NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Aleksander!
Olet täällä.
Olin huolissani. -Kaikki hyvin.
En ole niin hauras kuin ennen.
Et hauras.
Vain kuolevainen.
Ei ole turvallista.
Voisin elää pitkään.
Harjoituksen ja laajentajan turvin.
Vielä sata vuotta, ehkä enemmänkin.
Se tuntuu kai pitkältä ajalta.
Sotilaita.
Luultavasti Sikurskissa.
He ratsasivat kylän eilen etsien grishoja.
Muutama pakeni. -Entä Baghra?
Hän johti muut pyhäkköön.
Varjo!
Olet siellä!
Muistatko Ryevostin?
Sama suunnitelma?
Se olet sinä. Varjo.
Lähestyn rauhassa.
Kuningas tahtoo sinut elävänä.
Mutta ehkä sinä vastustelit.
Pyydän teitä.
En halua satuttaa.
Minulla on viesti kuninkaalle.
Jos hän tai joku hänen miehistään teurastaa vielä yhdenkin…
Antaudu, grisha. -Luda.
Tämä on se noita, joka on kursinut häntä kokoon.
Olen pahoillani. -Luda.
Kädet taakse!
Tai seuraava nuoli tekee tehtävänsä.
Kaksi palkintoa kuninkaalle.
Jos haluat luutnantiksi, vie meidät palatsiin.
Tarvitsen vain sinut. En parantajaasi.
Mitä?
Luulitteko voivanne kouluttaa vaivihkaa noitia?
Ota meidät molemmat, jos toivot yhteistyötä.
Ymmärrätkö?
Sanoinhan, ettei niin määrätty.
Ei, pyydän.
Rukoilen sinua!
Ei!
Pahoittelen.
No niin.
Onko viestiä hänelle?
On.
Tämä!
Parantaja! Onko täällä parantaja?
Onko teillä parantaja? -Vain räätäli.
Odotimme Ludaa.
Se on Luda.
Kuolevainen.
Missä Baghra on?
Poikani. -Olen tässä.
Olen tässä.
Mutta pitää lähteä. Sotilaat etenevät länteen.
Grishoja rangaistaan.
Sinua rangaistaan.
Sait hänet pelkäämään.
Nyt hän tahtoo, että pelkäät häntä.
Voitit hänelle sodan.
Ja samalla aloitit sodan meitä vastaan.
Aleksander.
Missä parantajatyttösi on?
Kuollut.
Hän kuoli takiani.
Hän kuoli, koska niin käy.
He eivät ole laillamme vahvoja.
Sinä opetit minut tappamaan, äiti.
Heidän vertaan on sinunkin käsissäsi.
Opetin sinut suojelemaan itseäsi.
En heitä.
Minähän sanoin, mutta olet itsepäinen.
Et kuunnellut.
Ehkä nyt kuuntelet.
Mene. Pakene. Mene länteen. Kerchiin.
Kuningas kuolee.
Palaa sitten uudella nimellä.
Aatelisen nimellä.
Odota ongelmaa, jonka vain grisha voi ratkaista.
Kuningas hyväksyy meidät.
Entä nyt vaarantuneet?
On turvattava grishat ja opetettava heidät taistelemaan.
He eivät ole taistelijoita.
He korjaavat asioita, valmistavat.
Perustamme armeijan.
Morozova teki niin.
Taomme uutta elämää ja voimaa.
Olemme hänen vertaan.
Aiotko käyttää merzostia?
Harjoitamme pientä tiedettä. Emme magiaa!
Hänen päiväkirjansa ovat täällä. Arkistossa.
Ei. Et voi hallita sitä.
Voisin luoda samalla tavalla kuin hän.
Sitten kuolet, kuten hänkin.
Se on arvaamatonta.
Epävakaata.
Pieni tiede ruokkii meitä, merzost taas syö.
Kiellän sen.
Kuuletko?
Sotilaat tulivat.
Montako? -Liian monta.
Varjo.
Olet piiritetty.
Jos tapat minut, mieheni eivät säästä ketään.
Tapat kaikki.
Mukaan lukien äitisi.
Kuningas tahtoo sinut säilöön.
Menetit parantajasi.
Levitä käsivartesi.
Tiedän, miten pieni tieteenne toimii.
Käsien on koskettava ensin.
Jos käsivarret liikkuvat, ampukaa hänet.
Käytössäni ei ole armeijaa omaasi vastaan,
joten otan armeijasi omakseni.
Antautukaa minulle!
Mitä sinä teit?
Valmistin jotakin.
Herra, hän on lähellä.
Eikö ole jäljellä muuta?
Jesper, laukkuni.
Luojan tähden.
Se ei parane itsestään. Minun pitää ommella se.
Koska voit matkustaa? -Aika pian.
Minne? -Ketterdamiin.
Rahavaramme kutistuvat,
aika loppuu eivätkä edut ole yhteneväiset.
Pitää vaihtaa suuntaa.
Taitaa olla ikävä kotiin.
Kestät nähdä, kun luoti repii miehen, mutta neula on liikaa?
Luoti menee sisään ja ulos yhdellä iskulla.
Tuo on…
Missä opit tuollaista? -Menageriessa.
Mutta miksi sinä…
Tuo on kamalaa.
Siksi en voi palata.
Jos kertoisit tuon Kazille, hän murhaisi Heleenin itse.
Jesper, sinä et ymmärrä.
En voi palata.
Mitä?
Minä aioin…
Aioin pyytää luottamaan Kaziin,
koska hän ei päästäisi sinua…
Mutta en voi puuttua -
vapautumispyrkimyksiisi.
Teet tästä paljon vaikeampaa.
Tiedän.
Minäkin kaipaisin.
Olen fantastinen.
Mal, kun löydämme hirven, minun pitää saada tappaa se.
Et osaa ampua.
Sinusta tuli kartantekijä syystä.
Tietysti. Tähtään valmiiksi, sinä ammut.
Mutta…
Haluatko todella sen luut?
Haluan.
Niin se on ainakin tehty.
Tuolla.
Odota. -Mitä sinä teet?
Pitää päästä lähemmäs.
Miten saamme sen elävänä…
En tiedä.
Kirigan ei sallinut laajentajaa.
Hän ei opettanut tätä.
Ehkä tämän voi tehdä toisin.
Eläin ei ole sinulle.
Mal!
Hyvä on.
Ei!
Et voi pelastaa molempia.
Sinulla on ehkä valo,
mutta ei parantamisen voimaa.
Jäljittäjä on sinulle tärkeä.
Luovuta hirvi minulle, niin parantajani pelastaa hänet.
Ei.
Ole paikallasi. Olet menettänyt liikaa verta.
Tapa se.
Sinun on pakko.
Ei!
Ei.
Ei! Lupasit, ettet satuta häntä.
Tuo sen sarvet.
Hyvä on.
Senkin murhaaja!
Typerys!
Entä otkazat'sya?
Olen sanani mittainen mies.
Paranna hänet.
Hän vain suojeli nti Starkovia.
Onko sinulla nälkä?
Vai hyvästeletkö vain?
Jesper korjasi keppisi.
Olet lähdössä.
Siinäkö kaikki?
Eikö sinulla ole -
muuta sanottavaa kaiken jälkeen?
Mitä muuta on?
Olit oikeassa!
Minkä suhteen?
Auringonkutsujan.
Sinä olit oikeassa.
Hän on todellinen.
Mietin sitä moneen kertaan.
Se ei ole huijausta.
Valo oli hänen.
No mitä?
Uskooko Kaz Brekker nyt pyhimyksiin?
Tuskin. -Sanoit juuri, että…
Sanoin, että Alina Starkov on grisha, joka pystyy hallitsemaan valoa.
Hän on tyttö, jolla on lahja, ei pelastaja.
Hyvä on.
Kaz, mihin uskot, jos et pyhimyksiin?
Itseeni.
Miksi kysyinkään. -Ja sinuun.
Ja Jesperiin.
Variksiini.
Koska menemme, minne tahdot?
Kuten kostoeläimet, joiden nimen annoit meille.
Varikset muistavat niitä kiusanneiden ihmisten kasvot.
Samoin mukavien kasvot.
Ne tiedottavat toisilleen, ketä suojella ja ketä varoa.
Pyhimykset eivät ole suojelleet minua.
Eivät sinun laillasi.
En voi palata Menageriehin.
Et palaakaan.
Mitä sinä teet?
Laitan tämän sinun kaulaasi.
Miksi?
En tappanut hirveä. Ei se ole minun laajentajani.
Hän tappoi sen ja saa sen voiman.
Pyysit itse tätä, kun tapasimme.
Että voimasi siirtyisi jollekulle, joka voi käyttää sitä.
Voin käyttää sitä nyt.
Tiedät niin vähän.
Opit kyllä.
Tiedän asioita.
Kenraali Kirigan, eikö niin?
Onko Aleksanderkin valenimi?
Varo sanojasi, Alina.
Mieti, kenen elämä on sinun käsissäsi.
Lupasit päästää hänet.
Sanoin, että parantaisin hänet.
Jatko riippuu sinusta.
Mikään ei ole riippunut minusta!
Tiedätkö ainoan asian, joka on vahvempi sinua tai minua?
Me kaksi. Yhdessä.
Yhdessä voimme lopettaa kaikki sodat.
Voimme suojella omiamme.
Etkö tahdokin sitä?
Tuhoammeko Kuilun?
Pystymme mihin vain.
Yhdessä.
Mitä tapahtuu?
Odota. En ymmärrä. Mitä…
Tuon pitäisi…
Kuroa kuilu umpeen?
Niin.
Nyt pitäisi olla pääsy hänen valoonsa.
Teoriassa.
Tämä on minun voimani.
Mutta nyt minä hallitsen sitä.
Montako siellä on? -Kaksi.
Myöhemmin toinen -
menee kertomaan löydöstään.
Sitten menemme.
Ei sillä, että välittäisin,
mutta osaatko varmasti ajaa tuota?
Osaan.
Matkalla Kribirskiin, kun sinä halailit…
Milo. Vuohen nimi oli Milo.
…minä opettelin Arkenin ajoituksia.
En ole sinua vastaan,
mutta Jes puhuu järkeä.
Arkenin metodi oli mutkikas ja kaoottinen.
Ei ihme, jos sekosit laskuissa.
"Jes?"
Se on sulia, ystävyys.
Eikä ole.
Usko pois. Arken ja minä ymmärrämme toisiamme.
Ironia ei taida vielä tehota, vai mitä?
Niin, ei vielä.
Mal!
Alina! -Ei! Mal!
Mal! Ei, Mal!
Näytät kauhealta.
Pikku palatsi ei ole ollut sama ilman sinua.
Genya.
Minun pitää tiedottaa kuninkaalle Kiriganista.
Kuningas on sairas. Vakavasti.
Apparat hallitsee nyt.
Entä kuningatar? -Eristyksissä.
Hänen ei haluta saavan tartuntaa.
Aivan.
Oletko nyt korporalnik?
En ole koskaan pitänyt punaisesta.
Se ei sovi hiusteni väriin.
Kirigan antoi sinut kuningattarelle, kun olit 11.
Tarkoittaako se…
Vakoilit hänelle.
Koetin varoittaa sinua.
"Varo mahtimiehiä?"
Unohdit kavalat naiset.
Kuninkaan sairaus.
Sinulla oli sekä halu että mahdollisuus aiheuttaa se.
Et koskaan lähettänyt kirjeitäni Malille.
En saanut valita.
Kylläpä.
Ja päätit pettää ystävyytemme.
Olin syntipukki kuningattarelle -
ja grisha ilman väriä. Minä…
Minulla ei ollut varaa valita ystävyyttä selviämisen sijaan.
Tiedän, mitä on olla ulkopuolinen ja taistella.
Ei kelpaa syyksi.
Minä taistelin.
Yritin kyllä -
vastustaa häntä.
Se ei toiminut edukseni.
Odotin vuosia voidakseni kostaa.
Haastaa hänet niin, ettei hän voisi…
Ettei hän voisi puolustautua.
En olettanut käyvän näin. Täällä.
Etkö olisi minuna tehnyt samoin?
Kuningas ansaitsee kostosi.
Kirigan taas ei ansaitse uskollisuuttasi.
Hän on yhtä lailla vastuussa tilanteestasi.
Olen hänen sotilaansa.
Me kaikki olemme.
Olemme hänelle pelinappuloita. Emme enempää.
Paatti on yhä täällä.
Matkustajat valittavat. Heidän piti lähteä aamulla.
Mustan kenraalin määräys. Ylitys on huomenna.
Kenraalin?
Sen kenraalinko, joka yritti… Niin, tappaa meidät.
Senkö?
Hän löysi Alinan.
Suunnittelitko tätä koko ajan?
Että veisit hänet jälleen kenraalilta?
Haluan viedä meidät Kuilun yli.
Emme ole valmiita taisteluun.
Et siis yritä napata Alinaa uudelleen?
Ja luovut miljoonasta krugesta?
Emme pärjää ilman sinua.
Olen sanonut niin koko ajan.
Olet tehnyt kantasi täysin selväksi.
Haluat siis vain ylittää Kuilun?
Novokribirskissä voit itse päättää jatkosta.
Hyvä on.
Odota.
Aiommeko astua paattiin, jossa ihmiset tunnistavat meidät?
Ihmiset, jotka eivät pidä meistä.
Sulaudutaan joukkoon. Keitä siellä on?
Ihmisiä talvijuhlasta.
Kerchin ja Novyi Zemin merkkihenkilöitä.
He näkevät toisen valoshow'n.
Piditkö vartijan esittämisestä?
Sinä?
Tulitko tappamaan minut?
En.
Montako kertaa se pitää sanoa?
Olen sanani mittainen mies.
Sanasi ei merkitse mitään.
Musta harhaoppinen.
Aivan, tiedän kuka olet.
Mitä aiotkaan tehdä Alinalle, hän ei anna anteeksi.
Jos jään eloon,
etsin sinut -
ja saan palkkion, jonka vanha kuningas lupasi päästäsi.
Alinalla on vahvoja tunteita sinua kohtaan.
Ja päinvastoin.
Luin kirjeet.
Et ole koskaan oikeasti ymmärtänyt häntä.
Mutta ei se mitään, koska minä ymmärrän.
Sinulla ei ole mahdollisuuksia, varjomies.
Hän valitsi minut.
Sinä olet lapsi.
Hän on grisha.
Ilman varjojanikin -
minulla on jotain, mitä sinulla ei.
Kärsivällisyyttä.
Alinan anteeksianto voi kestää,
mutta jaksan odottaa.
Sillä välin -
sinä ikäännyt.
Hiuksesi harmaantuvat.
Hän pysyy iättömänä.
Kuten minäkin.
Jonain päivänä -
ehkä vuoden kuluttua,
ehkä 50 vuoden,
hän tajuaa, että hänen vertaisiaan on vain yksi.
Ei ole muita kaltaisiamme.
Ei tulevaisuudessakaan.
En tapa sinua, Mal.
Minun ei tarvitse.
Aika tekee sen puolestani.
Toivot vielä, että olisit tappanut.
Oletko kunnossa? -Mitä on tekeillä?
Mitä on…
Aiotko auttaa?
Eikö käykin sopivasti?
Näytät hyvältä.
Näytän enemmän kuin hyvältä.
Muokkasin heidän papereitaan.
Pääsemme tarkistuspisteestä ja paattiin.
Kukaan ei usko, että olen noin vanha.
Sano se itsellesi.
Tule tänne.
Noin.
Oletpa sinä kaunis. Hyvä poika.
Olet hyvä poika.
Kiitos.
Sinä lemuat.
Kiitos.
Olet erityinen.
Tiedät kai sen?
Ja pian todistat sen maailmalle.
Tässä Kuilun ylityksessä on ulkomaisia diplomaatteja.
Jos haluat minun osallistuvan esitykseen,
vapautat Malin.
Pyydän. Haluan vain puhua kanssasi.
Sain tarpeekseni valeistasi.
Mistä valeista?
Mustasta harhaoppisesta.
Punoit syyllisyyden taakkasi ympärille,
isäsi syntien.
Ei ollut mitään isää.
Sinä loit Kuilun.
Tapoit ystäväni.
Vanhempani.
Nyt sairas valtasi ulottuu minuun.
Baghra.
Miten uskoit niin helposti -
sen vihaisen vanhan naisen kieroja sanoja?
Ketä pitäisi uskoa?
Olet valehdellut minulle alusta asti.
Osatotuuden kertominen ei ole sama kuin valhe.
Entä salaliitto Apparatin kanssa kuninkaan myrkyttämiseksi?
Olitko mukana? Vai kerroitko osatotuuksia siitäkin?
Jos palvelisin sellaista kuningasta,
pettäisin maani.
Ja omantuntoni. -Oletko siis marttyyri?
Luulisi, että juuri sinä ymmärtäisit, mitä se on.
Elää piilossa -
peläten murhatuksi tulemista.
Siksihän rakennutin Pikku palatsin.
Kaiken, mitä olen koskaan tehnyt,
olen tehnyt Ravkan turvaksi, grishojen turvaksi.
Oliko Genya turvassa -
kuninkaan suojeluksessa?
Aiotko antaa armoa Baghralle?
Olisin voinut turvata grishat, mutta et antanut mahdollisuutta.
Ehkä.
Mutta sinä annoit minulle.
Mahdollisuuden sopia. Voittaa lopulta.
Kuilu ei ollut sinun virheesi… -Kuilu ei ollut virhe!
En tahtonut, että siitä tulisi riesa.
Tai että kuninkaan tai Zlatanin kaltaiset hyödyntäisivät sitä edukseen.
Puet minulle tämän kauluksen hyödyntääksesi voimaani!
Meidän hyväksemme.
Valloittaaksemme Kuilun yhdessä.
Sinä ja minä.
Et pysty tähän yksin.
Enkä minäkään.
Olisimme voineet saada tämän.
Kokonaan.
Olisit tehnyt minut vertaiseksesi.
Mutta teit tällaiseksi.
Et piittaa muiden kärsimyksistä, kunhan itse voitat.
Hyvä on.
Tee minusta roisto.
Herra, jäljittäjä on paennut.
Mitä?
Viime yön aikana. Tiimini etsii häntä.
Hyvä, jos hän pakenee.
Tappakaa hänet, jos hän menee lähellekään nti Starkovia.
Pidä itseäsi onnekkaana.
Matkustat Mustan kenraalin ja auringonkutsujan kanssa,
joten todistat pian Kuilun tuhoa.
Tiedän. Olen upea ikäisekseni.
Minusta näytät vanhemmalta.
Tiedän. Ei ennen Novokribirskiä.
Jäljittäjä on leirissä vartioituna.
Tee, mitä sinulta odotetaan, niin hän vapautuu.
Tämä ei ole sinulle eduksi.
Kaikki näkevät, että olen vankisi.
Enpä usko, että he huomaavat jalkojasi.
Hyvä uutinen? Juuri niin kamalaa kuin muistinkin.
Paitsi että nyt olemme täysin näkyvillä.
Jos minä kuolen tänään ja jompikumpi teistä selviää,
haluan avoimen arkun.
Kukaan ei kuole tänään.
Ei surijoita.
Ei hautajaisia.
Tekstitys: Mirja Muurinen