PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Už promluvil?
Jen lži. Ivan je s ním.
Podvedli mě.
Oklamali.
Mé stráže tě chytily při útěku z místa činu.
Ano, šel jsem za nimi.
Šel za kým?
Jsou z druhé strany Vrásy.
Od začátku mi přišli zvláštní,
takže když na té slavnosti odešli z jeviště,
sledoval jsem je, abych zjistil, co chystají.
Když jsem vešel do té místnosti,
byli pryč a…
Svatí, bylo to… strašné.
Tak jsem utíkal a…
Co z toho je pravda?
Překročil s nimi Vrásu.
Zbytek jsou lži.
Co? To je… Ne…
Prozradí tě srdce.
Víš, že máme záznam o všech, co překročí Vrásu?
Na slavnosti byli velvyslanci z Kerče,
Nové země a Bludného ostrova, ale s nimi jsi nepřijel, že?
Ne, ty a tvůj tým
znáte jinou cestu.
Nevím, co myslíte. Já…
Ví.
Jsem bavič.
Oskar Krepkov.
To je rozhodně zábavné.
Jsi Konduktor,
Arken Visser, že ano?
Pašuješ griši z mého paláce!
Pomáháš jim vyhnout se válce.
Ne. Obchoduji s vězni.
S griši nemám nic společného.
Lež.
To mi říkat nemusí.
Měl jsem špeha.
Ninu Zenikovou.
Říká ti to něco?
Nina?
Naposledy jsem slyšel, že se chystá překročit Vrásu
s Konduktorem a třemi podvodníky z Ketterdamu.
Co chystají, nevěděla.
Čekala, až se s vámi setká.
A chudák Nina…
se od té doby neozvala.
Máte s tím něco společného, pane Vissere?
Ne.
Nemám.
Vidíte?
Nevím, co se stalo.
Hádám, že jsi uzavřel dohodu s těmi třemi zloději,
že unesete Alinu Starkovou.
Ale máš silnější vztah k jednomu generálovi ze Západní Ravky,
který chce vládnout vlastní zemi.
Hlavně když ho Vrása bude oddělovat od nás.
Tak jsi uzavřel další dohodu.
Vzal sis převlek.
A hrál sis na zabijáka.
Přesně tak.
Za její přivezení do Ketterdamu nabídli milion
pro nás čtyři.
Ale Zlatan mi nabídl stejnou částku…
za její zabití.
Tak…
mi z toho dejte půlku,
a pomstím se za vás. Ke Zlatanovi se můžu přiblížit.
Ne.
O to se postarám sám.
Ale můžu pomoct.
Řekněte, jak můžu pomoct.
To už jsi udělal.
Svatí!
Nechceme žádné problémy.
Ani já ne, takže půjdu svou cestou.
Očividně chceš pryč z Východní Ravky.
Můžeme ti pomoct.
Máme bezpečnou cestu přes Vrásu.
Radši cestuju sama.
Neunáhli se.
Zůstaň s námi, a každý dostane, co chce.
Už nikdy nebudu ničí zajatec.
Tak mě nechte projít.
To ti nemůžeme dovolit.
Generále, asi jsem ji našel.
A kde je má nositelka světla?
Ne.
Nina Zeniková.
Ptal jste se…
Ano.
Mluv.
Unesli ji Fjerdané.
Je na lodi s dalšími zajatými griši.
Míří k Ledovému dvoru.
Někdo ji musel zradit.
Zlatan.
Mají s sebou lovce čarodějnic.
Matthiase Helvara.
Umí dobře stopovat griši.
Chci ho mrtvého stejně jako ji živou.
Co chceš ty, je irelevantní.
Kde jsou teď?
Vpluli do bouře. Dál nevíme.
Jeď na západní pobřeží.
Co nejdál to půjde, třeba i do Arkesku.
Přiveď zpět každého grišu, co najdeš,
a kdyby ne,
přiveď jednoho z nich.
Ano, generále.
S Ivanem vás nezklameme.
Ivana bohužel potřebuji na vlastní lov.
Pane, jestli je naživu…
najdu ji.
No tak, ty hloupá horo svalů, prober se.
Prober se.
[ve fjerdštině] Čarodějnice!
To moje moc tě udržela v teple.
Bez ní tu dlouho nevydržíš.
Jestli mi chceš nadávat, než umrzneš a utopíš se, prosím.
Jste proradní.
Nedá se vám věřit.
Chceš mě zabít.
Kdybych tě chtěla zabít,
tvoje srdce bych zpomalila, ne zrychlila.
Proč bys mě zachraňovala?
Protože jsi člověk.
Učí vás něco jiného, ale grišové nejsou monstra.
Bez mé síly nedoplaveš na břeh.
A ty bez mé moci umrzneš.
Takže pod těmi svaly máš mozek.
Nemůžu plavat a udržovat oba v teple.
Plavat budu já. Ty…
Já budu plavat.
RYEVOST - VÝCHODNÍ RAVKA
Kolik?
Šuhanská měna ti je tady k ničemu.
Běž dál.
Viděl jste tu holku… tmavé vlasy,
šedý kabát, takhle vysoká, trochu jako Šuhanka?
Chtěl jste mě vidět?
Ano. Po setmění vyrazíme
za únosci slečny Starkové. Chci tě s sebou.
Ovšem.
A řekni Ivanovi, Polině a Davidovi.
Davidovi? Tomu řemeslníkovi?
Ano.
Budu ho potřebovat při dalším kroku,
ale nejdřív musíme dohonit únosce, než překročí Vrásu.
To měli za úkol?
Co?
Co o nich víme?
Co víme o ní?
Co naznačuješ, Zojo?
Třeba ji neunesli,
ale zachránili.
Třeba s nimi utekla.
Nositelka světla… utekla?
S ostatními si nerozuměla.
Kefta jí nikdy neseděla.
Tlak ze záchrany tolika životů…
Vím přesně, jak se cítila.
Královi vojáci se mnou jednali stejně.
Protože věděli,
že jsem důležitější než kterýkoli z nich.
Dnes nejsem ve své kůži.
Volával jste mě k sobě…
v podobných chvílích.
Ano?
Když jste měl rozházený stůl a ustlanou postel.
Pomohla jsem vám to obrátit.
Uvolnil jste se.
Uvolním se…
až budu mít Alinu.
Kde to jsme?
Dá-li Djel, v mé domovině.
U všech svatých!
Doufám, že ne.
[ve fjerdštině] Tamhle něco je.
Zbývá už jen pár hodin světla.
Musíme najít přístřeší.
Kde ses naučila fjerdsky jako rodilá?
Mluvím šesti jazyky.
Patří to k mé práci.
Já jsem lovec čarodějnic a ty jsi čarodějnice.
Jsi moje vězeňkyně.
Záleží, na které straně hranice jsme, ne?
- Dávej pozor! - Pardon.
Jsi daleko od Šu Hanu, ne?
Pojď dovnitř.
Stůj! Za ní!
Rychle, tudy!
Kde je?
Na druhou stranu!
Vy dva, tudy!
- Kam se poděla? - Tam!
Musí být tady!
Utíká!
Míří do lesa!
Musíme být blízko.
Hledejte dál.
Viděl jsem ji běžet tudy.
Není tady.
Jdeme na druhou stranu.
Male!
Je tu dřevo na oheň.
Byl tu lovec velryb.
Koukej se zas obléct.
Mokré oblečení tě zabije.
Já to zvládnu.
Posluž si.
Jsou všichni drüskellové tak… prudérní?
A všechny drüsje tak necudné?
Já se jen snažím zahřát.
Měl by ses přidat.
Nebo jsi plaval takovou dálku, jen abys tady umrzl?
Ty se bojíš?
Nebojím se tě.
Mám tělesnou teplotu a moc, abych tě zahřála.
Ne.
V těch mokrých šatech ne.
Svlékni to.
Hned.
Fajn.
Otoč se.
Dělej.
Nerada ti to říkám, ale měl bys vědět,
že fjerdští muži nejsou tak jedineční.
Nemáte nic… zvláštního.
Nic, co bys musel schovávat.
Jsi jen muž, jako všichni ostatní.
Pojď blíž.
Drüskelle!
Přestaň se vrtět.
Jsi studený a mokrý.
Jako ležet vedle svalnaté sépie.
Říkalas, ať jdu blíž.
Co to děláš?
Klid, slibuju, že tě neznásilním.
Nesnáším, jak mluvíš.
[ve fjerdštině] Není zač, ty velký hlupáku.
Na.
Pomalu.
Už můžeme mluvit?
Jo, mělo by to být bezpečné.
Kdes byl?
Stopuju tě, co jsi odešla z paláce.
Najednou tě zajímám?
Měsíce ses neozval, Male.
Nenamáhal ses odpovědět na jediný můj dopis.
Cože? To ty ses neozvala. Já ti psal skoro každý den.
To určitě.
Dlouhé, srdceryvné dopisy o tvých dobrodružstvích s větrostrůjkyněmi?
Pořád se bojíš grišských žen?
Jen těch, které mi něco tají.
Jak dlouho to víš?
Že jsem griša?
Myslel sis, že to vím?
Podváděla jsi při zkoušce.
Poranila sis ruku.
Ne proto, že jsem griša.
Kvůli tomu, co by se stalo, kdybych náhodou prošla.
Odvezli by mě.
Do paláce, Alino.
Rozdělili by nás!
Celou dobu jsem se snažil dostat k tobě.
Našel jsem toho jelena.
Kirigan nám ho rozkázal najít podle tvých kreseb.
Myslel jsem, že mi ukazuješ cestu k sobě.
Ukradl mi je z deníku.
Baghra říkala pravdu.
Je posedlý jeho nalezením.
Je to jediný umocňovač rovnající se jeho moci,
kdyby ho získal jiný griša.
Psal jsi mi?
Děkuju, žes mě našel.
Vždycky.
Vždycky tě najdu.
- Najdeme si nějaký úkryt. - Jo.
Ve stáji nechybí žádný kůň, takže…
Takže?
Co?
Nechceš mi říct, jak utekla?
Pustila jsem ji.
Najali nás na práci.
Ano, měli jsme najít podvodnici a snadno vydělat milion krugů.
Našli jsme žijící svatou, která umí přivolat slunce.
Dobrý kouzelník je dobrý podvodník.
Trik je v tom…
aby to vypadalo skutečně.
Tohle je jiné.
Viděl jsi to na vlastní oči.
Nejlepší iluze jsou ty nejpřesvědčivější.
O to jde.
Klidně se schovávej za svůj cynismus, ale já v ni věřím.
Nevidím tě padat na kolena
před každým smrtičem nebo větrostrůjcem.
Tohle je jiné.
Její moc je zázrak.
Svou víru nezradím.
To je sice chvályhodné, ale jako tým nemůžeme fungovat,
když se budeš rozhodovat podle víry.
Vyhrožuješ mi, že mě vrátíš Heleen?
Buď chytíme náš objekt, nebo Heleen dostane Vraní klub
a Pekka shrábne zbytek.
Počkej.
Proč by Heleen dostala Vraní klub?
Kazi.
Cos to udělala?
Co máš s ramenem?
Nic. Jsem v pořádku.
Ten tón hlasu znám.
Jaký tón?
Tak mluvíš, když ti něco je.
Nic mi není.
Jen… mám hlad.
Tak si něco uvaříme.
Nemůžeme riskovat oheň.
Jestli nás pořád hledají, kouř je dovede přímo sem.
Tak… umřeme hlady.
To jim ukážem.
Hlady neumřeme.
Horší bude… neumrznout.
S tím můžu pomoct.
Dej mi ruce.
Žádný kouř.
Naučili tě to ovládat?
Neboj se.
Tvá moc mě neděsí.
Tak já?
Bojíš se mě?
Ne.
Ovšemže ne. Proč si to myslíš?
Viděla jsem to.
V tvých očích.
V Kribirsku.
Promiň, že mi trvalo tak dlouho, abych tě viděl.
Ale teď tě vidím.
Klid.
Tady se na tebe nevrhnu.
Nemůžu se dočkat, až budu ve své posteli.
Jo, cítila jsem, jak nerad jsi ležel vedle mě.
Proč musíš říkat takové věci?
Líbí se mi, když se červenáš.
Jsi necudná a to není hezké.
Fjerdské ženy jsou slušné a bohabojné.
A ty mluvíš za všechny?
Fjerdské ženy jsou pečovatelky.
Ceníme si jich a fjerdští muži je chrání.
To zní jako recept na neštěstí.
My jsme velmi šťastní lidé.
V Ravce dívky a chlapci cvičí a bojují spolu.
Bok po boku.
Neztrácíme čas cudným červenáním.
Přesně proto prohrajete válku.
Pro dívky není přirozené bojovat.
Být tak hloupý jako je někdo vysoký, také není přirozené…
a tady tě máme.
Fjerdské dívky… bojovat nechtějí.
Ptal ses jich?
To nemusím.
Djel to tak chce.
Nemůžu se dočkat, až tě nějaká holka skolí.
To se nestane.
Klidně to udělám sama.
Nevěděla jsem, že se umíš smát.
Výstraha je nastavená.
Koně jsou připraveni a výbavu jsem schoval.
Když nepohneme, Černý generál nás dožene.
Nemůžeme ztrácet čas hledáním té holky.
Zaplatila jsem naší poslední mincí.
Vážně odjedeme s prázdnou?
Zůstaň tam.
Tady tě nepotřebuji.
Tak co?
Kočár je stejný jako ten kradený.
Asi pokračovali na koních. Je to rychlejší a hůř vysledovatelné.
Co to bylo?
Naše výstraha.
Rozdělte se, po jednom se jich zbavíme líp
než celé skupiny. Sejdeme se u fontány.
- Ne! - Utíkejte!
Ne!
- Pojď! - Počkej!
Polino, ne.
Nemůžeš to tu vypálit.
Ta krysa mi zabila bratra.
Spálím ji na popel.
Fajn, ale udělej to chytře.
Ještě tě nevidím,
ale už slyším, jak rychle ti bije srdce.
Tobě nikdo neřekl,
že kefty vyrábí výrobci a jsou neprůstřelné?
Miluju výzvy.
Tak se přestaň schovávat a vyzvi mě.
Přestaň se skrývat a vyzvi mě!
Střelit mě do stejného místa je chytré…
ale neúčinné.
Spi.
Připravilas mě o bratra,
a já tě připravím o život.
Docela účinné… řekl bych.
Trochu to pulzuje, co?
Co jsi zač?
Měkkota, jak se zdá.
Měl jsem tě střelit do hlavy.
Jsi…
Měls přestat, když jsi měl navrch.
S vytažením bych počkala, až bude poblíž hojič.
Nebo… vykrvácíš za 30 vteřin.
Prašivá Sulijko.
Najdu tě
zabiju všechny, které máš ráda, a pak…
tebe.
V tom případě…
si tu dýku vezmu zpět.
Vím, že jsi unesl mou nositelku světla.
A teď mi řekneš, kde ji držíš.
Neunesli jsme ji.
Utekla sama.
Kde je?
Znovu se ptát nebudu.
Nevím.
Očividně už nechtěla být něčí zajatec.
Nejspíš je na půl cesty do Nové země.
Měl jste zůstat v Ketterdamu, pane Brekkere.
Měli bychom jít.
Není bezpečné zůstávat na jednom místě.
Daleko nedojdeme, když se nenecháš ošetřit.
Fajn.
Ten smrad mi připomíná Keramzin.
Tu mast dělávala Ana Kuja.
Přidala jsem hřebíček na bolest.
Asi jsi ho tam dala málo.
Co se ti stalo?
Chytili nás za fjerdskými hranicemi.
Sotva jsem vyvázl živý.
Michael a Dubrov takové štěstí neměli.
Ne.
Za nepřátelskou linií?
Šli dobrovolně. Riziko znali.
Kéž bych mohl mluvit s jejich rodinami.
Říct, jak byli stateční.
K Vráse se dostaneme západním směrem.
Řekl jsi Kiriganovi, kde toho jelena najde?
Ne.
Přesně ne.
Kolik toho ví?
Najde ho i bez tebe?
Ukázal jsem na velkou oblast na mapě. Nic víc.
Je to jedno. Za pár dní jsme u Vrásy.
A pak nás nikdo nezastaví.
Zjistili, že když jedno zabijí
a kousek z něj si vloží do těla,
zesílí to jejich schopnosti.
Jejich moc se zvětšila nesmírně.
Musíme jít na sever.
Najít ho dřív než on.
Cože? Proč?
Je to silný umocňovač.
Může mi dát dost síly, abych…
Vrásu zničila.
Proto ho generál tak moc chce?
Musí pro něj mít jiné využití.
Zpomal!
U všech svatých!
Nebudeme míň ztracení, když půjdeme rychle.
Já… jsem se neztratil.
Drüskellové se neztrácejí.
Na zvládání a řešení těchto situací jsme cvičeni.
Měl by ses uvolnit.
Nechci se uvolnit.
Proč?
Čeho se tak bojíš?
Že se ti začnu líbit?
Tak to je, že?
Nechceš mít rád grišu.
Bojíš se, že když se budeš smát mým vtipům a odpovídat mi na otázky,
začneš si myslet, že jsem člověk.
Bylo by to tak hrozné?
Už se mi líbíš.
Cože?
Líbíš se mi.
A to je tak špatné?
- Ano. - Proč?
Protože jsi hrozná.
Jsi hlučná.
Necudná.
A zrádná.
Jak mám vědět, že si nezahráváš s mou myslí,
abych měl pocit, že tě mám rád?
Brum nás varoval, že drüsje umí plést hlavu.
Aha.
Jsem zlá grišská svůdnice.
Svádím chudáky nevinné muže svými grišskými triky.
Nech toho.
Ne.
Pletu ti hlavu.
- Přestaň. - Ne.
Je to těžká práce.
Dost.
Funguje to.
Mocný Fjerdan padl.
Nemůžeš mi odolat.
Prosím tě.
Matthias Helvar.
Nina Zeniková.
Ráda tě poznávám.
Nino.
- Inej. - Hej.
Ta ohňostrůjkyně je mrtvá.
Koně nezvládneš.
Ani když pojedeš s někým.
Musíme vymyslet něco jiného.
Svatí.
To je pěkný kočár.
To rozhodně je.
Ahoj.
Hodil po mně knihu.
- Ukradli… - Já vím.
Byli to ti zloději…
Najdu koně a doženu je.
To je ztráta času. Ona s nimi není.
Je sama.
A my ji musíme co nejrychleji najít.
Nemusíš se…
Ano, Davide?
Žeňa jí dala prsten.
Z čistého iridia, které se v Ravce nenachází.
Když se dostaneme na míli od ní, najdu ji.
Dobrá práce.
Opět jsi potvrdil, jak jsou řemeslníci užiteční.
Jdeme.
Tak vysoko okousaný keř jsem nikdy neviděl.
Určitě je to práce našeho jelena.
Když půjdeme po té cestě, za den dva ho doženeme.
Dobře.
Na.
Blížíme se k Fjerdě.
Nerad tě vystavuju nebezpečí.
Odkdy utíkáš před bojem?
Co mám novou práci.
Bodyguard světice.
Co když tu žádná světice není?
Jen já.
Když mi bylo osm, bránilas mě před kluky o tři roky staršími než ty
jen s nožíkem na dopisy.
Teď ti to oplácím.
Jestli udělám něco heroického,
potřebuju tě tam jako svědka, abys o mně pak mohl pět ódy.
Lahůdka.
Snědla bych dalších pět.
Máš chuť k jídlu, co?
To je novinka.
Není to špatné… Jen říkám, že ti to sluší.
Díky.
Moje moc mě rozhodně mění.
I mou chuť k jídlu.
Ne, vypadáš skvěle.
Teda zdravě.
To s tebou…
dělá, že jsi přivolávačka?
Proto žije tak dlouho.
Kdo?
Alexandr.
Půjde po mně a nikdy nepřestane.
Jsem pro něj jediná hrozba.
Kdo je Alexandr?
Generál Kirigan.
Udělala jsem tam…
pár hloupých rozhodnutí.
A on…
Nemusíš mi nic vysvětlovat.
Chci tě jen chránit.
Pojď.
Jo, byla Šuhanka.
Kámoše oslepila fosforem nebo tak.
Víš, kam šla pak?
Soused ji viděl běžel na sever, do lesa.
Je špionka, co?
Proč se ptáš?
Předtím tudy šla i První armáda.
Hledali ji.
Kdo…
přesně?
Nějaký stopař.
Desátník.
To nebyl obyčejný stopař.
Ona také není obyčejná.
Sirotci z Keramzinu.
Opět se shledali.
Jak roztomilé.
Slečna Starková je v lesích.
Jde po tom jelenovi.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková