ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μίλησε;
Πολλά ψέματα. Ο Ιβάν είναι μαζί του.
Με ξεγέλασαν.
Με εξαπάτησαν.
Οι φρουροί μου σε έπιασαν να το σκας από τον τόπο του εγκλήματος.
Ναι, τους ακολούθησα.
Ποιους ακολούθησες;
Έρχονται από την άλλη πλευρά.
Από την αρχή δεν μου γέμιζαν το μάτι,
γι' αυτό, όταν τέλειωσαν την παράσταση,
τους ακολούθησα να δω τι σκάρωναν
και τη στιγμή που μπήκα στο δωμάτιο,
είχαν φύγει και…
Μα του Αγίους, ήταν… απερίγραπτο.
Γι' αυτό έτρεξα.
Πόσα από αυτά είναι αλήθεια;
Πέρασε την Πτυχή με τους άλλους.
Τα υπόλοιπα ήταν ψέματα.
Τι; Αυτό… Όχι…
Η καρδιά σου σε προδίνει.
Ξέρεις ότι καταγράφουμε όσους περνούν την Πτυχή;
Στο πανηγύρι ήρθαν πρέσβεις από το Κερτς,
το Νόβι Ζεμ, την Περιφερόμενη Νήσο, αλλά δεν πέρασες μαζί τους, έτσι;
Όχι, εσύ και η ομάδα σου
έχετε άλλον τρόπο.
Δεν ξέρω τι εννοείς. Εγώ…
Έχει.
Είμαι διασκεδαστής.
Όσκαρ. Όσκαρ Πρέκοφ.
Αυτό, αναμφιβόλως, είναι διασκεδαστικό.
Είσαι ο Εισπράκτορας,
ο Άρκεν Βίσερ, έτσι δεν είναι;
Βγάζεις τους Γκρίσα κρυφά απ' το παλάτι μου!
Τους βοηθάς να αποφεύγουν τον πόλεμο.
Ασχολούμαι με επαγγελματικές μαθητείες.
Δεν ανακατεύομαι με Γκρίσα.
Ψέμα.
Δεν είναι ανάγκη να μου το πει.
Είχα κατάσκοπο.
Τη Νίνα Ζένικ.
Σου θυμίζει κάτι;
Η Νίνα;
Στην τελευταία της αναφορά είπε ότι θα περνούσε την Πτυχή
με τον Εισπράκτορα και τρία παλιόμουτρα από το Κέτερνταμ.
Ποια ήταν η αποστολή τους, δεν ήξερε.
Περίμενε να σας συναντήσει.
Τώρα, η δύστυχη Νίνα…
Δεν ξανακούσαμε νέα της από τότε.
Μήπως έχετε κάποια σχέση με αυτό, κε Βίσερ;
Όχι.
Δεν έχω.
Βλέπεις;
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Πιστεύω ότι έκλεισες συμφωνία με αυτούς τους τρεις κλέφτες
για να απαγάγετε την Αλίνα Στάρκοφ.
Όμως έχεις ισχυρότερους δεσμούς με έναν στρατηγό της Δυτικής Ράβκα
που έχει πρόθεση να κυβερνήσει δική του χώρα.
Αρκεί η Πτυχή να τον χωρίζει από εμάς.
Άρα έκανες μια άλλη συμφωνία.
Εσύ φόρεσες μεταμφίεση.
Και έπαιξες τον εκτελεστή.
Ακριβώς.
Θα την πήγαινα πίσω στο Κέτερνταμ για ένα εκατομμύριο
μοιρασμένο στα τέσσερα.
Όμως ο Ζλάταν μου πρόσφερε τα ίδια λεφτά…
για να τη σκοτώσω.
Οπότε…
δώσ' μου τα μισά
και θα πάρω εκδίκηση. Μπορώ να πλησιάσω τον Ζλάταν.
Όχι.
Λέω να το χειριστώ μόνος μου.
Μπορώ να βοηθήσω.
Πες μου πώς να βοηθήσω.
Βοήθησες ήδη.
Άγιοι!
Δεν θέλουμε προβλήματα.
Ούτε κι εγώ, γι' αυτό να πηγαίνω.
Είναι φανερό πως θέλεις να φύγεις από την Ανατολική Ράβκα.
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Έχουμε ασφαλές πέρασμα από την Πτυχή.
Προτιμώ να ταξιδεύω μόνη.
Μη βιάζεσαι.
Μείνε κι όλοι θα πάρουμε αυτό που θέλουμε.
Δεν ξαναγίνομαι κρατούμενη κανενός.
Κάνετε στην άκρη κι αφήστε να περάσω.
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.
Στρατηγέ, βρήκα ένα ίχνος της.
Πού είναι η Διάμεσός μου;
Όχι.
Τη Νίνα Ζένικ.
Ρωτήσατε…
Ναι.
Μίλα.
Την απήγαγαν Φγερντανοί.
Την έβαλαν σε πλοίο με άλλους Γκρίσα και πάνε
στην καρδιά του Πάγου.
Κάποιος πρέπει να τους την έδωσε.
Ο Ζλάταν.
Έχουν έναν κυνηγό μαγισσών στις τάξεις τους.
Τον Ματάιας Χέλβαρ.
Είναι έξυπνος στον εντοπισμό των Γκρίσα.
Θέλω να πεθάνει και να γυρίσει εκείνη.
Δεν έχει σημασία τι θέλεις εσύ.
Πού βρίσκονται τώρα;
Τους χτύπησε καταιγίδα. Χάσαμε το πλοίο μετά από αυτό.
Φτάσε στις ακτές.
Πήγαινε όσο πιο βόρεια γίνεται, ακόμα και στο Αρκέσκ.
Φέρε πίσω όποιον Γκρίσα βρεις
και πέρα από αυτό…
φέρε μου έναν δικό τους.
Μάλιστα, στρατηγέ.
Ο Ιβάν δεν θα σας απογοητεύσει.
Χρειάζομαι τον Ιβάν για δικό μου κυνήγι.
Κύριε, αν είναι ζωντανή…
θα τη βρω.
Έλα, άθλια μάζα από μυς, σύνελθε.
Σύνελθε.
[Φγερντανά] Μάγισσα!
Η δύναμή μου σε κρατάει ζεστό, Ντρουσκέλε.
Δεν θα τα καταφέρεις χωρίς αυτή.
Αν θέλεις να με βρίζεις την ώρα που παγώνεις, δικαίωμά σου.
Εσείς είστε απατεώνισσες.
Αναξιόπιστες.
Σκοπεύεις να με σκοτώσεις.
Αν ήθελα να πεθάνεις,
θα είχα επιβραδύνει την καρδιά σου αντί να την επιταχύνω.
Γιατί να με σώσεις;
Επειδή είσαι άνθρωπος.
Ό,τι κι αν σου έμαθαν, οι Γκρίσα δεν είναι τέρατα.
Χρειάζεσαι τη δύναμή μου για να φτάσεις στην ξηρά.
Κι εσύ τη δική μου για να μην παγώσεις.
Ώστε υπάρχει μυαλό μέσα στους μυς.
Δεν μπορώ να κολυμπάω και να ζεσταίνω.
Εγώ θα κολυμπήσω. Εσύ…
Εγώ θα κολυμπήσω.
ΡΙΕΒΟΣΤ - ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΡΑΒΚΑ
Πόσα;
Τα λεφτά των Σου δεν περνάνε εδώ.
Προχώρα.
Μήπως είδες μια κοπέλα… με σκούρα μαλλιά,
γκρίζο πανωφόρι, που φέρνει προς τους Σου;
Ζήτησες να με δεις;
Ναι. Θα αναζητήσω αυτούς
που πήραν τη δίδα Στάρκοφ. Σε θέλω μαζί μου.
Ασφαλώς.
Μαζί ο Ιβάν, οι δίδυμοι πυρομάχοι και ο Νταβίντ.
Ο Νταβίντ; Ο υλοποιός;
Ναι.
Γι' αυτό που θα ακολουθήσει, μα πρώτα
να προλάβουμε τους απαγωγείς της πριν περάσουν την Πτυχή.
Αυτός είναι ο σκοπός τους;
Τι;
Θέλω να πω… τι ξέρουμε γι' αυτούς;
Και τι ξέρουμε γι' αυτήν;
Τι προσπαθείς να πεις, Ζόια;
Ίσως να μην την απήγαγαν.
Ίσως να τη διέσωσαν.
Ίσως να το 'σκασε μαζί τους.
Η Διάμεσος του Ήλιου… το 'σκασε;
Δεν τα πήγαινε καλά με τους άλλους.
Το κέφτα ποτέ δεν της έκατσε καλά.
Η πίεση για τη διάσωση τόσων…
Ξέρω ακριβώς πώς αισθανόταν.
Οι στρατιώτες με μεταχειρίστηκαν το ίδιο.
Επειδή ήξεραν.
Ήξεραν ότι ήμουν πιο σημαντικός απ' όλους.
Δεν είμαι ο εαυτός μου.
Συνήθιζες να με καλείς…
σε τέτοιες στιγμές.
Αλήθεια;
Όταν είχες τραπέζι λερωμένο και κρεβάτι καθαρό.
Σε βοηθούσα να κάνεις το αντίθετο.
Τότε ηρεμούσες.
Θα ηρεμήσω…
όταν έχω την Αλίνα.
Πού είμαστε;
Τζελ θέλοντος, στο σπίτι μου.
Για όνομα των Αγίων!
Εγώ ελπίζω πως όχι.
[Φγερντανά] Κάτι είναι εκεί.
Σε δύο ώρες θα πέσει ο ήλιος.
Πρέπει να βρούμε καταφύγιο.
Πού έμαθες να μιλάς Φγερντανά σαν ντόπια;
Μιλάω έξι γλώσσες.
Το απαιτεί η δουλειά μου.
Εσύ είσαι μια μάγισσα κι εγώ ένας κυνηγός μαγισσών.
Είσαι κρατούμενή μου.
Αυτό εξαρτάται από ποια πλευρά των συνόρων είμαστε, έτσι;
-Πρόσεχε πού πας, μικρή! -Συγγνώμη.
Είναι μακριά η γη των Σου.
Θες να περάσεις μέσα;
Σταμάτα! Πίσω της!
Ελάτε, από δω!
Πού είναι;
Όχι, από την άλλη!
Εσείς οι δύο, από κει!
-Πού πήγε; -Εκεί!
Εδώ πρέπει να 'ναι!
Το έσκασε!
Πηγαίνει στο δάσος!
Κοντά θα 'μαστε.
Ψάξτε καλά.
Την είδα να τρέχει από δω.
Δεν είναι δω.
Να πάμε απ' την άλλη άκρη.
Μαλ!
Έχει ξύλα για φωτιά.
Ένας φαλαινοθήρας ήταν εδώ.
Ξαναφόρα τα ρούχα σου.
Τα βρεγμένα ρούχα θα σε πεθάνουν.
Καλά είμαι.
Όπως θέλεις.
Όλοι οι Ντρουσκέλε είστε τόσο… σεμνότυφοι;
Όλες οι Ντρούζε είστε τόσο άσεμνες;
Προσπαθώ να ζεσταθώ.
Έλα κοντά μου.
Εκτός κι αν κολύμπησες τόσα μίλια για να παγώσεις στην καλύβα.
Φοβάσαι;
Δεν σε φοβάμαι εσένα.
Θα σε κρατήσω ζεστό με το κορμί μου και τη δύναμή μου.
Όχι.
Όχι με βρεγμένα ρούχα.
Βγάλ' τα.
Τώρα.
Εντάξει.
Γύρνα.
Λυπάμαι που σ' το λέω εγώ, αλλά πρέπει να ξέρεις
ότι οι Φγερντανοί δεν έχετε κάτι το μοναδικό.
Δεν έχετε τίποτα το… ξεχωριστό.
Τίποτα που να πρέπει να κρύψεις.
Είσαι ένας άνδρας. Όπως όλοι οι άλλοι.
Πιο κοντά.
Ντρουσκέλε.
Θα σταματήσεις να σαλεύεις;
Είσαι παγωμένος και γλιτσερός.
Σαν τεράστιο καλαμάρι.
Εσύ μου είπες να πλησιάσω.
Τι κάνεις;
Ηρέμησε, υπόσχομαι να μη σε διακορεύσω.
Δεν μ' αρέσει ο τρόπος που μιλάς.
[Φγερντανά] Παρακαλώ, ψηλέ και βλάκα.
Ορίστε.
Πιο αργά.
Ώστε μιλάμε τώρα;
Είμαστε ασφαλείς, ναι.
Πού είχες πάει;
Σε αναζητούσα από τη νύχτα που έφυγες απ' το παλάτι.
Τώρα έχω την προσοχή σου;
Πέρασαν μήνες, Μαλ.
Θα μπορούσες ν' απαντήσεις σε ένα γράμμα μου.
Τι; Δεν έλαβα ποτέ γράμμα σου. Σου έγραφα κάθε μέρα.
Ναι, σίγουρα.
Ειλικρινή γράμματα για τις περιπέτειές σου με ωραίες ανεμοδαμάστριες;
Ακόμα φοβάσαι τις Γκρίσα;
Μόνο αυτές που κρατάνε μυστικά.
Πόσο καιρό το ήξερες;
Ότι είμαι Γκρίσα;
Νόμιζες πως ήξερα;
Κορόιδεψες τους εξεταστές.
Έκοψες το χέρι σου.
Δεν ήξερα πως είμαι Γκρίσα.
Ήξερα τι θα γινόταν αν περνούσα στην εξέταση.
Θα με έπαιρναν μακριά.
Σε παλάτι, Αλίνα.
Θα μας χώριζαν, όμως!
Τόσο καιρό προσπαθώ να γυρίσω κοντά σου.
Βρήκα το ελάφι.
Ο Κίριγκαν διέταξε να το βρούμε χάρη στα σχέδια σου.
Νόμιζα ότι μου έδειχνες πώς να έρθω.
Τα έκλεψε απ' το ημερολόγιό μου.
Η Μπάγκρα έλεγε αλήθεια.
Του έχει γίνει ψύχωση να το βρει.
Είναι ο ενισχυτής που θα ανταγωνιστεί την εξουσία του
αν τη διεκδικήσει άλλος Γκρίσα.
Μου έγραψες γράμματα;
Σ' ευχαριστώ που με βρήκες.
Πάντα.
Πάντα θα σε βρίσκω.
-Πάμε να βρούμε καταφύγιο. -Ναι.
Δεν λείπει άλογο από τους στάβλους, άρα…
Άρα;
Τι;
Θα μου πεις πώς ξέφυγε ο στόχος;
Εγώ την άφησα.
Σε έβαλαν να κάνεις μια δουλειά.
Η δουλειά ήταν να βρούμε μια απατεώνισσα για ένα εκατομμύριο κρούγκε.
Βρήκαμε μια ζωντανή αγία που καλεί τον ήλιο.
Ένας καλός ταχυδακτυλουργός είναι και απατεώνας.
Το κόλπο είναι…
να φαίνεται αληθινό.
Αυτό είναι διαφορετικό.
Την είδες με τα μάτια σου.
Οι καλύτερες οφθαλμαπάτες είναι πειστικές.
Έτσι πρέπει.
Μπορείς να κρύβεσαι πίσω απ' τον κυνισμό, μα την πιστεύω.
Δεν σε βλέπω να γονατίζεις
για να λατρεύεις κάθε καρδιογητευτή.
Αυτό είναι αλλιώς.
Η δύναμή της είναι ένα θαύμα.
Δεν προδίνω την πίστη.
Όσο ευλαβές κι αν είναι αυτό, δεν μπορούμε να συνεργαστούμε
αν αποφασίζεις με βάση τον θρησκευτικό ζήλο.
Με απειλείς ότι θα με πας πίσω στη Χελίν;
Αν δεν βρούμε τον στόχο, η Χελίν θα πάρει τη Λέσχη
και ο Πέκα, ό,τι απομείνει.
Μια στιγμή.
Θα πάρουν τη Λέσχη του Κόρακα;
Καζ.
Τι έκανες;
Τι έπαθε ο ώμος σου;
Δεν είναι τίποτα.
Ξέρω αυτήν τη φωνή.
Ποια φωνή;
Τη φωνή σου όταν δεν είσαι καλά.
Είμαι καλά.
Απλώς… πεινάω.
Να βρούμε βραδινό, λοιπόν.
Μην ανάψουμε φωτιά.
Αν μας γυρεύουν, ο καπνός θα τους οδηγήσει σ' εμάς.
Οπότε… θα πεινάσουμε.
Για να μάθουν.
Δεν θα πεινάσουμε.
Το δύσκολο θα είναι… να μην παγώσουμε.
Μπορώ να βοηθήσω.
Δώσ' μου το χέρι.
Χωρίς καπνό.
Σου έμαθαν να το ελέγχεις;
Μη φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι τις δυνάμεις.
Εμένα φοβάσαι;
Σε φοβίζω;
Όχι.
Ασφαλώς όχι. Πώς σου ήρθε;
Επειδή το είδα.
Στα μάτια σου.
Στο Κριμπίρσκ.
Συγγνώμη που μου πήρε τόσο καιρό για να σε δω, Αλίνα.
Όμως σε βλέπω τώρα.
Ηρέμησε.
Δεν πρόκειται να σε αποπλανήσω.
Ανυπομονώ να πάω στο κρεβάτι μου.
Ναι, βλέπω ότι δεν αντέχεις να κοιμάσαι δίπλα μου.
Γιατί όλο λες τέτοια πράγματα;
Μ' αρέσει όταν κοκκινίζεις.
Είσαι πολύ άσεμνη. Είναι απρέπεια.
Οι γυναίκες της Φγέρντα είναι σεμνές και ευσεβείς.
Μιλάς για όλες τις κοπέλες της Φγέρντα;
Οι γυναίκες της Φγέρντα φροντίζουν.
Έχουν υπόληψη. Οι άνδρες της Φγέρντα είναι οι προστάτες τους.
Αυτή είναι συνταγή για πολλούς δυστυχισμένους ανθρώπους.
Είμαστε ευτυχισμένοι άνθρωποι.
Στη Ράβκα, αγόρια και κορίτσια εκπαιδεύονται μαζί.
Ο ένας πλάι στον άλλον.
Δεν χάνουμε καιρό σε κοκκινίσματα.
Γι' αυτό ακριβώς θα χάσετε τον πόλεμο.
Δεν είναι φυσικό να πολεμούν τα κορίτσια.
Δεν είναι φυσικό να είναι κάποιος βλάκας όσο και ψηλός, όμως…
να 'σαι μπροστά μου.
Οι κοπέλες της Φγέρντα… δεν θέλουν να πολεμούν.
Ρώτησες ποτέ καμία;
Δεν χρειάζεται.
Είναι θέλημα του Τζελ.
Ανυπομονώ να δω κορίτσι να σε κατατροπώνει.
Αποκλείεται.
Θα το κάνω εγώ αν χρειαστεί.
Δεν ήξερα ότι μπορείς να γελάς.
Έστησα τον συναγερμό.
Τ' άλογα έτοιμα, έκρυψα τα εργαλεία μας.
Αν δεν φύγουμε, θα μας προλάβει ο Μαύρος Στρατηγός.
Δεν θα αναζητήσουμε άλλο την κοπέλα.
Πλήρωσα με το τελευταίο νόμισμά μας.
Δηλαδή, θα φύγουμε με άδεια χέρια;
Μείνε.
Δεν σε χρειάζομαι έξω.
Και;
Η άμαξα ταιριάζει με αυτήν που έκλεψαν απ' το παλάτι.
Ίσως να συνέχισαν με άλογα για να μην τους ακολουθήσουμε.
Τι ήταν αυτό;
Ο συναγερμός μας.
Χωριστείτε, δεν γίνεται να χτυπήσουμε
ολόκληρη ομάδα Γκρίσα. Τα λέμε στο σιντριβάνι.
-Όχι! -Πάμε!
Όχι!
-Έλα! -Στάσου!
Όχι, Πολίνα.
Μην τα κάψεις όλα.
Αυτή σκότωσε τον αδελφό μου.
Θα την κάνω στάχτη.
Εντάξει, αλλά φέρσου έξυπνα.
Μπορεί να μη σε βλέπω ακόμα,
όμως ακούω την καρδιά σου να χτυπά.
Κανένας δεν σου είπε
ότι τα κέφτα των τεχνιτών είναι αλεξίσφαιρα;
Μ' αρέσουν οι προκλήσεις.
Πάψε να κρύβεσαι κι αντιμετώπισέ με.
Πάψε να κρύβεσαι κι αντιμετώπισέ με!
Έξυπνο να μου ρίχνεις στο ίδιο σημείο,
μα αναποτελεσματικό.
Κοιμήσου.
Μου στέρησες τον αδελφό,
τώρα θα σου στερήσω τη ζωή.
Πολύ αποτελεσματικό… θα έλεγα.
Πονάει λίγο, έτσι;
Τι είσαι;
Αισθηματίας, προφανώς.
Έπρεπε να σου έριχνα στο κεφάλι.
Είσαι ένας…
Ας σταματούσες όσο σ' έπαιρνε.
Περίμενε να πλησιάσει ένας θεραπευτής πριν το βγάλεις αυτό.
Αλλιώς… θα πεθάνεις από αιμορραγία σε 30 δεύτερα.
Σκουπίδι Σούλι.
Θα σε ανακαλύψω,
θα σκοτώσω όσους αγαπάς και μετά…
εσένα.
Αν είναι έτσι…
παίρνω το μαχαίρι πίσω.
Απαγάγατε τη Διάμεσο του Ήλιου.
Εσύ θα μου πεις πού την καταχωνιάσατε.
Δεν την πήραμε.
Έφυγε μόνη της.
Πού είναι;
Δεν θα σε ρωτήσω πάλι.
Δεν ξέρω.
Ήταν ολοφάνερο ότι δεν ήθελε πια να είναι αιχμάλωτη.
Θα κοντεύει να φτάσει στο Νόβι Ζεμ.
Έπρεπε να μείνετε στο Κέτερνταμ, κε Μπρέκερ.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Δεν πρέπει να μείνουμε σε ένα μέρος.
Δεν θα πάμε μακριά αν δεν φροντίσω το τραύμα σου.
Εντάξει.
Η οσμή θυμίζει το Κεράμζιν.
Είναι το κατάπλασμα της Άνα Κούια.
Πρόσθεσα σκόρδο για τον πόνο.
Σίγουρα πρόσθεσες αρκετό σκόρδο;
Τι συνέβη, Μαλ;
Μας έπιασαν στα σύνορα της Φγέρντα.
Μόλις που γλίτωσα.
Ο Μικάελ και ο Ντούμπροφ δεν στάθηκαν τυχεροί.
Όχι.
Πίσω απ' τις γραμμές;
Προσφέρθηκαν. Ήξεραν τους κινδύνους.
Μακάρι να μιλούσα στους δικούς τους.
Για το θάρρος τους.
Να συνεχίσουμε δυτικά για να φτάσουμε στην Πτυχή.
Είπες στον Κίριγκαν πού θα βρει το ελάφι;
Όχι.
Δηλαδή, όχι ακριβώς.
Πόσα ξέρει;
Το βρίσκει χωρίς εσένα;
Έδειξα την περιοχή στον χάρτη του. Αυτό μόνο.
Θα φτάσουμε στην Πτυχή σε δύο μέρες.
Όταν περάσουμε, δεν μας σταματούν.
Έμαθαν ότι αν σκότωναν τέτοιο ζώο
και συγχώνευαν κομμάτι τους στο σώμα τους
θα ενίσχυε τις ικανότητές τους.
H αύξηση δυνάμεων ήταν εκπληκτική.
Πρέπει να πάμε βόρεια.
Να βρούμε πρώτοι το ελάφι.
Τι; Γιατί;
Είναι ένας πανίσχυρος ενισχυτής.
Ίσως με κάνει αρκετά δυνατή για…
Να καταστρέψω την Πτυχή.
Γι' αυτό το θέλει ο στρατηγός Κίριγκαν;
Αυτός θα το θέλει για άλλη χρήση.
Πιο αργά!
Για όνομα των Αγίων!
Αν τρέχουμε, δεν σημαίνει ότι δεν είμαστε χαμένοι.
Εγώ… δεν είμαι χαμένος.
Οι Ντρουσκέλε δεν χάνονται.
Είμαστε εκπαιδευμένοι γι' αυτές τις καταστάσεις.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Δεν θέλω να ηρεμήσω.
Για ποιον λόγο;
Τι φοβάσαι πως θα συμβεί;
Φοβάσαι ότι θ' αρχίσω να σ' αρέσω;
Αυτό είναι, έτσι;
Δεν θες να σ' αρέσει μια Γκρίσα.
Φοβάσαι πως αν γελάσεις με τα αστεία μου, απαντάς στις ερωτήσεις μου,
θ' αρχίσεις να με θεωρείς άνθρωπο.
Τόσο τρομερό θα ήταν;
Μου αρέσεις.
Τι είπες;
Μου αρέσεις.
Τόσο κακό είναι;
-Ναι. -Γιατί;
Επειδή είσαι απαίσια.
Μιλάς δυνατά.
Είσαι άσεμνη.
Και είσαι δόλια.
Πώς ξέρω ότι δεν βάζεις χέρι στο μέσα μου
για να με κάνεις να σε συμπαθώ;
Ο Μπρουμ μας προειδοποίησε ότι οι Ντρούζε μπορούν να γίνουν πολύ γοητευτικές.
Μάλιστα.
Είμαι η κακιά πλανεύτρα Γκρίσα.
Σαγηνεύω δύστυχους αθώους άνδρες με τις γαλιφιές μου.
Σταμάτα.
Όχι.
Σε σαγηνεύω.
-Σταμάτα. -Όχι.
Είναι κοπιαστική δουλειά.
Σταμάτα.
Πετυχαίνει.
Ο ισχυρός Φγερντανός έπεσε.
Δεν μπορείς να μου αντισταθείς.
Σε παρακαλώ.
Ματάιας Χέλβαρ.
Νίνα Ζένικ.
Χαίρω πολύ για τη γνωριμία.
Νίνα.
Ινέζ.
Η πυρομάχος πέθανε.
Δεν αντέχεις σε άλογο.
Ούτε καβάλα με άλλον.
Πρέπει να βρούμε άλλο σχέδιο.
Άγιοι.
Πολύ ωραία άμαξα.
Ναι, πράγματι.
Γεια σου.
Μου πέταξε ένα βιβλίο.
-Έκλεψαν… -Το ξέρω.
Ήταν οι κλέφτες…
Θα βρω άλογο για να τους προλάβω.
Όχι, είναι χάσιμο χρόνου. Δεν είναι μαζί τους.
Είναι μόνη της.
Προέχει να την εντοπίσουμε το συντομότερο.
Δεν είναι ανάγκη…
Ναι, Νταβίντ;
Η Τζένια της έδωσε ένα δαχτυλίδι.
Φτιαγμένο από ιρίδιο που δεν υπάρχει στη Ράβκα.
Όταν βρεθούμε σε ενάμισι χιλιόμετρο απόσταση, θα την εντοπίσω.
Μπράβο.
Αποδεικνύεται πάλι η χρησιμότητα των υλοποιών.
Πάμε.
Δεν έχω ξαναδεί βατομουριά τόσο ψηλά ξεγυμνωμένη.
Σίγουρα το έκανε το ελάφι μας.
Αν ακολουθήσουμε το μονοπάτι, θα το βρούμε σε δύο μέρες.
Ωραία.
Ορίστε.
Άκου, πλησιάζουμε στη Φγέρντα.
Δεν θέλω να σε βάλω σε κίνδυνο.
Από πότε κάνεις πίσω σε μια μάχη;
Έχω άλλη δουλειά.
Προστατεύω μια Αγία.
Κι αν δεν είμαι αληθινή αγία;
Είμαι μόνο εγώ.
Όταν ήμουν οκτώ χρόνων, με φύλαγες από αγόρια τρία χρόνια μεγαλύτερα από σένα
με έναν απλό χαρτοκόπτη.
Έτσι σου το ξεπληρώνω.
Αν κάνω κάτι πολύ ηρωικό,
θέλω να είσαι μάρτυρας και να γράψεις για μένα αργότερα.
Νοστιμότατα.
Τρώω άλλα πέντε.
Σου έχει ανοίξει η όρεξη, έτσι;
Καινούριο αυτό.
Δεν είναι άσχημο, απλώς… Λέω ότι σου πάει.
Ευχαριστώ.
Τώρα που χρησιμοποιώ τη δύναμή μου, αλλάζω.
Και η όρεξή μου μαζί.
Δείχνεις υπέροχη.
Εννοώ, υγιής.
Αυτό σου…
συμβαίνει γιατί είσαι Διάμεσος;
Έτσι έζησε εκείνος τόσον καιρό.
Ποιος;
Ο Αλεξάντερ.
Δεν θα σταματήσει ποτέ να με κυνηγάει.
Είμαι η μόνη απειλή γι' αυτόν.
Ποιος Αλεξάντερ;
Ο στρατηγός Κίριγκαν.
Έκανα κάποιες…
ανόητες επιλογές στο Μικρό Παλάτι.
Και αυτός…
Άκου, δεν μου οφείλεις καμιά εξήγηση.
Θέλω μόνο να σε προστατέψω.
Έλα.
Ναι, ήταν Σου.
Έκανε κόλπο με φώσφορο και τύφλωσε τον φίλο μου.
Έχεις ιδέα πού πήγε;
Οι γείτονες την είδαν να τρέχει βόρεια, στο δάσος.
Είναι κατάσκοπος, ναι;
Τι σε κάνει να το λες;
Νωρίτερα, πέρασε και ο Πρώτος Στρατός.
Τη γύρευαν.
Ποιος…
ακριβώς;
Ένας ιχνηλάτης.
Ένας δεκανέας.
Ασυνήθιστος ιχνηλάτης.
Ασυνήθιστο κορίτσι.
Ορφανά του Κεράμζιν.
Ξαναβρέθηκαν.
Αξιολάτρευτο.
Η δις Στάρκοφ είναι στο δάσος.
Πάει να βρει το ελάφι.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Λυκούδης