‎NETFLIX 原创剧集
‎他招供了吗？
‎满口谎言 伊万在看着他
‎我着了别人的道
‎我被骗了
‎我的护卫说他们抓住你时 ‎你正逃离犯罪现场
‎是的 我跟踪他们过去的
‎跟踪谁？
‎从黑幕那端过来的一伙人
‎打从一开始 ‎我就觉得他们有点不对劲
‎所以当他们在庆典上离开舞台时
‎我就尾随过去 ‎想看看他们到底要干什么
‎而当我迈进那个房间时
‎他们已经不见了…
‎天啊 那景象…简直没法形容
‎于是我扭头就跑 我…
‎有多少是真话？
‎他确实是跟那些人一起穿过黑幕而来
‎其余的都是谎言
‎什么？那…不…
‎你的心跳声出卖了你
‎知道吗？我们会记录 ‎所有穿越黑幕的人员名单
‎前来参加冬日庆典的
‎有科奇、诺维赞姆和迷踪岛的大使 ‎而你并不是跟他们一起来的 对吗？
‎不 你和你的团队
‎用另一种方法穿过了黑幕
‎我不明白你的意思 我…
‎他明白
‎我就是个娱乐大众的艺人
‎我叫奥斯卡 奥斯卡奎科夫
‎好吧 确实挺有趣的
‎你是“指挥官”
‎阿肯韦瑟 不是吗？
‎你从我的王宫里偷走格里莎！
‎你帮助他们逃避上战场
‎不 我只做合法的契约买卖
‎从不招惹格里莎
‎撒谎
‎他不说我也知道
‎我手底下有个间谍
‎妮娜赞尼克
‎有印象吗？
‎妮娜？
‎她最后一次向我汇报的内容 ‎就是她要跟指挥官
‎还有另外三个从凯特丹来的混混 ‎一起穿过黑幕
‎对方的任务是什么 她不知道
‎她还等着跟你们见面呢
‎而现在 可怜的妮娜…
‎从那以后就音讯全无
‎她的失踪跟你有关吗 韦瑟先生？
‎没有
‎我不知道
‎看吧？
‎我根本不知道怎么回事
‎我猜 你跟那三个小偷做了笔交易
‎要绑架阿丽娜斯达科夫
‎但你跟某位 ‎妄想自立为王的西拉夫卡将军
‎交情更深
‎只要黑幕存在 我们就奈何他不得
‎于是 你们做了另一笔交易
‎你把自己伪装起来
‎扮演刺客的角色
‎没错
‎把她带回凯特丹的酬金是一百万
‎四人平分
‎而扎坦愿意付给我同样的酬金…
‎取她性命
‎所以…
‎给我五十万
‎我可以为你复仇 我能接近扎坦
‎不必了
‎我会自己解决
‎但我能帮你的忙
‎告诉我 需要我做什么？
‎你已经做完了
‎天啊！
‎我们不想惹麻烦
‎我也不想 所以我自行离开就好
‎显然 你想离开东拉夫卡
‎我们可以帮你
‎我们有一条穿越黑幕的安全路线
‎我更喜欢单独行动
‎别急着拒绝嘛
‎你跟着我们走 大家各取所需
‎我不会再被任何人牵着鼻子走
‎让开 让我过去
‎恐怕我们不能让你如愿
‎将军 我找到了关于她的线索
‎我的太阳召唤者在哪里？
‎不是她
‎是妮娜赞尼克
‎您让我…
‎对
‎说吧
‎她被菲尔达人抓走了
‎跟其他格里莎俘虏一起 ‎被带上了一艘船
‎开往冰核地带的船
‎肯定是有人出卖了她
‎扎坦
‎那帮人里确实有一个猎巫者
‎马塔亚希尔瓦
‎他擅长追踪格里莎
‎我想杀了他 把妮娜活着带回来
‎你的想法不重要
‎他们现在在哪儿？
‎他们遭遇了风暴 ‎在那之后 我们就失去了船只的下落
‎到西海岸去
‎尽量往北走 最好能到阿凯斯克
‎带回所有能找到的格里莎
‎除此之外…
‎也给我带回来一个他们的人
‎是 将军
‎伊万和我不会让您失望的
‎伊万恐怕不能去 ‎我需要他帮我找其他人
‎长官 只要她还活着…
‎我一定会找到她
‎喂 你这没用的大块头 快醒醒
‎醒醒啊
‎（说菲尔达语）女巫！
‎多亏我用异能帮你保暖 猎巫者
‎否则你在水里根本坚持不了多久
‎如果你想一边骂我 ‎一边被冻僵淹死 那随你的便
‎你这种人都是骗子
‎不能相信
‎你想杀我
‎若我想要你死
‎就会减慢你的心跳 而不是让它加速
‎你为什么要救我？
‎因为你是人类
‎而且无论你被灌输了什么思想 ‎格里莎不是怪物
‎你需要我的力量帮助你游上岸
‎而你需要我的异能保护你不被冻死
‎看来你这肌肉男还是有脑子的
‎我要保证我俩的体温 没办法游泳
‎我来游 你…
‎我来游
‎（东拉夫卡 莱沃斯特）
‎这个多少钱？
‎这里不接受书翰货币 姑娘
‎走吧
‎你有没有见过一个女孩…黑头发
‎穿着灰色防尘外衣 ‎大概这么高 长得很像书翰人
‎你想见我？
‎对 日落时 我会率领一支队伍
‎追捕带走斯达科夫小姐的罪犯 ‎我希望你跟我一起去
‎没问题
‎另外再叫上伊万 ‎御火师双胞胎、波莉娜和大卫
‎大卫？那个驭物师？
‎没错
‎我之后要用到他 但首先
‎我们要在那伙绑架犯 ‎尝试穿越黑幕之前 追上他们
‎那是他们的目的吗？
‎什么？
‎我是说…我们对那些人有多少了解？
‎我们对她的了解又有多少？
‎你想说什么 佐娅？
‎也许她不是被掳走
‎而是被救走的
‎也许她是跟那些人逃跑了
‎太阳召唤者…逃跑？
‎她跟这里的人合不来
‎她穿着凯夫塔总是不自在
‎拯救众生的压力…
‎我很清楚她的感受
‎国王的士兵也以同样的方式对待过我
‎因为他们知道
‎知道他们任何一个人都没有我重要
‎我今天有点反常
‎以前每到这种时候…
‎你都会找我
‎是吗？
‎当你的桌面凌乱 而床铺整洁时
‎我会帮你消烦解闷
‎你会让自己放松一下
‎我会放松的…
‎在我找到阿丽娜之后
‎这是哪里？
‎天神庇佑 我回到家乡了
‎天啊！
‎真不想来这破地方
‎（说菲尔达语）那边有东西
‎再过几个小时 太阳就落山了
‎我们得赶紧找个地方避难
‎你在哪学会的这么地道的菲尔达语？
‎我会说六种语言
‎这是我的工作要求
‎我是猎巫者 你是女巫
‎你是我的俘虏
‎谁是谁的俘虏取决于 ‎我们在国界的哪一边 不是吗？
‎-走路小心点！ ‎-对不起
‎离开书翰老家太远了 是吧？
‎要不你跟我进去吧？
‎站住！追上她！
‎快 这边！
‎她跑哪儿去了？
‎不对 是另一边！
‎你们两个 去那边！
‎-她往哪儿跑了？ ‎-那边！
‎她一定在这里！
‎她跑掉了！
‎她去了树林那边！
‎她一定就在附近
‎继续找
‎我看见她了 我看见她往这边跑了
‎她不在这儿
‎我们去另一头找找
‎玛尔！
‎这里有柴火
‎有个捕鲸人刚刚来过
‎把衣服穿回去
‎你一直穿着湿衣服会冷死的
‎我没事
‎随你的便吧
‎所有猎巫者都这么…一本正经吗？
‎所有女巫都这么不检点吗？
‎我只是想保暖而已
‎你该跟我抱团取暖
‎除非你大老远游上岸 ‎只是为了在这间小屋里冻死
‎你怕了？
‎我才不怕你
‎我的体温和异能可以帮你保暖
‎打住
‎先把湿衣服脱掉
‎脱啊
‎快脱
‎好吧
‎转过身去
‎转过去
‎抱歉 有件事本不该我来告诉你 ‎但我觉得应该让你知道
‎其实菲尔达男人的身体 ‎真的没什么特别
‎你并没有任何…与众不同的地方
‎没什么好遮掩的
‎你就是个男人而已 跟其他男人一样
‎靠近点
‎猎巫者
‎你能别再乱动了吗？
‎你身上冷冰冰、黏糊糊的
‎活像只大鱿鱼躺在我旁边
‎是你叫我靠近点的
‎你干什么？
‎天啊 别紧张 我保证不会侵犯你
‎我讨厌你的说话方式
‎不客气 大笨蛋
‎给
‎慢点喝
‎我们现在能说话了？
‎嗯 这会儿应该安全了
‎你跑哪里去了？
‎自从庆典那晚你逃离小王宫 ‎我就一直在追寻你的踪迹
‎这会儿你总算注意到我了？
‎都好几个月了 玛尔
‎你连一封信都懒得回给我
‎什么？是你从来不回信才对吧 ‎我几乎每天都给你写信呢
‎是哦 怎么
‎每天一篇感人肺腑的大作 ‎讲述你如何跟美女御风师鬼混吗？
‎你还害怕格里莎女人吗？
‎只害怕那些对我有所隐瞒的
‎你知道这事多久了？
‎我是格里莎的事？
‎你以为我早就知道？
‎我们小时候 你在测试时作弊了
‎你割伤了自己的手
‎并非因为我知道自己是格里莎
‎而是因为我知道 ‎万一我通过了测试会怎样
‎他们会把我带走
‎是带去王宫啊 阿丽娜
‎他们会把我们分开！
‎这段时间 ‎我一直在为了回到你身边而努力
‎我找到了那头牡鹿
‎奇利甘看到了你的画 ‎下令让人追踪它
‎我以为那是你的主意 好让我来找你
‎是他从我的日记里把画偷走了
‎巴格拉说的是真的
‎他一直执迷于找到它
‎它是唯一能够 ‎与他的能力相抗衡的加乘器
‎他不想让其他格里莎得到它
‎你给我写过信？
‎谢谢你找到了我
‎不用谢
‎无论如何 我都会找到你
‎-我们去找个地方落脚吧 ‎-好
‎马厩里一匹马都没有少 所以…
‎所以？
‎什么？
‎你要告诉我 目标是怎么逃走的吗？
‎是我放她走的
‎我雇佣你 是要完成一个任务
‎没错 任务是绑架一个冒牌圣者 ‎轻松换取一百万克鲁格
‎而我们找到的 ‎是一个能召唤太阳的圣者
‎一个出色的魔术师自然精于骗术
‎诀窍就是…
‎让戏法看起来像是真的
‎她不一样
‎你也亲眼看见了她召唤阳光
‎能以假乱真的才是顶级障眼法
‎这就是游戏规则
‎你就继续愤世嫉俗逃避现实吧 ‎但我相信她是真的
‎我们也遇到过摄心者和御风师
‎怎么没见你对他们虔诚跪拜？
‎她不一样
‎她的能力是一个奇迹
‎我不会背弃自己的信仰
‎也许你真的很虔诚 ‎但若你的决定总被宗教热情所左右
‎我们不可能组成高效合作的团队
‎这是在威胁要将我送还给赫林吗？
‎要么我们带回目标 ‎要么赫林得到乌鸦俱乐部
‎其余的全让佩卡坐收渔利
‎等一下
‎乌鸦俱乐部怎么会落到赫林手上？
‎卡兹
‎你做了什么？
‎你的肩膀怎么了？
‎没什么 我没事
‎听声音我就知道
‎什么声音？
‎你不舒服时 声音都会变成这样
‎我没事
‎我就是…饿了
‎那我们做晚饭吃吧
‎我们不能冒险生火
‎如果他们还在找你 ‎炊烟会把他们引过来的
‎那…我们就饿死
‎让他们大开眼界
‎我们不会饿死的
‎真正的难题是…避免冻死
‎这个我有办法
‎把手给我
‎这样不会有烟
‎你学会怎么驾驭能力了？
‎别害怕
‎你的能力没有吓到我
‎那你怕的是我了？
‎我让你害怕了吗？
‎没有
‎当然没有 你为什么会这么想？
‎因为我看见了恐惧
‎就在你的眼睛里
‎在克里比斯克时
‎对不起 阿丽娜 ‎我花了这么长时间才认识到真正的你
‎但我现在明白了
‎别紧张嘛
‎我又不会在这里跟你上床
‎我真想快点睡回到自己的床上
‎是啊 我能感觉到 ‎你有多讨厌跟我同床共枕
‎你为什么非要这么说话？
‎我喜欢看你脸红的样子
‎你太淫荡了 举止不得体
‎菲尔达的女人都很端庄 也很虔诚
‎你这是在为菲尔达姑娘们代言吗？
‎菲尔达的女人相夫教子
‎她们受人敬重 ‎受到菲尔达男人的保护
‎听上去像是一群毫无乐趣的人
‎我们都很快乐
‎在拉夫卡 ‎男孩和女孩一起训练、并肩作战
‎相互依靠
‎我们不会浪费时间 ‎像怀春少女一样脸红
‎所以你们一定会被我们打败
‎女孩不该参战 这不正常
‎我告诉你什么叫不正常 ‎一个人高马大、头脑简单的人居然…
‎说的就是你
‎菲尔达的姑娘…不想打仗
‎你有问过她们吗？
‎根本不用问
‎这是天神的旨意
‎我等不及要看你 ‎惨败在一个姑娘手上了
‎这辈子都不可能
‎有必要的话 我会亲自动手
‎天啊 我都不知道你还会笑
‎报警器已经安置完毕
‎马匹也已准备就绪 ‎其余装备我也都藏好了
‎如果不赶快走 ‎黑暗将军就要追上来了
‎我们不能再浪费时间找那女孩
‎我刚结完账 我们一个子儿都不剩了
‎难道真的要空手而回了吗？
‎你留在车上
‎这里不需要你出面
‎怎么样？
‎这正是王宫失窃的那辆马车
‎他们可能改成骑马前进了 ‎速度更快 也更难追踪
‎什么声音？
‎是我们的报警器
‎分头行动 一对一单挑格里莎
‎好过跟他们团战 回头在喷水池会合
‎-不！ ‎-快走！
‎不！
‎-搞什么！ ‎-等等！
‎住手 波莉娜
‎你不能把这里全烧了
‎那个巴罗的人渣杀了我兄弟
‎我要把她烧成灰烬
‎好吧 但你行事机灵点
‎我虽然还没看见你
‎但我能听到 ‎你心都快跳出嗓子眼了 小子
‎没人告诉过你
‎凯夫塔是由造物师打造 ‎是防弹的吗？
‎我喜欢接受挑战
‎那就别东躲西藏的 出来挑战我啊
‎别躲了 出来挑战我！
‎射击我身体的同一个部位 ‎这招很聪明…
‎但没用
‎睡吧
‎你杀死了我的兄弟
‎现在我要取你的狗命
‎要我说…还是挺管用的
‎有点抽痛 对吧？
‎你是什么人？
‎显然 我是个心慈手软的人
‎我真该一枪打爆你的头
‎你是…
‎你真该见好就收
‎我建议你等治疗师在附近时再拔刀
‎否则…30秒内你就会失血过多而死
‎苏利垃圾
‎我不会放过你的
‎我会杀光所有你爱的人 然后…
‎杀了你
‎这样的话…
‎我还是收回我的刀好了
‎我知道你绑架了我的太阳召唤者
‎现在告诉我 你把她藏在哪里了？
‎我们没有绑架她
‎她是自己逃走的
‎她在哪儿？
‎我不会再问第二遍
‎我不知道
‎很显然 她不想再做笼中鸟了
‎这会儿她可能 ‎已经在去诺维赞姆的路上了
‎你应该留在凯特丹的 布瑞克先生
‎我们该走了
‎在同一个地方停留太久不安全
‎你不让我帮你疗伤的话 ‎我们走不了多远
‎好吧
‎这臭味让我想起科尔姆森
‎跟阿娜库雅自制的膏药一个味儿
‎我加了丁香 它有镇痛效用
‎你确定丁香的份量足够吗？
‎发生了什么事 玛尔？
‎我们越过菲尔达边境 被敌方发现了
‎死里逃生
‎米凯尔和杜布洛夫就没那么幸运了
‎不是吧
‎你们到了敌人的领地？
‎他们是自愿的 他们知道那很危险
‎我真希望能跟他们的家人谈谈
‎述说他们的英勇
‎我们要一直往西走 去黑幕
‎你告诉奇利甘将军牡鹿在哪了吗？
‎没有
‎没告诉他确切位置
‎他知道多少？
‎没有你指路 他能找到它吗？
‎我在他的地图上 ‎指了一个大概范围 仅此而已
‎没事的 我们再过几天就能到达黑幕
‎只要去到黑幕那头就没事了
‎他们发现只要杀死这些异兽
‎然后将其一部分融入自身
‎就能增强格里莎的能力
‎而且能力可以得到极大加强
‎我们应该往北走
‎在他之前找到牡鹿
‎什么？为什么？
‎它是一个强大的加乘器
‎也许能增强我的力量 让我能…
‎能摧毁黑幕
‎所以奇利甘将军才那么渴望得到它？
‎他肯定拿它有别的用处
‎慢点儿！
‎天啊！
‎不管你走多快 我们还是照样迷路啊
‎我…没有迷路
‎猎巫者不会迷路
‎我们受过特训 ‎能忍受和克服这种状况
‎你真该放松一下
‎我不想放松
‎这又是为什么？
‎你到底在害怕什么？
‎你怕自己也许会喜欢上我吗？
‎我说对了 是吗？
‎你不想喜欢上一个格里莎
‎你怕如果被我的笑话逗笑 ‎或者回答我的问题
‎你可能会开始觉得我也是人类
‎那有这么可怕吗？
‎我确实喜欢你
‎你说什么？
‎我是喜欢你
‎这有那么糟吗？
‎-有 ‎-为什么？
‎因为你糟糕透了
‎说话咋咋呼呼
‎还生性淫荡
‎而且还很奸诈
‎我怎么知道是不是你蛊惑了我的内心
‎让我以为自己喜欢上了你？
‎布朗警告过我们 ‎有些女巫是很有魅力的生物
‎我懂了
‎我是邪恶的格里莎荡妇
‎我会用格里莎惯用的伎俩 ‎引诱可怜无辜的男人
‎别闹了
‎我偏不
‎我要勾引你
‎-住手 ‎-不要
‎这可是很耗费精力的活儿
‎别这样
‎有效果呢
‎伟大的菲尔达人沦陷了
‎你根本无力招架我
‎求你了
‎我是马塔亚希尔瓦
‎我是妮娜赞尼克
‎很高兴认识你
‎妮娜
‎-伊奈什 ‎-嘿
‎那个御火师死了
‎你这样子没法骑马
‎与人共骑也不行
‎我们必须另想办法
‎天啊
‎那辆马车不错
‎确实 是挺不错的
‎你好呀
‎他拿书扔我
‎-他们偷了… ‎-我知道
‎是那帮小偷…
‎我去找匹马 我能追上他们
‎不必浪费时间 她没跟他们在一块儿
‎她现在是单独行动
‎我们的当务之急是尽快找到她
‎你不用…
‎什么事 大卫？
‎珍雅给过她一枚戒指
‎是用纯铱打造的 并非产自拉夫卡
‎只要与她的距离不超过1点6公里 ‎我就能锁定她的位置
‎很好
‎再次证明了驭物师的价值
‎我们走
‎我从没见过连顶端的果实 ‎都快被吃光的浆果树
‎肯定是那头牡鹿的杰作
‎循着那条路走 ‎一两天内我们就能追上它
‎很好
‎给你
‎听着 我们离菲尔达越来越近了
‎我不希望你冒险
‎你从什么时候开始会临阵退缩了？
‎从我肩负起新的工作
‎守护一位圣者开始
‎如果世上根本没有什么圣者呢？
‎我不过就是个人而已
‎我八岁时 你为了保护我 ‎跟那些比自己大三岁的男孩子对抗
‎当时你手里只有一把开信刀
‎就当我在报答你吧
‎好吧 若我有什么特别英勇的事迹
‎拜托你一定要给我做见证 ‎以后写歌赞颂我
‎好吃
‎我还能再吃上五串
‎你胃口真是变好了呀
‎真新鲜
‎不是说这样不好 我只是… ‎就是想说 你穿这身很好看
‎谢谢
‎肯定是使用异能带来的改变
‎当然 包括胃口变大了
‎不 你这样很好
‎看上去很健康
‎这是…
‎成为召唤师带来的好处吗？
‎这就是他长命百岁的秘诀
‎谁？
‎亚历山大
‎他一定会追捕我 ‎他绝不会善罢甘休的
‎我是唯一能威胁到他的人
‎亚历山大是谁？
‎奇利甘将军
‎我在小王宫时…
‎做了一些愚蠢的选择
‎而他…
‎嘿 听我说 你不必向我解释
‎我只想保证你的安全
‎来吧
‎对 她是书翰人
‎用磷之类的东西把我朋友弄瞎了
‎知道她去哪儿了吗？
‎周围的人说看见她往北跑进了树林
‎她是个间谍 对吗？
‎为什么这么说？
‎第一军团的人之前也来过
‎来找她
‎谁？
‎说清楚
‎某个追踪手
‎一个下士
‎不是一般的追踪手
‎不是一般的女孩
‎科尔姆森的孤儿
‎重逢了
‎可喜可贺啊
‎斯达科夫小姐在树林里
‎她去寻找牡鹿了
‎字幕翻译： 覃璇