
Fakat o günden beri
zavallı Nina'dan haber çıkmadı.
Sizin bir alakanız olabilir mi Bay Visser?
Olamaz.
Alakam yok.
Gördünüz mü?
Ne olduğunu bilmiyorum.
Bana kalırsa Alina Starkov'u kaçırmak için
o üç hırsızla anlaşma yaptın.
Fakat kendi ülkesini yönetmek isteyen Batı Ravkalı bir generalle olan ilişkin
daha ağır basıyor.
Yeter ki Karanlıklar Diyarı bizi ondan ayrı tutsun.
Başka bir anlaşma yaptın.
Kılık değiştirdin.
Ve suikastçı rolünü oynadın.
Doğru.
Kızı Ketterdam'a götürmenin ödülü bir milyon kruge.
Dörde bölünecekti.
Fakat Zlatan da aynı miktarı teklif edip…
…kızı öldürmemi istedi.
Şimdi…
O miktarın yarısına
Zlatan'a yaklaşıp intikamınızı alabilirim.
Olmaz.
Kendim hallederim.
Yardım edebilirim.
Nasıl yardım edeyim?
Ettin zaten.
Azizler!
Sorun istemiyoruz.
Ben de istemiyorum. Gideyim ben.
Doğu Ravka'dan uzaklaşmak istediğin belli.
Sana yardım edebiliriz.
Diyardan geçen güvenli bir yol var.
Yalnız seyahat etmeyi yeğlerim.
Acele karar verme.
Bizimle kalırsan herkes istediğini alır.
Bir daha kimsenin tutsağı olmam.
Çekilin ve gitmeme izin verin.
Maalesef yapamayız.
General, kızdan haber aldık.
Neredeymiş benim elçim?
O değil.
Nina Zenik.
Sormuştunuz…
Evet.
Anlat.
Fjerdalılar kaçırmış.
Başka Grisha esirleriyle Buz Sarayı'na giden
bir gemideymiş.
Biri onu ihbar etmiş olmalı.
Zlatan.
Ekiplerinde bir cadı avcısı var.
Matthias Helvar.
Grisha bulmada çok yetenekli.
Kızı kurtarıp herifi öldürmek istiyorum.
Senin isteğinin bir önemi yok.
Şu an neredeler?
Fırtınaya yakalandılar. Sonrasında geminin izini kaybettik.
Batı sahiline git.
Mümkünse Arkesk'e kadar kuzey yönünde ilerle.
Bulduğun her Grisha'yı geri getir.
Bunun haricinde…
…düşmandan birini de.
Emredersiniz.
Ivan'la yüzünüzü kara çıkarmayız.
Ivan maalesef kendi avımda bana lazım.
Efendim, kız yaşıyorsa
onu bulacağım.
Hadisene işe yaramaz kas yığını, uyan.
Uyan.
[Fjerdaca] Cadı!
Vücut ısını bana borçlusun Drüskelle.
Yoksa fazla uzağa gidemezdin.
Donarak boğulurken yine de bana laf atacaksan keyfin bilir.
Sizler düzenbaz olursunuz.
Güven olmaz.
Beni öldürmeye kalktın.
Ölmeni isteseydim
kalbini hızlandıracağıma yavaşlatırdım.
Beni niye kurtarasın?
Çünkü insansın.
Sana öğretilenin aksine Grisha canavar değildir.
Kıyıya yüzmek için kuvvetime ihtiyacın var.
Senin de donarak ölmemek için bana.
Kas yığınının beyni de varmış.
Yüzerken vücut ısımızı koruyamam.
Ben yüzerim. Sen…
Ben yüzerim.
RYEVOST - DOĞU RAVKA
Ne kadar?
Shu parası burada geçmez.
Yaylan.
Siyah saçlı bir kız gördünüz mü?
Gri pardösülü, şu boyda, Shulara benziyor.
Beni mi emrettin?
Evet. Gün batımıyla gidiyoruz.
Bayan Starkov'u kaçıranları arayacağız. Sen de gel.
Elbette.
Ivan'ı, Ateş Hâkimi Polina'yı, bir de David'i al.
David mi? Durast olan mı?
Evet.
Sonrası için bana lazım olacak
ama önce kızı kaçıranları Diyarı geçmeden yakalamalıyız.
Amaçları o mu?
Ne?
Onlarla ilgili ne biliyoruz ki?
Peki ya kızla ilgili?
Ne diyorsun Zoya?
Belki de kaçırılmadı.
Belki kurtarmaya geldiler.
Belki onlarla beraber kaçtı.
Güneş Elçisi mi kaçtı?
Buradakilerle anlaşamıyordu.
Kefta da üstüne oturmuyordu.
İnsanları kurtarma baskısı…
Onun içinden geçenleri biliyorum.
Kralın askerleri bana da öyle davranırdı.
Çünkü biliyorlardı.
Her birinden daha önemli olduğumu biliyorlardı.
Bugün kendimde değilim.
Eskiden böyle anlarda…
…beni çağırırdın.
Sahi mi?
Masan dağınık, yatağın toplu olurdu.
Sayemde ikisinin düzeni terse dönerdi.
Kafan rahatlardı.
Alina'yı bulayım.
Sonra rahatlarım.
Neredeyiz?
Djel sağ olsun, vatanımdayız.
Azizler aşkına!
Umarım değilizdir.
[Fjerdaca] Şurada bir şey var.
Güneş iki saat sonra batacak.
Barınacak bir yer bulmalıyız.
Ana dilin gibi Fjerdaca konuşmayı nerede öğrendin?
Altı dil biliyorum.
İşimin bir parçası.
Ben bir cadı avcısıyım, sende bir cadısın.
Benim tutsağımsın.
Sınırın hangi tarafında olduğumuza bakar.
-Önüne baksana! -Özür dilerim.
Shu Han'dan uzaklaşmışsın.
İçeri gelsene.
Dur! Peşine düşün!
Hadi, bu taraftan!
Nereye gitti?
Yok, diğer tarafa!
Siz ikiniz şuradan gidin!
-Nereye kayboldu? -Şuraya!
Burada olmalı!
Kaçıyor!
Ormana doğru gidiyor!
Yaklaşmış olmalıyız.
Aramaya devam.
Bu tarafa koştuğunu gördüm.
Burada yok.
Öteki tarafa gidelim.
Mal!
Yakmalık odun var.
Balıkçının teki burada kalmış.
Üstünü giy.
Islak giysilerin yüzünden öleceksin.
Bir şey olmaz.
Keyfin bilir.
Her Drüskelle bu kadar bağnaz mıdır?
Her Drüsje bu kadar utanmaz mıdır?
Vücut ısımı artırıyorum.
Sana da öneririm.
Tabii o kadar yüzüp bu barakada soğuktan ölmeye gelmediysen.
Korktun mu?
Senden korkmuyorum.
Vücut ısımı ve gücümü kullanarak seni ısıtabilirim.
Hayır.
Islak giysilerle olmaz.
Soyun.
Hemen.
Peki.
Arkanı dön.
Dön.
Bunu benden duymanı istemezdim ama bilmen lazım.
Fjerda erkeklerinin hiçbir özgünlüğü yok.
Öne çıkan hiçbir özelliğiniz yok.
Keza saklayacak bir şeyiniz de.
Alt tarafı bir erkeksin. Diğerleri gibi.
Yaklaş.
Drüskelle.
Kımıldamadan dursan?
Soğuk ve ıslaksın.
Sanki dev bir kalamarlayım.
Yaklaş, diyen sendin.
Ne yapıyorsun?
Sakin ol, ırzına geçmeyeceğim.
Ettiğin lafları hiç sevmiyorum.
[Fjerdaca] Rica ederim, seni koca sersem.
Al.
Yavaş iç.
Konuşmak serbest mi?
Evet, artık güvendeyiz.
Nerelerdeydin?
Saraydan ayrıldığın geceden beri senin peşindeydim.
Dikkatini şimdi mi çektim?
Aylar oldu Mal.
Bir mektubuma bile zahmet edip cevap vermedin.
Ne? Senden haber almadım ki. Neredeyse her gün de yazdım.
Eminim öyledir.
Güzel Rüzgâr Hâkimleri tarafından nasıl ayartıldığını mı anlattın?
Kadın Grisha fobin devam ediyor mu?
Benden sır saklıyorsa evet.
Ne zamandır biliyorsun?
Grisha olduğumu mu?
Bildiğimi mi sandın?
Çocukken testte hile yapmıştın.
Elini kesmiştin.
Grisha olduğumdan değil.
Testi geçersem başıma gelecekleri bildiğimden.
Beni alıp götürürlerdi.
Saraya giderdin Alina.
Bizi ayırırlardı!
Bunca zamandır yanına gelmeye çalıştım.
Geyik'i buldum.
Kirigan'ın iz sürme emri senin çizimlerine dayanıyordu.
Sana geliş yolumu göstermiyor muydun?
Çizimleri günlüğümden çalmış.
Baghra haklıymış.
Kirigan onu bulmayı kafaya takmış.
Eğer o büyüteç başka bir Grisha'nın eline geçerse
Kirigan'a meydan okuyabilir.
Bana mektup mu yazdın?
Beni bulduğun için sağ ol.
Her zaman.
Seni hep bulacağım.
-Kalacak bir yer bulalım. -Evet.
Ahırda eksik at yok, o yüzden…
O yüzden?
Ne var?
Hedef nasıl kaçtı, açıklamak ister misin?
Ona göz yumdum.
Seni bir iş için tuttum.
Evet, sahtekârın tekini yakalarsak bir milyon kruge alacaktık.
Oysa güneşi çağırabilen kanlı canlı bir Azize bulduk.
İyi bir sihirbaz ayrıca iyi bir dolandırıcıdır.
İşin sırrı şu.
Gerçek gibi göstermek.
Bu seferki farklı.
Güneşi çağırdığını bizzat gördün.
İllüzyonun iyisi inandırıcı olur.
Tabiatı böyle.
İstediğin kadar kuşkuyla yaklaş, ben o kıza inanıyorum.
Rüzgâr Hâkimlerine
veya Cellatlara diz çöküp tapmazsın.
Bu seferki farklı.
Ondaki güç bir mucize.
İnancıma karşı gelemem.
Dindar olabilirsin ama inanca dayalı kararlar alırsan
bir ekip hâlinde çalışamayız.
Heleen'e iade etmekle mi tehdit ediyorsun?
Ya hedefi buluruz ya Karga Kulübü Heleen'in olur.
Kalanlara da Pekka çöker.
Dur biraz.
Heleen niye kulübü alıyor?
Kaz.
Ne yaptın sen?
Omzuna ne oldu?
Yok bir şeyim.
O malum ses tonu.
Hangi ton?
İyi değilsen çıkan ses tonu.
İyiyim ben.
Karnım acıktı, hepsi o.
Öyleyse yemek yapalım.
Ateş yakmak riskli olur.
Hâlâ arıyorlarsa yerimizi dumandan bulurlar.
Öyleyse açlıktan ölürüz.
Onlara kapak olur.
Açlıktan ölmeyeceğiz.
Esas mesele soğuktan donmamak.
Onu halledebilirim.
Elini ver.
Duman yok.
Kontrol etmeyi öğrettiler mi?
Korkma.
Gücün değil korkutan.
Ben miyim peki?
Korkutuyor muyum?
Hayır.
Ne alaka? Nereden çıkardın?
Gördüm çünkü.
Gözlerinde.
Kribirsk'te.
Seni anlamam uzun sürdü, özür dilerim Alina.
Ama anlıyorum artık.
Sakin ol.
Seninle burada ilişkiye girmem.
Kendi yatağım burnumda tütüyor.
Evet, benimle yatmaktan ne kadar nefret ettiğin belli.
Böyle laflar etmesen olmaz mı?
Yüzünü kızartmayı seviyorum.
Açık saçık konuşuyorsun. Münasebetsiz.
Fjerda kadınları namuslu ve dini bütündür.
Fjerda kızlarının sözcüsü mü kesildin?
Fjerda kadınları anaç olur.
Saygın insanlardır. Fjerda erkekleri de onları korur.
Çok sayıda insan için mutsuzluğu tarif ettin sanki.
Bizler çok mutlu insanlarız.
Ravka'da eğitim de ordu da karmadır.
Herkes yan yanadır.
Çocuksu utançlarla vakit kaybetmeyiz.
Savaşı da bu yüzden kaybedeceksiniz.
Kızların savaşması doğaya aykırı.
Hayır, doğaya aykırı olan boyu kadar aptal birinin varlığı.
Ama örneği karşımda.
Fjerda kızları savaşmak istemez.
Hiç sordun mu?
Sormama gerek yok.
Djel böyle ister.
Bir kızın seni bozum etmesini iple çekiyorum.
İmkânsız.
Gerekirse kendim yaparım.
Hayret! Gülebildiğini bilmiyordum.
Alarmı kurdum.
Atlar hazır, eşyalarımızı da sakladım.
Kısa sürede ayrılmazsak Kara General tepemize biner.
Kızı aramakla oyalanamayız.
Son paramızla hesabı ödedim.
Gerçekten eli boş mu döneceğiz?
Sen kal.
Burada sana ihtiyacım yok.
Dinliyorum.
Saraydan çalınan arabanın tanımına uyuyor.
Yola at üstünde devam etmiş olabilirler. Hem hızlı hem takibi zor.
Neydi o?
Alarm çaldı.
Ayrılalım. Grisha ekibi yerine
teke tek dövüş daha kolay. Çeşmede buluşalım.
-Hayır! -Kaçın!
Hayır!
-Hadi! -Dur!
Yapma Polina.
Her yeri yakamazsın.
O sıçan, kardeşimi öldürdü.
Onu kül edeceğim.
Peki ama bunu yaparken aklını kullan.
Seni henüz görmesem de
kalp çarpıntını duyuyorum evlat.
Kimse söylemedi mi?
Keftayı Fabrikatör yapar ve kurşungeçirmezdir.
Meydan okumaları severim.
Öyleyse ortaya çıkıp bana meydan oku.
Ortaya çıkıp bana meydan oku!
Beni aynı noktadan vurmak zekice
ama tesiri yok.
Uyu sen.
Kardeşimi benden aldın.
Ben de canını alacağım.
Bana kalırsa oldukça tesirliydi.
Biraz zonkluyor, değil mi?
Nesin sen?
Yufka yüreklinin teki.
Seni kafandan vurmalıydım.
Senin…
Öne geçmişken durmalıydın.
Bıçağı çıkarmadan önce bir Şifacı'nın gelmesini bekle.
Yoksa 30 saniye içinde kan kaybından ölürsün.
Suli iti.
İzini süreceğim.
Önce sevdiğin herkesi öldüreceğim.
Sonra da seni.
Öyleyse…
…bıçağımı alayım.
Güneş Elçisi'ni siz kaçırdınız.
Onu nereye sakladığınızı söyleyeceksin.
Biz kaçırmadık.
Kendi kaçtı.
Nerede o?
Tekrar sormayacağım.
Bilmiyorum.
Artık tutsak olmak istemediğini açık bir dille söyledi.
Novyi Zem yolunu yarılamıştır.
Ketterdam'da kalmalıydınız Bay Brekker.
Yola çıkmalıyız.
Uzun süre aynı yerde kalmak güvenli değil.
Yaranı tedavi etmezsem fazla uzağa gidemeyiz.
Peki.
Leş koktu, sanki Keramzin'deyiz.
Bu lapayı Ana Kuya yapardı.
Acıyı alsın diye karanfil koydum.
Yeterince koymamış olabilir misin?
Ne oldu Mal?
Fjerda sınırının yanlış tarafında yakalandık.
Güç bela kurtuldum.
Mikhael ile Dubrov o kadar şanslı değildi.
Deme.
Düşman toprağında mı?
Gönüllü oldular. Riski biliyorlardı.
Keşke aileleriyle konuşabilsem.
Mertliklerini anlatırdım.
Diyara ulaşmak için batıya doğru yürümeliyiz.
Geyik'in yerini General Kirigan'a söyledin mi?
Hayır.
Tam konumu vermedim.
Ne kadarını biliyor?
Sensiz bulabilir mi?
Haritada geniş bir alanı gösterdim. Hepsi bu.
Önemi yok. Diyara birkaç güne varırız.
Geçtikten sonra bizi kimse tutamaz.
Öğrendiler ki bu hayvanlardan birini öldürüp
bir uzvunu kendi vücutlarıyla birleştirince
yetenekleri artıyordu.
Güçteki artış dudak uçuklatıyordu.
Kuzeye gitmeliyiz.
Geyik'i önce biz bulmalıyız.
Ne? Niye?
Güçlü bir büyüteç o.
Bana yeterli gücü verirse
Diyarı yok edebilirim.
General Kirigan bu yüzden mi onu istedi?
Başka bir amaçla istemiştir.
Yavaşla!
Azizler aşkına!
Hızlı yürüdük diye yolumuzu bulamayız.
Yolumu kaybetmedim.
Drüskelle kaybolmaz.
Böyle koşullarda sağ kalmak için eğitim alırız.
Sakin olman lazım.
İstemiyorum.
Neden peki?
Ne olacağından korkuyorsun?
Beni seversin diye mi korktun?
Bildim, değil mi?
Bir Grisha'yı sevmek istemezsin.
Korkuyorsun çünkü şakalarıma güler, sorularıma cevap verirsen
insan olduğumu düşünebilirsin.
Bu çok mu kötü bir şey?
Senden hoşlanıyorum.
Ne dedin?
Senden hoşlanıyorum.
Çok mu kötü?
-Evet. -Neden?
Çünkü rezil birisin.
Gürültücüsün.
İffetsizsin.
Ayrıca güvenilmezsin.
Dengemi bilerek bozup kendine zorla âşık etmediğini
nereden bilebilirim?
Brum bizi uyarmıştı. Drüsje çok çekici olabilirmiş.
Anladım.
Ahlaksız, fettan bir Grisha'yım.
Grisha hilelerimi kullanarak zavallı, masum erkekleri ayartıyorum.
Kes şunu.
Hayır.
Seni ayartacağım.
-Kes şunu. -Olmaz.
Meşakkatli bir görev bu.
Bırak.
İşe yarıyor.
Yüce Fjerdalı diz çöktü.
Bana karşı koyamayacak kadar acizsin.
Yalvarırım.
Matthias Helvar.
Nina Zenik.
Tanıştığıma memnun oldum.
Nina.
-Inej. -Hey.
Ateş Hâkimi öldü.
At binemezsin.
Arkada bile gidemezsin.
Başka bir plan yapmalıyız.
Azizler aşkına.
Araba bayağı güzelmiş.
Evet, sahiden güzel.
Merhaba.
Bana kitap attı.
-Çalmışlar… -Biliyorum.
Hırsızlar…
Bir at bulup onlara yetişebilirim.
Hayır, zaman kaybı olur. Kız onlarla değil.
Şu an tek başına.
En kısa sürede yerini saptamalıyız.
Öyle yapmasan da…
Söyle David.
Genya ona bir yüzük vermişti.
Ravka'da bulunmayan saf iridyumdan.
Kıza bir buçuk kilometre yaklaşırsak yönü tarif edebilirim.
Aferin.
Bir Durast'ın çok yönlülüğüne örnek.
Gidelim.
Bu kadar yüksek dallarda dut olurdu.
Eminim bizim geyik yemiştir.
Şu yoldan gidersek en fazla iki günde ona yetişiriz.
Güzel.
Al.
Bak, Fjerda'ya yaklaşıyoruz.
Seni tehlikeye atmak istemem.
Sen hiç kavgadan kaçar mıydın?
Yeni işim gereği.
Azize korumalığı.
Ya gerçek bir Azize değilsem?
Sadece kendimsem?
Sekiz yaşındaydım. Senden üç yaş büyük oğlanlara karşı
mektup açacağıyla beni korumuştun.
Ödeştik say.
Olur da bir kahramanlık yaparsam
bana şahitlik et ki sonra hakkımda şarkılar yazarsın.
Leziz.
Beş tane daha yerim.
Bakıyorum da iştahın açılmış.
Şaşırdım.
Kötü anlamda değil. Sana yakışmış, onu diyorum.
Sağ ol.
Gücümü kullanmak beni kesinlikle değiştiriyor.
Hâliyle iştahımı da.
Harika görünüyorsun.
Sağlıklısın.
Elçi olmanın
bir getirisi mi bu?
O yüzden bu kadar yaşadı.
Kim?
Aleksander.
Peşime düşecek ve asla durmayacak.
Önündeki tek engel benim.
Aleksander da kim?
General Kirigan.
Küçük Saray'dayken
bazı aptallıklar yaptım.
O da…
Bana açıklama yapmana gerek yok.
Tek isteğim seni korumak.
Hadi.
Evet, Shu'ydu.
Fosforla bir numara yapıp dostumu kör etti.
Nereye gitmiş olabilir?
Komşular söyledi. Kuzeye, ormana gitmiş.
Casus o, değil mi?
Niye sordun?
Birinci Ordu askeri de buradaydı.
Onu arıyordu.
Kim?
Detay ver.
İzcinin teki.
Bir onbaşı.
Sıradan bir izci değil.
Sıradan bir kız değil.
Keramzin'in yetimleri.
Kavuşmuşlar.
Ne hoş.
Bayan Starkov ormanda.
Geyik'e gidiyor.
Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men