EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hat er geredet?
Viele Lügen. Ivan ist bei ihm.
Ich wurde belogen.
Getäuscht.
Meine Wachen sagen, Sie wollten vom Tatort fliehen.
Ja, ich bin ihnen gefolgt.
Wem gefolgt?
Sie kommen von jenseits der Flur.
Von Anfang an kamen sie mir komisch vor,
als sie also unsere Bühne auf dem Fest verließen,
wollte ich sehen, was sie vorhatten,
und als ich in das Zimmer kam,
waren sie weg und…
Heilige, es war unfassbar.
Ich lief weg. Ich…
Wie viel davon ist wahr?
Er überquerte die Flur mit den anderen.
Der Rest war gelogen.
Was? Das ist… Nein…
Ihr Herz verrät Sie.
Wir führen Buch darüber, wer die Flur überquert.
Zum Fest kamen Botschafter aus Kerch,
Novyi Zem, der Wandernden Insel, aber Sie waren nicht dabei.
Nein, Sie und Ihre Leute
haben einen anderen Weg.
Was soll das heißen? Ich…
Doch.
Ich bin Unterhalter.
Oskar, Oskar Krepkov.
Das ist wirklich unterhaltsam.
Sie sind der Schaffner,
Arken Visser, oder?
Sie schmuggeln Grisha aus meinem Palast!
Sie helfen ihnen zu desertieren.
Nein. Ich handle mit Verträgen,
nicht mit Grisha.
Lüge.
Ihn brauche ich nicht.
Es gab einen Spion.
Nina Zenik.
Klingelt da was?
Nina?
Wir wissen, dass sie die Flur überqueren wollte,
mit dem Schaffner und drei Gaunern aus Ketterdam.
Die Mission kannte sie nicht.
Sie wollte euch treffen.
Seither hat man von der armen Nina
nichts mehr gehört.
Hat das etwas mit Ihnen zu tun, Mr. Visser?
Nein.
Nicht mit mir.
Sehen Sie?
Ich weiß nichts davon.
Sie hatten eine Abmachung mit diesen drei Dieben,
Alina Starkov zu entführen.
Aber Ihre Beziehung zum westravkanischen General ist stärker,
der sein eigenes Land regieren will.
Solange die Flur ihn von uns trennt.
Sie trafen eine andere Abmachung.
Sie verkleideten sich.
Und Sie spielten den Attentäter.
Stimmt.
In Ketterdam ist sie eine Million wert,
durch vier geteilt.
Aber Zlatan bot mir dasselbe…
…für ihren Tod.
Also,
für die Hälfte
räche ich mich für Sie. Ich komme an Zlatan ran.
Nein.
Ich schaffe das schon selbst.
Aber ich kann helfen.
Sagen Sie mir, wie.
Haben Sie schon.
Heilige!
Wir wollen keinen Ärger.
Ich auch nicht, also gehe ich.
Du willst aus Ost-Ravka raus.
Wir können dir helfen.
Wir kommen sicher über die Flur.
Ich reise lieber allein.
Nicht so voreilig.
Bleib bei uns, und alle haben, was sie wollen.
Ich will keine Gefangene mehr sein.
Also lasst mich durch.
Das geht leider nicht.
General, ich habe eine Spur.
Wo ist meine Kriegerin?
Nein.
Nina Zenik.
Sie wollten…
Ja.
Sprich.
Sie wurde entführt.
Ist mit anderen Grisha auf einem Schiff
unterwegs zum Eishof.
Jemand hat sie verraten.
Zlatan.
Unter ihnen sind Hexenjäger.
Matthias Helvar.
Er konnte die Grisha finden.
Ich will ihn tot und sie lebend.
Was du willst, ist unwichtig.
Wo sind sie jetzt?
In einer Sturmfront. Danach verloren wir das Schiff.
Geh an die Westküste.
So weit nach Norden wie möglich. Nach Arkesk.
Bring alle Grisha, die du findest,
und außerdem…
…einen von ihnen.
Ja, General.
Wir werden Sie nicht enttäuschen.
Ich brauche Ivan leider für eine Jagd.
Sir, wenn sie lebt…
…finde ich sie.
Los, du blödes Muskelpaket, wach auf.
Wach auf.
[auf Fjerdan] Hexe!
Meine Macht wärmte dich, Drüskelle.
Ohne sie kommst du nicht weit.
Beschimpf mich, während du erfrierst und ertrinkst, wie du willst.
Ihr seid Schwindler.
Nicht vertrauenswürdig.
Du willst mich töten.
Wollte ich das,
hätte ich dein Herz angehalten.
Warum rettest du mich?
Du bist menschlich.
Entgegen deines Wissens sind Grisha keine Monster.
Du brauchst meine Kraft, um an Land zu kommen.
Und du meine, um nicht zu erfrieren.
In den Muskeln steckt also Verstand.
Ich kann nicht schwimmen und uns wärmen.
Ich schwimme. Du…
Ich schwimme.
RYEVOST - OST-RAVKA
Wie viel?
Shu-Geld bringt hier nichts.
Geh weiter.
Haben Sie ein Mädchen gesehen, dunkle Haare,
grauer Mantel, so groß, Shu?
Ich sollte kommen?
Ja. Bei Sonnenuntergang
verfolge ich die Entführer. Komm mit.
Natürlich.
Rekrutiere Ivan, die Zwillinge, Polina und David.
David? Den Durasten?
Ja.
Ich brauche ihn später, aber erst
müssen wir ihre Entführer vor der Flur abfangen.
Ist das ihr Ziel?
Was?
Was wissen wir über die Leute?
Und was wissen wir über sie?
Was willst du damit sagen?
Vielleicht wurde sie nicht entführt.
Sondern gerettet.
Vielleicht ging sie mit ihnen.
Die Sonnenkriegerin… lief davon?
Sie kam mit den anderen nicht klar.
Die Kefta passte nie zu ihr.
Der Druck, so viele Leben…
Ich weiß, wie es ihr ging.
Die Soldaten behandelten mich auch so.
Weil sie es wussten.
Dass ich wichtiger als sie bin.
Ich stehe neben mir.
Sie riefen mich sonst…
…in so einer Lage.
Ach ja?
Ihr Tisch war chaotisch, das Bett gemacht.
Ich half Ihnen, das zu ändern.
Ich entspannte Sie.
Ich entspanne mich,
wenn ich Alina habe.
Wo sind wir?
So Djel will, in meiner Heimat.
Bei den Heiligen!
Das hoffe ich nicht.
[Fjerdan] Da drüben ist etwas.
Wir haben nur ein paar Stunden Licht.
Wir brauchen einen Unterschlupf.
Woher kannst du Fjerdanisch wie eine Einheimische sprechen?
Ich spreche sechs Sprachen.
Gehört zu meinem Job.
Ich bin Hexenjäger, du eine Hexe.
Du bist meine Gefangene.
Das kommt drauf an, hinter welcher Grenze wir sind.
-Pass auf! -Tut mir leid.
Weit weg vom Shu Han, was?
Komm doch rein.
Halt! Ihr nach!
Los, hier lang!
Wo ist sie?
Nein, da lang!
Ihr beide, da lang!
-Wo ist sie? -Da!
Sie muss dort sein!
Sie entkommt!
Sie rennt zum Wald!
Wir sind nah dran.
Sucht weiter.
Ich sah sie in der Richtung.
Hier ist sie nicht.
Ans andere Ende.
Mal!
Brennholz.
Hier war ein Walfänger.
Zieh dich wieder an.
Deine nassen Sachen sind dein Tod.
Mir geht es gut.
Wie du willst.
Sind alle Drüskelle so prüde?
Sind alle Drüsje so freizügig?
Ich will mich wärmen.
Komm zu mir.
Außer du willst nach dieser Strecke in der Hütte erfrieren.
Hast du Angst?
Ich habe keine Angst.
Meine Körperwärme und Kräfte halten dich warm.
Nein.
Nicht in den nassen Sachen.
Ausziehen.
Jetzt.
Na gut.
Dreh dich um.
Umdrehen.
Ich sage es dir nur ungern, aber du solltest wissen,
dass fjerdanische Männer nicht speziell sind.
Ihr habt nichts Besonderes.
Du musst nichts verstecken.
Du bist nur ein Mann. Wie die anderen.
Komm näher.
Drüskelle.
Rutsch nicht so herum.
Du bist kalt und feucht.
Wie ein Tintenfisch.
Ich sollte näher kommen.
Was machst du?
Ganz ruhig, ich vergewaltige dich nicht.
Ich mag nicht, wie du redest.
[auf Fjerdan] Gern geschehen, du Riesenidiot.
Hier.
Langsam.
Reden wir jetzt?
Sollte sicher sein, ja.
Wo warst du?
Ich verfolge dich, seit du den Palast verlassen hast.
Jetzt beachtest du mich?
Es ist Monate her.
Du hast nicht einen meiner Briefe beantwortet.
Was? Ich habe nie von dir gehört. Ich schrieb täglich.
Ja, klar. Was,
lange, innige Briefe über Heldentaten mit süßen Stürmerinnen?
Fürchtest du Grisha-Frauen noch?
Nur die, die mir was verheimlichen.
Wie lange weißt du es?
Dass ich Grisha bin?
Ich soll es gewusst haben?
Du hast damals beim Test betrogen.
Der Schnitt.
Nicht, weil ich es wusste.
Ich wusste, was passiert, wenn ich bestehe.
Sie hätten mich mitgenommen.
In einen Palast, Alina.
Sie hätten uns getrennt!
Ich wollte immer zu dir zurück.
Ich fand den Hirsch.
Kirigans Befehl kam wegen deiner Zeichnung.
Ich dachte, du führst mich zu dir.
Die war aus meinem Tagebuch.
Baghra sagte die Wahrheit.
Er wollte ihn unbedingt finden.
Der einzige Kräftemehrer, der einen anderen Grisha
ihm ebenbürtig macht.
Du hast geschrieben?
Danke fürs Finden.
Immer doch.
Ich finde dich immer.
-Suchen wir einen Unterschlupf. -Ja.
Kein Pferd im Stall fehlt, also…
Also?
Was?
Sagst du mir, wie sie fliehen konnte?
Ich ließ sie.
Du solltest etwas erledigen.
Ja, eine Nachahmerin für eine Million Kruge zu holen.
Wir fanden eine echte Heilige, die die Sonne beschwört.
Ein guter Magier ist ein guter Betrüger.
Der Trick ist…
…dass es echt aussieht.
Das ist anders.
Du hast es selbst gesehen.
Die besten Illusionen sind überzeugend.
So läuft es.
Versteck dich hinter Zynismus, aber ich halte sie für echt.
Du fällst nicht auf die Knie
und betest Entherzer oder Stürmer an.
Das ist anders.
Ihre Macht ist ein Wunder.
Ich glaube weiter.
So fromm das sein mag, wir arbeiten nicht als Team,
wenn du religiös entscheidest.
Drohst du mir mit Heleen?
Wir suchen sie, sonst bekommt Heleen den Krähenclub
und Pekka die Reste.
Warte.
Warum bekommt sie den Club?
Kaz.
Was hast du getan?
Was ist mit deiner Schulter?
Nichts, schon gut.
Die Stimme kenne ich.
Stimme?
Die benutzt du, wenn etwas ist.
Alles gut.
Ich habe nur… Hunger.
Dann kochen wir was.
Zu riskant.
Wenn sie noch suchen, führt sie der Rauch zu uns.
Also… verhungern wir.
Das zeigt es ihnen.
Wir verhungern nicht.
Der Trick ist, nicht zu erfrieren.
Da kann ich helfen.
Deine Hand.
Kein Rauch.
Du kannst es kontrollieren?
Keine Angst.
Das macht mir keine Angst.
Aber ich?
Mache ich dir Angst?
Nein.
Natürlich nicht. Warum denn?
Weil ich es sah.
In deinen Augen.
In Kribirsk.
Tut mir leid, dass ich dich jetzt erst erkenne, Alina.
Aber ich erkenne dich.
Entspann dich.
Hier vernasche ich dich nicht.
Ich freue mich auf mein Bett.
Ja, ich spüre, wie du es hasst, neben mir zu schlafen.
Warum sagst du so was?
Weil du dann rot wirst.
Du bist lüstern. Das ist unziemlich.
Frauen in Fjerda sind züchtig und fromm.
Du sprichst für alle Fjerdanerinnen?
Fjerdanische Frauen kümmern sich.
Sie sind ehrenwert. Und Männer ihre Beschützer.
Das klingt nach einem Rezept für unglückliche Menschen.
Wir sind sehr glücklich.
In Ravka trainieren und kämpfen wir zusammen.
Seite an Seite.
Wir werden nicht rot.
Darum werdet ihr den Krieg verlieren.
Kämpfende Frauen sind unnatürlich.
Nein, jemand, der so dumm wie groß ist, ist unnatürlich, doch…
…du stehst hier.
Fjerdanerinnen… wollen nicht kämpfen.
Hast du eine gefragt?
Nicht nötig.
So will es Djel.
Ich freue mich, wenn dich eine Frau schlägt.
Nicht in diesem Leben.
Ich mache es gern selbst.
Heilige, du kannst ja lachen.
Der Alarm ist aktiviert.
Pferde bereit, Ausrüstung verladen.
Wenn wir nicht bald was tun, kommt uns der General zuvor.
Wir können nicht mehr nach ihr suchen.
Das letzte Geld ging für die Rechnung drauf.
Wir kehren mit leeren Händen zurück.
Bleib drin.
Ich brauche dich hier nicht.
Und?
Die Kutsche sieht aus wie die gestohlene aus dem Palast.
Sie sind vielleicht geritten, schneller, schwerer zu finden.
Was war das?
Unser Alarm.
Aufteilen. Grisha bekämpft man einzeln
statt in der Gruppe. Treffpunkt am Brunnen.
-Nein! -Weg hier!
Nein!
-Los! -Warte!
Nein, Polina.
Brenn nicht alles nieder.
Sie tötete meinen Bruder.
Ich verbrenn sie zu Asche.
Gut, aber geh besonnen ran.
Ich sehe dich nicht,
aber ich höre deinen Herzschlag.
Sagte dir niemand,
das Fabrikatoren Keftas kugelsicher herstellen?
Ich mag Herausforderungen.
Also verstecke dich nicht!
Fordere mich heraus!
Schlau, dieselbe Stelle anzuschießen,
aber wirkungslos.
Schlaf ein.
Mein Bruder ist tot,
darum töte ich dich.
Ziemlich wirksam… würde ich sagen.
Tut etwas weh, stimmt's?
Was bist du?
Offenbar gutherzig.
Ich hätte dich abknallen sollen.
Du bist ein…
Hättest es lassen sollen.
Warte, bis ein Heiler da ist, bevor du es rausziehst.
Oder… du verblutest in 30 Sekunden.
Suli-Schlampe.
Ich finde dich
und töte jeden, den du liebst, und dann…
…dich.
Wenn das so ist…
…will ich mein Messer.
Ihr habt die Sonnenkriegerin entführt.
Und jetzt sagen Sie mir, wo sie ist.
Wir haben sie nicht.
Sie ist geflohen.
Wo ist sie?
Ich frage nicht noch mal.
Ich weiß es nicht.
Es war eindeutig, dass sie keine Gefangene mehr sein will.
Sie ist wohl schon fast in Novyi Zem.
Sie hätten in Ketterdam bleiben sollen, Mr. Brekker.
Wir sollten weitergehen.
Ein Ort allein ist nicht sicher.
Ohne Behandlung kommen wir nicht weit.
Gut.
Der Gestank, wie in Keramzin.
Das ist Ana Kuyas Salbe.
Nelken, gegen die Schmerzen.
Sind da genug Nelken drin?
Was ist passiert, Mal?
Wir waren in Fjerda, an der Grenze.
Kamen gerade so davon.
Mikhael und Dubrov hatten weniger Glück.
Nein.
Hinter der Feindlinie?
Sie meldeten sich freiwillig.
Ich will mit den Familien sprechen.
Über ihre Tapferkeit.
Wir müssen nach Westen, zur Flur.
Hast du Kirigan gesagt, wo der Hirsch ist?
Nein.
Nun, nicht genau.
Wie viel weiß er?
Findet er ihn ohne dich?
Ich zeigte ein großes Gebiet auf der Karte. Mehr nicht.
In ein paar Tagen sind wir an der Flur.
Dann hält uns niemand mehr auf.
Sie wussten, eine dieser Kreaturen zu töten
und ein Körperteil aufzunehmen,
mehrte ihre Kräfte.
Die Mehrung war erstaunlich.
Gehen wir nach Norden.
Finden den Hirsch vor ihm.
Was? Warum?
Er ist ein starker Kräftemehrer.
Vielleicht stark genug, um…
…die Flur zu zerstören.
Will ihn General Kirigan deshalb?
Ihm bringt er etwas anderes.
Langsam!
Bei den Heiligen!
Wir haben uns verirrt, auch wenn wir schnell gehen.
Ich habe mich nicht verirrt.
Drüskelle verirren sich nicht.
Wir ertragen und überstehen diese Situationen.
Entspann dich.
Das will ich nicht.
Warum nicht?
Wovor hast du solche Angst?
Hast du Angst, dass du mich magst?
Das ist es, oder?
Du willst keine Grisha mögen.
Du hast Angst, wenn du über meine Witze lachst oder Fragen beantwortest,
hältst du mich für einen Menschen.
Wäre das so schlimm?
Ich mag dich.
Wie bitte?
Ich mag dich.
Ist das so schlimm?
-Ja. -Warum?
Weil du schrecklich bist.
Du bist laut.
Und verrucht.
Und heimtückisch.
Woher weiß ich, dass du nicht mit meinem Inneren spielst,
damit ich dich mag?
Brum warnte uns vor dem Charme der Drüsje.
Verstehe.
Ich bin die böse Grisha-Verführerin.
Ich bezirze arme, unschuldige Männer mit meinen Grisha-Reizen.
Hör auf.
Nein.
Ich bezirze dich.
-Hör auf. -Nein.
Das ist echt anstrengend.
Hör damit auf.
Es klappt.
Der mächtige Fjerdaner verlor.
Du kannst mir nicht widerstehen.
Bitte.
Matthias Helvar.
Nina Zenik.
Schön, dich kennenzulernen.
Nina.
-Inej. -Hey.
Die Inferni ist tot.
Du kannst nicht reiten.
Nicht mal in Begleitung.
Wir brauchen einen neuen Plan.
Heilige.
Schicke Kutsche.
Ja, in der Tat.
Hallo.
Er warf ein Buch.
-Sie klauten… -Ich weiß.
Es waren die Diebe.
Ich reite ihnen hinterher.
Zeitverschwendung. Sie ist nicht bei ihnen.
Sie ist allein.
Wir müssen sie jetzt schnell finden.
Du musst nicht…
Ja, David?
Genya gab ihr einen Ring.
Aus reinem Iridium, kommt nicht in Ravka vor.
Wenn wir uns ihr auf eine Meile nähern, kann ich uns führen.
Gut gemacht.
Du beweist den Nutzen eines Durasten.
Gehen wir.
Der Busch war kahl gefressen.
Das war unser Hirsch.
Auf diesem Pfad haben wir in in ein, zwei Tagen.
Gut.
Hier.
Wir nähern uns Fjerda.
Dir soll nichts zustoßen.
Seit wann meidest du Kämpfe?
Meine neue Aufgabe.
Heiligen-Leibwächter.
Was, wenn es keine gibt?
Ich bin's nur.
Als ich acht war, hast du mich vor älteren Jungs beschützt,
lediglich mit einem Brieföffner.
Sieh es als Ausgleich.
Wenn ich etwas Heldenhaftes mache,
bist du mein Zeuge und schreibst später Lieder über mich.
Lecker.
Ich würde mehr essen.
Du hast richtig Appetit, was?
Das ist neu.
Nicht schlecht, ich… Es steht dir einfach.
Danke.
Meine Kraft verändert mich.
Meinen Appetit.
Du siehst toll aus.
Gesund.
Macht das…
…das Beschwörersein aus?
Darum hat er so lange gelebt.
Wer?
Aleksander.
Er wird mich immer verfolgen.
Nur ich bedrohe ihn jetzt.
Wer ist Aleksander?
General Kirigan.
Ich traf einige…
…dumme Entscheidungen im Kleinen Palast.
Und er…
Hör zu, du schuldest mir keine Erklärung.
Du sollst sicher sein.
Komm.
Ja, sie war eine Shu.
Zog 'nen Trick mit Phosphor ab, blendete ihn.
Wo wollte sie hin?
Man sah sie nach Norden in den Wald fliehen.
Ist sie eine Spionin?
Wie kommst du darauf?
Die Erste Armee war vorhin auch hier.
Suchte nach ihr.
Wer…
…genau?
Ein Fährtenleser.
Ein Corporal.
Kein normaler Fährtenleser.
Kein normales Mädchen.
Waisen aus Keramzin.
Wiedervereint.
Wie niedlich.
Miss Starkov ist im Wald.
Sie sucht den Hirsch.
Untertitel von: Sonja Schmidt