ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
Проговори ли?
Много лъжи. Иван е с него.
Измамиха ме.
Изиграха ме.
Стражите ми са те хванали да бягаш от местопрестъплението.
Да, следвах ги.
Следвал си кого?
Идват оттатък Гънката.
От самото начало ми се стори, че има нещо гнило в тях,
затова, като слязоха от сцената на фестивала,
аз ги проследих да видя какво са намислили,
и когато влязох в стаята,
тях ги нямаше и…
Небеса, беше… неописуемо.
Затова побягнах. Аз…
Колко от това е истина?
Наистина е прекосил Гънката с другите.
Останалото са лъжи.
Какво? Това… Не…
Сърцето ти те издава.
Знаеш ли, че записваме всеки, който прекоси Гънката?
За фестивала са посланиците на Керч,
Новий Зем, Скитащия остров, но ти не си прекосил с тях, нали?
Не, ти и екипът ти
сте намерили друг път.
Не знам какво имате предвид. Аз…
Напротив.
Аз забавлявам хората.
Оскар, Оскар Крепков.
Това определено е забавно.
Ти си Проводника,
Аркен Висер, нали така?
Измъкваш гриша от моя дворец!
Помагаш да избягат от войната.
Не. Занимавам се с договори.
Не се забърквам с гриша.
Лъжа.
Няма нужда да ми казва.
Имах шпионин.
Нина Зеник.
Говори ли ти нещо?
Нина?
Последно докладва, че ще прекосява Гънката
с Проводника и трима мошеници от Кетердам.
Не знаеше каква е мисията им.
Очакваше да се срещнете.
Сега, от бедната Нина…
няма и следа оттогава.
Дали това може да има нещо общо с теб, г-н Висер?
Не.
Разбирате ли?
Не знам какво е станало.
Предполагам, че си сключил сделка с тези трима крадци
да отвлечете Алина Старков.
Но ти имаш по-силна връзка с един определен западноравкански генерал,
който има идеи да управлява своя собствена страна.
Стига Гънката да го отделя от нас.
Затова си сключил друга сделка.
Преструваш се на друг човек.
И си играеш на убиец.
Точно така.
Наградата за връщането й в Кетердам беше милион,
разделен на четири.
Но Златан ми предложи същата цифра…
за да я убия.
Така че…
дай ми половината
и ще отмъстя за теб. Мога да се приближа до Златан.
Не.
Мисля да се погрижа лично.
Мога да помогна.
Кажи ми как да помогна.
Вече го направи.
Небеса!
Не искаме проблеми.
Нито пък аз, затова просто ще си тръгна.
Явно искаш да се махнеш от Източна Равка.
Ние можем да помогнем.
Имаме безопасен маршрут през Гънката.
Предпочитам да пътувам сама.
Не прибързвай.
Ела с нас и всеки ще получи каквото иска.
Повече няма да бъда ничия пленница.
Така че отстъпи и ме пусни да мина.
Не можем да позволим това.
Генерале, открих следа за нея.
И къде е моят повелител?
Не.
За Нина Зеник.
Вие поискахте…
Да.
Говори.
Отвлекли са я фиерданци.
Качена е на кораб с други пленници гриша
към Ледения двор.
Някой я е предал.
Златан.
Те имат ловец на вещици в редиците си.
Матаяс Хелвар.
Много е добър в издирването на гриша.
Искам го мъртъв, колкото нея жива.
Няма значение какво искаш.
Къде са сега?
Попаднали са на буреносен фронт. После изгубихме кораба.
Вървете там.
Отидете на север, до Аркеск, ако успеете.
Върнете всеки гриша, когото откриете,
и освен това…
един от техните.
Да, генерале.
С Иван няма да ви провалим.
Иван ми трябва за един мой лов.
Сър, ако е жива…
ще я открия.
Хайде, нещастна мускулеста буца, събуди се.
Събуди се.
[на фиердански] Вещица!
Моята сила те опази топъл, друскел.
Няма да се справиш, без нея.
Ако искаш да ме обиждаш, докато замръзнеш и се удавиш, добре.
Твоят вид сте измамници.
Никакво доверие.
Планираш да ме убиеш.
Ако те исках мъртъв,
щях да ти забавя сърцето, а не да го забързвам.
Защо би ме спасила?
Защото си човек.
И гриша не са чудовища.
Трябва ти силата ми, за да доплуваш до брега.
А на теб моята, за да не замръзнеш.
Значи има мозък зад мускулите.
Не мога да плувам и да ни топля.
Аз ще плувам. Ти…
Аз ще плувам.
РИЕВОСТ - ИЗТОЧНА РАВКА
Колко?
Парите на шу не вървят тук.
Изчезвай.
Виждали ли сте едно момиче… с тъмна коса,
сиво палто, толкова висока, прилича на шу?
Търсил си ме?
Да. По залез тръгвам с екип
да преследвам похитителите. Искам те с мен.
Разбира се.
Вземи Иван, близнака огнетворец, Полина и Дейвид.
Дейвид? Дурастът?
Да.
Ще ми е необходим, но първо
трябва да догоним похитителите, преди да пресекат Гънката.
Това ли е целта им?
Какво?
Искам да кажа… Какво знаем за тях?
Какво знаем и за нея?
Какво се опитваш да кажеш, Зоя?
Може да не е била отвлечена.
Може да е била спасена.
Може да е избягала с тях.
Слънчевият повелител… да избяга?
Не се разбираше с другите тук.
Кефтата не беше съвсем за нея.
Напрежението за животите…
Знам точно как се чувстваше.
Отнасяха се така и към мен.
Защото знаеха.
Знаеха, че съм по-важен от всеки от тях.
Не съм на себе си.
Преди разчиташе на мен…
…в такива моменти.
Така ли?
Разхвърлян живот и подредено легло.
Помагах ти да постигнеш обратното.
Да се отпуснеш.
Ще се отпусна…
когато имам Алина.
Къде сме?
По волята на Джел у дома.
Небеса!
Надявам се, че не.
[на фиердански] Там има нещо.
Имаме още два часа дневна светлина.
Трябва да намерим подслон.
Къде се научи да говориш фиердански като роден език?
Говоря шест езика.
Това е част от работата ми.
Аз съм ловец на вещици, а ти си вещица.
Ти си мой затворник.
Зависи от коя страна на границата сме, нали?
Внимавай, момиче. - Извинете.
Далеч си от Шу Хан, нали?
Защо не влезеш вътре?
Стой! След нея!
Хайде, насам!
Къде е тя?
Не, натам!
Вие двамата, натам!
Къде отиде? - Там!
Трябва да е тук!
Измъква се!
Насочва се към гората!
Сигурно е близо.
Търсете.
Видях я. Избяга насам.
Не е тук.
Към другия край.
Мал!
Има дърва за огрев.
Тук е имало китоловец.
Облечи се.
Мокрите ти дрехи ще те убият.
Добре съм.
Както искаш.
Всички друскел ли са толкова… пристойни?
Всички друже ли са толкова непристойни?
Опитвам да се стопля.
Ела при мен.
Освен ако не си плувал толкова, за да замръзнеш в тази колиба.
Страхуваш ли се?
Не ме е страх от теб.
Имам телесната топлина и силата да те стопля.
Не.
Не и с мокрите дрехи.
Свали ги.
Сега.
Чудесно.
Обърни се.
Хайде.
Съжалявам, че аз ще ти го кажа, но трябва да знаеш,
че няма нищо уникално във фиерданските мъже.
Нямате нищо… специално.
Няма какво да криеш.
Ти си просто мъж. Като всички други.
По-близо.
Друскел.
Ще спреш ли да мърдаш?
Мокър си и лепкав.
Сякаш лежа до едра сепия.
Ти каза да се приближа.
Какво правиш?
Боже, спокойно, обещавам да не те изнасиля.
Мразя как говориш.
[на фиердански] Пак заповядай, едър идиот такъв.
Ето.
Полека.
Значи говориш?
Вече е безопасно, да.
Къде беше?
Следя те, откакто напусна двореца.
Обръщаш ми внимание?
Минаха месеци, Мал.
Не отговори дори на едно от писмата ми.
Какво? Нямах вест от теб. Писах ти почти всеки ден.
Сигурно. Какво,
дълги, прочувствени писма за подвизите ти с прекрасни ветротворци?
Още ли те е страх от жени гриша?
Само от тези, които крият тайни.
Откога знаеш?
Че съм гриша ли?
Мислеше, че знам ли?
Измами на теста навремето.
Поряза си ръката.
Не знаех, че съм гриша.
Знаех какво ще стане, ако мина теста им.
Щяха да ме отведат.
В дворец, Алина.
Щяха да ни разделят!
Постоянно опитвах да се върна при теб.
Открих Елена.
Заповедите на Кириган бяха заради рисунките ти.
Мислех, че ми сочиш пътя към теб.
Открадна ги от дневника ми.
Багра казваше истината.
Той е обсебен да го намери.
Усилвателят, който може да му съперничи,
ако друг гриша го вземе.
Писал си ми писма?
Благодаря, че ме откри.
Винаги.
Винаги ще те откривам.
Да намерим подслон. - Да.
Не липсват коне от конюшнята, така че…
Така че?
Какво?
Ще ми кажеш ли как се е измъкнала целта?
Аз я пуснах.
Беше наета за поръчка.
Да, поръчката беше да приберем измамник за лесни един милион круги.
Открихме жив светец, който призовава слънцето.
Добрият магьосник е добър измамник.
Номерът…
е да изглежда реално.
Това е различно.
Лично я видя как призовава.
Най-добрите илюзии са най-убедителни.
Така се прави.
Крий се зад цинизма си, но аз вярвам, че е истинска.
Не падаш на колене
на всеки сърцеразбивач и ветротворец.
Това е различно.
Силата й е чудо.
Няма да предам вярата.
Благочестиво е, но не можем да работим заедно,
ако решаваш въз основа на религията.
Заплашваш да ме върнеш на Хелийн ли?
Взимаме целта, или Хелийн взима клуб "Гарвана",
а Пека останалото.
Чакай.
Защо Хелийн взима "Гарвана"?
Каз.
Какво си сторил?
Какво ти е на рамото?
Нищо, добре съм.
Знам този глас.
Какъв глас?
Използваш го, когато си зле.
Добре съм.
Просто съм… гладен.
Да си сготвим тогава.
Не може да рискуваме.
Ако още ни търсят, димът ще ги доведе при нас.
Значи… ще умрем от глад.
Ще видят те.
Няма да умрем.
Номерът ще е… да не замръзнем.
Мога да помогна.
Дай ръка.
Без дим.
Можеш да я контролираш?
Не се плаши.
Силите ти не ме плашат.
Аз ли тогава?
Аз ли те плаша?
Не.
Защо би помислила това?
Виждала съм го.
В очите ти.
В Крибирск.
Съжалявам, че ми отне толкова дълго да разбера коя си, Алина.
Но сега разбирам.
Спокойно.
Няма да се възползвам от теб.
Искам да се върна в леглото си.
Да, усещам колко неприятно ти е да спиш до мен.
Защо говориш такива неща?
Харесва ми да се червиш.
Ти си толкова похотлива. Непристойно е.
Жените във Фиерда са скромни и благочестиви.
Значи говориш за всички фиердански момичета?
Фиерданските жени са грижовни.
Те са на почит. А фиерданските мъже ги защитават.
Звучи като рецепта за много нещастни хора.
Ние сме много щастливи хора.
В Равка момчетата и момичетата тренират заедно.
Рамо до рамо.
Не губим време с моминско изчервяване.
Точно затова ще загубите войната.
Не е естествено момичетата да се бият.
Не е естествено някой да е тъп, колкото е висок, и все пак…
ето те теб.
Фиерданските момичета… не искат да се бият.
Питал ли си някое?
Не е необходимо.
Така иска Джел.
Нямам търпение да те размаже момиче.
Не и в този живот.
Ще го направя аз, ако трябва.
Не знаех, че можеш да се смееш.
Алармата е настроена.
Конете са готови и прибрах нещата.
Ако не тръгнем, Черния генерал ще ни застигне.
Няма да губим време, търсейки момичето.
Уредих сметката с последните ни пари.
Значи ще си тръгнем с празни ръце?
Остани.
Не ми трябваш тук.
И?
Каретата е същата като откраднатата от двореца.
Може да са продължили с коне. По-бързо и трудно за проследяване.
Какво е това?
Алармата ни.
Разделете се. Ще бъде по-лесно
да не се бием с всички. Среща при фонтана.
Не! - Мърдайте!
Не!
Хайде! - Чакай!
Не, Полина.
Не изгаряй всичко.
Този плъх уби брат ми.
Ще я превърна в пепел.
Добре, но действай умно.
Може и да не те виждам все още,
но чувам как сърцето ти препуска, момче.
Не са ли ти казвали,
че кефтите са устойчиви на куршуми?
Обичам предизвикателствата.
Спри да се криеш и ме предизвикай.
Не се крий и ме предизвикай!
Умно е да стреляш на същото място…
но не е ефективно.
Заспивай.
Ти ми отне брата,
аз ще отнема живота ти.
Доста ефективно… бих казал.
Пулсира малко, нали?
Какъв си ти?
Доста мекушав, очевидно.
Трябваше уцеля главата.
Ти си…
Трябваше да спреш навреме.
Бих изчакала лечител, преди да издърпам това.
Или… ще умреш от кръвозагуба за 30 секунди.
Сулийски боклук.
Ще те открия
и ще убия всички, които обичаш, а след това…
…и теб.
В такъв случай…
ще си взема ножа.
Ти си отвлякъл слънчевия повелител.
И сега ще ми кажеш къде си я скрил.
Не я взехме ние.
Тя сама избяга.
Къде е?
Няма да те питам отново.
Не знам.
Беше съвсем ясно, че вече не иска да бъде пленница.
Може да е преполовила пътя до Новий Зем.
Трябваше да си останеш в Кетердам, г-н Брекър.
Трябва да тръгваме.
Опасно е да стоим на едно място.
Няма да стигнем далеч, ако не те лекувам.
Добре.
Вонята напомня за Керамзин.
Ана Куя правеше тази лапа.
Добавих карамфил за болката.
Сложила ли си достатъчно?
Какво стана, Мал?
Бяхме от грешната страна на границата.
Едва се измъкнах жив.
Михаил и Дубров нямаха този късмет.
Не.
Зад вражеските линии?
Бяха доброволци. Знаеха рисковете.
Искам да кажа на семействата им.
За смелостта им.
Трябва да продължим на запад, за да стигнем Гънката.
Каза ли на Кириган къде да намери Елена?
Не.
Е, не точно.
Колко знае?
Ще го намери ли без теб?
Показах му един обширен район на картата. Това е.
Няма значение. Скоро ще стигнем Гънката.
После никой не може да ни спре.
Научили, че убиването на един от зверовете
и влагането на частица в тялото им
би усилило способностите им.
Увеличението на силата било изумително.
Отиваме на север.
Да намерим Елена първи.
Какво? Защо?
Той е мощен усилвател.
Може да стана достатъчно силна
да унищожа Гънката.
Затова ли генерал Кириган го иска?
Трябва да има и друга употреба.
По-бавно!
Небеса!
С бързо ходене няма да сме по-малко изгубени.
Аз… не съм изгубен.
Друскел не се губят.
Обучени сме да преодоляваме такива ситуации.
Отпусни се.
Не искам да се отпускам.
И защо?
Какво те е страх, че ще стане?
Че може да ме харесаш ли?
Това е, нали?
Не искаш да харесваш гриша.
Страх те е, че ако се смееш на шегите ми или отговаряш на въпросите ми,
може да решиш, че съм човек.
Толкова ли ще е ужасно?
Аз те харесвам.
Какво каза?
Аз те харесвам.
Това толкова ли е лошо?
Да. - Защо?
Защото си ужасна.
Ти си шумна.
И си похотлива.
И си измамна.
Откъде да знам, че не се ровиш вътре в мен,
за да ме караш да те харесвам?
Брум ни предупреди колко очарователни могат да бъдат друже.
Разбирам.
Аз съм злата прелъстителка гриша.
Подмамвам бедните невинни мъже с моите гриша хитрини.
Престани.
Не.
Подмамвам те.
Престани. - Не.
Това е тежка работа.
Стига.
Получава се.
Могъщият фиерданец падна.
Безсилен си да ми се противопоставиш.
Моля те.
Матаяс Хелвар.
Нина Зеник.
Радвам се да се запознаем.
Нина.
Инеж. - Ей.
Огнетворецът, тя е мъртва.
Няма да се справиш с кон.
Дори да яздиш с друг.
Ще ни трябва друг план.
Небеса.
Това е хубаво возило.
Да, така е наистина.
Здрасти.
Хвърли книга по мен.
Откраднаха… - Знам.
Бяха крадците…
Ще намеря кон и ще ги настигна.
Не, загуба на време е. Тя не е с тях.
Сама е.
Приоритетът ни е да я открием бързо.
Няма нужда да…
Да, Дейвид?
Женя й даде пръстен.
Направен от чист иридий. Не се среща в Равка.
Когато стигнем на километър и половина от нея, ще ни насочвам.
Браво.
Доказваш многото ползи от дураста.
Да вървим.
Не съм виждал храст, изяден толкова високо.
Сигурен съм, че е еленът.
Ако следваме този път, ще го настигнем до ден-два.
Добре.
Ето.
Слушай, приближаваме се до Фиерда.
Не искам да те застрашавам.
Откога бягаш от битка?
Отскоро.
Нали пазя светец.
Ами ако не съм истински светец?
А просто аз.
Бях на осем, а ти ме защитаваше от момчета, с три години по-големи от теб,
само с нож за отваряне на писма.
Считай го за отплата.
Ако направя нещо особено героично,
ще ми трябваш като свидетел, за да пишеш песни за мен.
Вкусотия.
Мога да ям още.
Отворил ти се е сериозен апетит, а?
Това е нещо ново.
Не е лошо, просто… Просто казвам, че ти отива.
Благодаря.
Използването на силата ме променя.
Апетитът определено.
Изглеждаш добре.
Искам да кажа здрава.
Така ли…
ти влияе това да си повелител?
Така е живял толкова дълго.
Кой?
Александър.
Ще ме гони и никога няма да спре.
Заплаха съм за него.
Кой е Александър?
Генерал Кириган.
Направих някои…
глупави избори в Малкия дворец.
И той…
Виж, не ми дължиш обяснение.
Само искам да те опазя.
Хайде.
Да, тя беше шу.
Направи номер с фосфор и ослепи другаря ми.
Някаква идея къде е?
Видели я да бяга на север в горите.
Тя е шпионин, нали?
Защо го казваш?
И от Първа армия минаха по-рано оттук.
Търсеха я.
Кой…
точно?
Един следотърсач.
Ефрейтор.
Не просто следотърсач.
Не просто момиче.
Сираци от Керамзин.
Отново заедно.
Възхитително.
Г-ца Старков е в горите.
Тръгнала е след Елена.
Превод на субтитрите: Борис В. Христов