ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Він говорив?
Переважно брехав. Із ним Іван.
Мене ошукали.
Використали.
Охоронці кажуть, що вас піймали під час втечі з місця злочину.
Так, я пішов із ними.
Пішли з ким?
Вони прийшли з того боку Каньйону.
Від початку вони мені видалися трохи дивними,
тож коли вони пішли зі сцени під час свята,
я пішов за ними, щоб подивитися, що вони задумали,
а коли я зайшов до кімнати,
їх уже не було і…
Святі, це було… нечувано.
От я і побіг. Я…
Що з цього правда?
Він справді перейшов Каньйон з іншими.
Решта - брехня.
Що? Це… Ні…
Ваше серце вас зраджує.
Вам відомо, що у нас є записи всіх, хто перетнув Каньйон?
На зимове свято у нас були посли з Керчі,
Нового Зему, Мандрівного острова, але ви перейшли не з ними, еге ж?
Ні, у вас і у ваших людей
є інший шлях.
Я не розумію, про що ви. Я…
Розуміє.
Я артист.
Оскар Крепков.
Що ж, дуже артистично.
Ви провідник,
Аркен Віссер, чи не так?
Ви крадете ґриш із мого палацу!
Допомагаєте їм покинути поле бою.
Ні, я займаюся законними угодами.
Я не знаюся з ґришами.
Брехня.
Мені не треба, щоб він казав.
У мене була шпигунка.
Ніна Зеник.
Не пригадуєте?
Ніна?
Востаннє вона повідомила, що перетинатиме Каньйон
з провідником і трьома негідниками з Кеттердама.
Їй була невідома її місія.
Вона чекала зустрічі з вами.
Відтоді від бідної Ніни…
жодної звістки не було.
Ви маєте до цього якесь відношення, містере Віссер?
Ні.
Не маю.
Бачите?
Я не знаю, що сталося.
На мою думку, ви домовилися з цими трьома злодіями
викрасти Аліну Старкову.
Але у вас є тісний зв'язок із одним західноравканським генералом,
у якого є свої методи правління власною країною.
Доки Каньйон відділяє його від нас.
Тож ви уклали ще одну угоду.
Ви одягнули маску.
І зіграли вбивцю.
Саме так.
Ціна за її перевезення до Кеттердама - мільйон,
поділений на чотирьох.
Але Златан запропонував мені таку ж суму…
за її вбивство.
Отже…
дайте мені половину цього,
і я поквитаюся за вас. Я можу підібратися до Златана.
Ні.
Гадаю, я і сам із цим упораюся.
Але я можу допомогти.
Скажіть, як допомогти.
Ви вже допомогли.
Святі!
Нам не потрібні проблеми.
І мені теж, тож я піду своїм шляхом.
Очевидно, ти хочеш покинути Східну Равку.
Але ми можемо допомогти.
У нас є безпечний шлях крізь Каньйон.
Краще я поїду сама.
Не поспішай.
Залишайся з нами, і всі отримають, що їм потрібно.
Я більше не буду нічиєю бранкою.
Тож відійдіть і дайте мені пройти.
Ми не можемо цього дозволити.
Генерале, я знайшов відомості про неї.
То де моя заклиначка?
Ні.
Про Ніну Зеник.
Ви питали…
Так.
Говори.
Її викрали ф'єрданці.
Посадили на корабель з іншими ув'язненими ґришами,
прямують до Льодової ґражди.
Мабуть, хтось її продав.
Златан.
У їхніх рядах є мисливець на відьом.
Матіас Гельвар.
Він майстерно вистежує ґриш.
Я хочу вбити його і повернути її живою.
Твоє бажання не має значення.
Де вони зараз?
Вони потрапили в грозовий фронт. Після цього ми згубили судно.
Перейди на західне узбережжя.
Іди якнайдалі на північ, до Аркеська, якщо вдасться.
Поверни всіх ґриш, яких знайдеш,
а крім того…
приведи мені когось із них.
Так, генерале.
Ми з Іваном виконаємо завдання.
Іван потрібен мені для іншого полювання.
Сер, якщо вона жива…
Я знайду її.
Нумо, жалюгідна купко м'язів.
Отямся.
[ф'єрданською] Відьма!
Моя сила зігріла тебе, дрюскеле!
Без неї ти далеко не підеш.
Якщо бажаєш обзиватися, замерзаючи й тонучи, - як скажеш.
Ви всі хитруни.
Вам не можна вірити.
Ти хочеш убити мене.
Якби я хотіла, щоб ти помер,
я б сповільнила твоє серце, а не пришвидшила його.
Навіщо тобі мене рятувати?
Бо ти людина.
І попри те, що тобі розповідали, ґриші - не чудовиська.
Тобі потрібна моя сила, щоб доплисти до берега.
Моя сила не дасть тобі замерзнути до смерті.
Тож у цих м'язах мозок усе ж є.
Я не можу плисти і зігрівати наші тіла.
Я попливу. Ти…
Я попливу.
РАЄВІСТЬ - СХІДНА РАВКА
Скільки?
Шуханські гроші тут не ходять, дівко.
Іди собі.
Ви бачили дівчину… темне волосся,
сірий плащ, вашого зросту, схожа на шуханку?
Ви хотіли мене бачити?
Так. На світанку я веду групу
за злочинцями, які забрали міс Старкову. Ти поїдеш теж.
Звісно.
І попередь Івана, близнят-інферн, Поліну і Давида.
Давида? Речовинника?
Так.
Він знадобиться опісля, але спершу
потрібно дістатися викрадачів, перш ніж вони перетнуть Каньйон.
Це їхня мета?
Що?
Тобто… що нам про них відомо?
Що нам відомо про неї, до речі?
На що ти натякаєш, Зоє?
Можливо, її не викрадали.
Можливо, її рятували.
Можливо, вона втекла з ними.
Заклиначка сонця… втекла?
Вона не ладнала з іншими тут.
Кефта їй ніколи не пасувала.
Необхідність урятувати стількох…
Я точно знаю, що вона почувала.
Королівські солдати поводилися зі мною так само.
Бо вони знали.
Знали, що я важливіший за будь-кого з них.
Я не в собі сьогодні.
Ви, бувало, приходили…
у такі часи.
Справді?
Коли на столі був безлад, а ліжко було недоторкане.
Я допомагала вам це змінити.
Ви дозволяли собі розслабитися.
Я розслаблюся…
коли в мене буде Аліна.
Де ми?
Дякувати Джелу, на моїй землі.
Заради Святих!
Сподіваюся, це не так.
[ф'єрданською] Там щось є.
Залишилося лише кілька годин сонця.
Нам потрібно знайти прихисток.
Де ти навчилася вільно розмовляти ф'єрданською?
Я розмовляю шістьма мовами.
Це входить у мої обов'язки.
Я мисливець на відьом, а ти відьма.
Ти моя бранка.
Залежить від того, з якого боку кордону ми знаходимося, еге ж?
-Дивися, куди йдеш, дівчино! -Вибачте.
Не задалеко від Шухана?
Може, зайдеш?
Стій! За нею!
Нумо, сюди!
Де вона?
Ні, в інший бік!
Ви двоє, туди!
-Куди вона поділася? -Туди!
Мабуть, вона тут!
Вона тікає!
Вона біжить у хащу!
Десь неподалік.
Шукайте далі.
Я бачив її. Вона бігла сюди.
Її тут немає.
Ходімо в інший бік.
Мале!
Тут є дрова.
Тут нещодавно був китобій.
Одягнися.
Мокрий одяг тебе вб'є.
Зі мною все добре.
Як скажеш.
Всі друскели такі… сором'язливі?
Усі дрюс'є такі соромітницькі?
Я лише намагаюся зігрітися.
Раджу приєднатися.
Якщо не бажаєш замерзнути до смерті, пропливши стільки кілометрів.
Ти боїшся?
Я тебе не боюся.
Моє тепле тіло і мої сили можуть зігріти тебе.
Ні.
Не у мокрому одязі.
Знімай.
Негайно.
Гаразд.
Відвернися.
Повернися.
Мені шкода тобі це казати, але, гадаю, ти мусиш знати,
що у ф'єрданських чоловіків немає нічого унікального.
У вас немає нічого… особливого.
Нічого, що потрібно приховувати.
Ти лише людина. Як і всі інші.
Ближче.
Дрюскеле.
Ти довго будеш вовтузитися?
Ти холодний і вологий.
Немов лежиш поруч із кальмаром.
Ти сказала мені підсунутися.
Що ти робиш?
Боже, розслабся, обіцяю не ґвалтувати тебе.
Мені не подобаються твої слова.
[ф'єрданською] Прошу, великий ідіоте.
Тримай.
Повільніше.
Уже можна розмовляти?
Думаю, вже можна.
Де ти був?
Я йшов твоїм слідом, відколи ти покинула палац у ніч свята.
Тепер ти на мене звернув увагу?
Минули місяці, Мале.
Ти не відповів на жодний мій лист.
Що? Я жодної звістки не отримував. Писав тобі мало не щодня.
Авжеж.
Що, писав довгі сердечні листи про подвиги з розкішними шквалунками?
Ти все ще боїшся жінок-ґриш?
Лише тих, які щось приховують.
Як довго ти знала?
Що я ґриша?
Ти подумав, що я знала?
Ти уникнула перевірки в дитинстві.
Порізала собі руку.
Не тому, що знала, що ґриша.
Бо знала, що станеться, якщо я пройду ту перевірку.
Мене б забрали.
До палацу, Аліно.
Нас би розділили!
Я постійно намагався з тобою зв'язатися.
Я знайшов оленя.
Накази Кіріґана відстежити його були зроблені за твоїми малюнками.
Я думав, що ти показуєш мені шлях до себе.
Він украв їх із мого журналу.
Баґра казала правду.
Він одержимий пошуком оленя.
Це єдиний підсилювач, який може протидіяти його силі,
якщо інша ґриша його знайде.
Ти писав мені листи?
Дякую, що знайшов мне.
Завжди.
Я завжди знайду тебе.
-Ходімо, знайдемо прихисток. -Так.
На конюшнях коні не зникали, тож…
Тож?
Що?
Не скажеш мені, як ціль утекла?
Я її відпустила.
Тебе найняли виконати роботу.
Так, роботу забрати шахрайку і отримати легкий мільйон крюґе.
Ми знайшли живу Святу, яка може викликати сонце.
Хороший маг - це хороший фокусник.
Фокус у тому…
щоб він здавався справжнім.
Це інакше.
Ти бачив це на власні очі.
Найкращі ілюзії найбільш переконливі.
Така гра.
Можеш прикриватися своїм цинізмом, але я вірю, що вона справжня.
Ти ж не падаєш на коліна,
не поклоняєшся шквалунам і душопробирачам.
Це інакше.
Її сила - диво.
Я не зраджу своїй вірі.
Хоча це і набожно, але ми не можемо бути дієвою командою,
якщо ти приймаєш рішення у релігійному запалі.
Це погроза повернути мене Гелін?
Або ми привозимо ціль, або Гелін забирає «Клуб воронів»,
а Пекка - що залишиться.
Зачекай.
Чому Гелін забере «Клуб Воронів»?
Казе.
Що ти накоїв?
Що з твоїм плечем?
Нічого, все гаразд.
Я знаю цей тон.
Який тон?
Тон, коли у тебе не все гаразд.
У мене все гаразд.
Я лише… голодний.
То приготуймо вечерю.
Не можна палити вогонь.
Якщо вони ще шукають, дим приведе їх до нас.
Тож… ми будемо голодні.
Так їм і треба.
Ми не будемо голодні.
Проблема в тому… щоб не замерзнути.
Із цим я допоможу.
Дай мені руку.
Диму немає.
Тебе навчили управляти цим?
Не бійся.
Твої сили не лякають мене.
То це я?
Я тебе лякаю?
Ні.
Звісно, ні. Чому ти так подумала?
Бо я це побачила.
У твоїх очах.
У Крибірську.
Вибач, що я так довго йшов до тебе, Аліно.
Але тепер я з тобою.
Розслабся.
Я тобі нічого не заподію.
Я дуже хочу до власного ліжка.
Так, я відчуваю, як ти ненавидиш спати біля мене.
Навіщо ти говориш такі речі?
Подобається, як ти червонієш.
Яка ти безсоромна. Це нечувано.
Жінки у Ф'єрді скромні і набожні.
Ти розписуєшся за всіх ф'єрданських дівчат?
Ф'єрданські жінки - берегині.
Їх шанують. І ф'єрданські чоловіки їх захищають.
Звучить, немов рецепт для багатьох нещасливих людей.
Ми дуже щасливі люди.
У Равці хлопці і дівчата навчаються і б'ються разом.
Пліч-о-пліч.
Ми не марнуємо час на дівочий рум'янець.
Саме тому ви програєте у війні.
Дівчатам не властиво битися.
Ні, невластиво бути таким дурним і великим і…
я ж кажу.
Ф'єрданські дівчата… не бажають битися.
Ти хоч одну питав?
Немає потреби.
Саме так постановив Джел.
Не дочекаюся, коли тебе поб'є дівчина.
Не у цьому житті.
Я й сама це зроблю, якщо доведеться.
Святі, ти вмієш сміятися.
Сигнал тривоги встановлений.
Коні готові, і я сховав решту наших речей.
Якщо не вирушимо зараз, Чорний генерал нас наздожене.
Ми не можемо втрачати час, шукаючи дівчину.
Я сплатила рахунок останніми грошима.
Тож ми справді вирушаємо з порожніми руками?
Залишся.
Ти мені тут не потрібен.
І?
Такий екіпаж був викрадений із палацу.
Мабуть, вони вирушили далі на конях, так швидше і важче відстежити.
Що це було?
Сигнал тривоги.
Розділимося, ґриш легше прибрати окремо,
ніж цілий загін. Зустрінемося біля фонтану.
-Ні! -Рухайтеся!
Ні!
-Гей! -Зачекай!
Ні, Поліно.
Не треба все палити.
Та пацючка вбила мого брата.
Я перетворю її на попіл.
Гаразд, але не втрачай голову.
Хоч я тебе наразі і не бачу,
але я відчуваю, як б'ється твоє серце, хлопче.
Тобі не казали,
що кефти робили фабрикатори, і вони куленепробивні?
Мені подобаються виклики.
Тож не ховайся і кинь мені виклик.
Тож не ховайся і кинь мені виклик!
Стріляти в одну точку розумно…
але неефективно.
Спи.
Ти забрала у мене брата,
а я заберу в тебе життя.
Досить ефективно… я б сказав.
Пульсує трохи, еге ж?
Хто ти?
Сентиментальна особа, як бачиш.
Я б мав стріляти тобі в голову.
Ти…
Треба було спинитися, як мав перевагу.
Я б зачекала цілителя, перш ніж це виймати.
Інакше… стечеш кров'ю за 30 секунд.
Сулійська погань.
Я відстежу тебе,
і вб'ю всіх, кого ти любиш, а потім…
тебе.
Тоді…
я заберу свій ніж.
Я знаю, ти викрав мою заклиначку сонця.
І зараз ти мені скажеш, де ти її тримаєш.
Ми не забирали її.
Вона втекла сама.
Де вона?
Я більше не питатиму.
Я не знаю.
Було зрозуміло, що вона більше не хоче бути бранкою.
Мабуть, наразі прямує до Нового Зему.
Треба було залишитися в Кеттердамі, містере Бреккер.
Нам треба вирушати.
Небезпечно надовго залишатися на одному місці.
Ти далеко не зайдеш, якщо не даси мені обробити рану.
Гаразд.
Сморід нагадує мені про Керамзін.
Це припарка, яку робила Ана Куя.
Я додала гвоздику, щоб зменшити біль.
Ти впевнена, що гвоздики достатньо?
Що сталося, Мале?
Нас піймали не з того боку кордону Ф'єрди.
Я ледве вибрався живим.
Міхаелю і Дуброву не пощастило.
Ні.
За лінією фронту?
Вони зголосилися. Знали, на що йдуть.
Я б хотів поговорити з їхніми сім'ями.
Розповісти про їхню мужність.
Нам треба рухатися на захід, щоб дістатися Каньйону.
Ти сказав генералу Кіріґану, де шукати оленя?
Ні.
Не зовсім.
Скільки йому відомо?
Він знайде його без тебе?
Я вказав на велику область на карті. От і все.
Неважливо. Ми дістанемося Каньйону за кілька днів.
А коли перейдемо, нас не зупинять.
Вони навчилися вбивати цих звірів
і вживляти їх частинку в своє тіло,
щоб збільшити свої здібності.
І збільшення сили було вражаючим.
Треба йти на північ.
Знайти оленя раніше нього.
Що? Чому?
Це могутній підсилювач.
Він може дати достатньо сили, щоб…
Щоб знищити Каньйон.
Це тому він потрібен генералу Кіріґану?
Мабуть, він його використає інакше.
Повільніше!
Заради Святих!
Швидка ходьба не змінить того, що ми заблукали.
Я… не заблукав.
Дрюскели не блукають.
Нас навчили витримувати і поборювати такі ситуації.
Ти маєш розслабитися.
Я не хочу розслаблятися.
Чому це?
Чого ти боїшся?
Боїшся, що я почну тобі подобатися?
У цьому справа, так?
Не хочеш, щоб тобі подобалася ґриша.
Боїшся, що, як засмієшся на мій жарт чи відповіси на питання,
то почнеш вважати мене людиною.
Це буде так жахливо?
Ти мені подобаєшся.
Що ти сказав?
Справді подобаєшся.
Це так погано?
-Так. -Чому?
Бо ти жахлива.
Ти голосна.
Ти розпусна.
Ти підступна.
Звідки мені відомо, що ти не влізла до мене всередину
і не змусила мене відчувати симпатію?
Брум попереджав, якими чарівними можуть бути дрюс'є.
Розумію.
Я лиха спокусниця-ґриша.
Я спокушаю бідних невинних чоловіків чарами ґриш.
Припини.
Ні.
Я спокушаю тебе.
-Припини. -Ні.
Ця робота вимагає зосередження.
Годі.
Це працює.
Могутній ф'єрданець здався.
Ти не маєш сил опиратися мені.
Будь ласка.
Матіас Гельвар.
Ніна Зеник.
Приємно з тобою познайомитися.
Ніно.
-Інеж. -Гей.
Інферна мертва.
Ти не зможеш управляти конем.
Навіть не поїдеш позаду.
Ми маємо вигадати інший план.
Святі.
Непоганий екіпаж.
Так, справді.
Привіт.
Він кинув у мене книжку.
-Вони вкрали… -Я знаю.
Це були злодії…
Я знайду коня і можу їх наздогнати.
Ні, марна трата часу. Вона не з ними.
Вона сама.
І найважливіше зараз - якомога швидше її знайти.
Не потрібно…
Так, Давиде?
Женя подарувала їй перстень.
Зроблений із чистого іридію, якого немає в Равці.
За півтора кілометри від неї я зможу вказати напрямок.
Молодець.
Доводиш багатогранність речовинників.
Ходімо.
Ніколи не бачив, щоб кущі об'їдали так високо.
Певен, це зробив той олень.
Якщо підемо цією стежкою, за день-два наздоженемо його.
Добре.
Тримай.
Слухай, ми наближаємося до Ф'єрди.
Я не хочу, щоб ти постраждала.
Відколи це ти тікаєш від бійки?
У мене нова робота.
Я охороняю Святу.
А якщо тут немає справжніх Святих?
Лише я.
Коли мені було вісім, ти захищала мене від хлопців на три роки старших,
тримаючи лише ніж для відкривання листів.
Я повертаю борг.
Якщо я зроблю щось особливо героїчне,
ти будеш потрібен мені як свідок, щоб потім писати про мене пісні.
Смачно.
Могла б з'їсти ще п'ять.
У тебе з'явився апетит, чи не так?
Це щось нове.
Не погано, лише… кажу, що тобі йде на користь.
Дякую.
Використання сили безумовно змінює мене.
Принаймні, апетит.
Чудово виглядаєш.
Виглядаєш здоровою.
Це…
тому, що ти заклиначка?
Ось чому він живе так довго.
Хто?
Олександр.
Він полюватиме на мене і не зупиниться ніколи.
Я - єдина загроза для нього.
Хто такий Олександр?
Генерал Кіріґан.
Я зробила…
деякі дурниці в Малому палаці.
І він…
Слухай, ти не мусиш нічого пояснювати.
Я лише оберігаю тебе.
Ходи.
Так, це була шуханка.
Використала фосфор, абощо, осліпила мого напарника.
Куди вона могла піти?
Сусіди кажуть, бачили, як вона йшла на північ, у ліс.
Вона шпигунка, еге ж?
Чому ви таке кажете?
Проходив тут один першоармієць.
Шукав її.
Хто…
саме?
Якийсь слідопит.
Капрал.
Не звичайний слідопит.
Не звичайна дівчина.
Сироти з Керамзіна.
Возз'єдналися.
Чарівно.
Міс Старкова у лісі.
Вона йде за оленем.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька