UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Aleksander !
Tu es là.
- Je m'inquiétais. - Ça va.
Je suis moins fragile qu'avant.
Pas fragile.
Juste mortelle.
C'est risqué par ici.
Je peux avoir une longue vie.
En étant formée, avec un amplificateur.
Vivre encore 100 ans, voire plus.
Tu trouves ça long, bien sûr.
Des soldats.
Sûrement à Sikursk.
Ils ont pillé notre village, à la recherche des Grishas.
- Certains ont fui. - Baghra ?
Au sanctuaire avec les autres.
Darkling !
Je sais que tu es là !
Comme à Ryevost ?
Le même plan ?
C'est bien toi. Darkling.
J'approche en paix.
Le roi veut te récupérer en vie.
Mais tu as pu résister. Donc…
Je vous en prie.
Je ne vous veux pas de mal.
J'ai un message pour le roi.
Si lui ou ses hommes massacrent un autre des miens…
- Recule, Grisha. - Luda.
Voilà la petite sorcière qui l'a raccommodé.
- Je suis désolée. - Luda.
Mains dans le dos !
Ou la prochaine flèche sera fatale.
Vous avez deux prix pour le roi.
Pour être promu, menez-nous au Palace !
Toi seul m'es utile. Pas ta soigneuse.
Quoi ?
Vous pensiez pouvoir tranquillement former les sorcières ?
Pour que je coopère, emmenez-nous tous les deux.
Compris ?
Je te l'ai dit, tels ne sont pas nos ordres.
Non, je vous en prie.
Je vous en supplie !
Je suis désolé.
Bien…
as-tu encore un message ?
Ça !
Un soigneur ! Y en a-t-il un ?
- Avez-vous un soigneur ? - On a un façonneur.
On attendait Luda.
C'est Luda.
Juste mortelle.
Où est Baghra ?
- Mon fils. - Là.
Me voilà.
Partons. Des soldats passent l'ouest au peigne fin.
Ils punissent les Grishas.
Non, toi.
Tu lui as inspiré la peur.
Il te rend la pareille.
J'ai gagné sa guerre.
Et tu en as déclenché une contre nous.
Aleksander.
Où est la fille, ta soigneuse ?
Morte.
Par ma faute.
Car tel est son destin.
Ils sont moins forts que nous.
C'est toi qui m'as appris à tuer, mère.
Tu es tout aussi fautive que moi.
Je t'ai formé pour que tu te protèges.
Pas pour eux.
Je te l'ai répété, mais tu es têtu.
Tu refusais d'écouter.
Là, peut-être que si.
Va. Fuis. Rends-toi à l'ouest. Va à Kerch.
À la mort du roi,
tu reviendras sous un autre nom.
Un nom noble.
Attends ton heure et use de tes pouvoirs pour le roi.
Il nous encensera.
Et les Grishas en danger ?
On doit tous les protéger et leur apprendre à se battre.
Ce ne sont pas des combattants.
Ce sont des soigneurs, des créateurs.
Alors, créons une armée.
Morozova l'a fait.
Amplifions nos pouvoirs.
C'est notre aïeul. Il nous a créés.
En utilisant le merzost ?
On pratique la Petite Science. Pas la magie.
Ses carnets sont ici. Dans les archives.
Non. Tu ne peux pas le contrôler.
Je pourrais créer, comme il l'a fait.
Alors, tu mourras. Tout comme lui.
C'est imprévisible.
Instable.
La Petite Science nous nourrit, le merzost nous ronge.
Je l'interdis.
Tu m'entends ?
Les soldats sont là.
- Combien ? - Bien trop.
Darkling.
Vous êtes cernés.
Si tu m'élimines, mes hommes n'épargneront personne.
Tu tueras tout le monde.
Dont ta mère.
Le roi veut te mettre aux arrêts.
Tu as perdu ta soigneuse.
Écarte les bras.
Je connais ta Petite Science.
Tes mains doivent se toucher.
S'il bouge les bras, transpercez-le.
Je n'ai pas d'armée à vous opposer,
je vais donc m'approprier la vôtre.
Soumettez-vous à moi !
Qu'as-tu fait ?
J'ai créé quelque chose.
Mon Général, elle n'est pas loin.
Il ne nous reste que ça ?
Jesper, ma poche.
Par tous les Saints !
Ça ne guérit pas. Je dois recoudre.
- Tu revoyageras quand ? - Sous peu.
- Où ? - Ketterdam.
Entre nos finances réduites,
le manque de temps et les conflits d'intérêt,
stoppons les pertes.
Le Barrel manque au bâtard.
Une balle qui transperce, ça va, mais pas une aiguille ?
Une balle, c'est propre et net.
Ça, c'est…
- Où t'as appris ça ? - À la Ménagerie.
Oui, mais pourquoi…
C'est sinistre.
Je ne peux pas rentrer pour ça.
Si tu l'avais dit à Kaz, il aurait trucidé Heleen lui-même.
Tu ne m'écoutes pas.
Je ne peux pas rentrer.
Quoi ?
Eh bien, je…
j'allais te dire de te fier à Kaz,
qu'il t'empêcherait de rentrer…
Mais je n'ai pas le droit
de te dire quoi faire de ta liberté.
Tu me compliques bien la tâche.
Je sais.
Je me manquerais aussi.
Je suis génial.
Quand on trouvera le cerf, je me chargerai de le tuer.
Tu tires trop mal.
Tu n'es pas cartographe pour rien.
Je l'aurai en ligne de mire, tu presseras la détente.
C'est juste…
Tu vas porter ses os ?
Du moins, c'est la coutume.
Par là.
- Attends. - Que fais-tu ?
Je dois l'approcher.
En vie, comment…
Je l'ignore.
Kirigan me refusait un amplificateur.
Il ne m'a rien dit.
Il y a peut-être une alternative.
Cet animal ne t'est pas destiné.
Mal !
Tu ne peux pas les sauver.
Tu peux invoquer la lumière,
mais pas guérir.
Le traqueur est important pour toi.
Donne-moi le cerf, et ma soigneuse le sauvera.
Ne bouge pas. Tu as perdu trop de sang.
Il faut le tuer.
Il le faut.
Non ! Tu as dit que tu l'épargnerais !
Apporte-moi ses bois.
À vos ordres.
Assassin !
Pauvre fou !
Et l'otkazat'sya ?
Je suis homme de parole.
Soigne-le.
Il protégeait simplement Mlle Starkov.
As-tu faim ?
Ou me dis-tu adieu ?
Jesper a réparé ta canne.
Donc, tu t'en vas.
Alors, voilà ?
Après tout ça,
tu n'as rien d'autre à me dire ?
Qu'y aurait-il ?
Tu avais raison !
À quel sujet ?
L'Invocatrice.
Tu avais raison.
Elle est réelle.
J'ai eu beau réfléchir.
Il n'y a aucune astuce.
C'était sa lumière.
Et alors ?
Kaz Brekker croit enfin aux Saints ?
- Pas vraiment. - Tu as dit…
Qu'Alina Starkov est une Grisha qui peut manipuler la lumière.
Une fille avec un talent, pas un messie.
Soit.
Si tu ne crois pas aux Saints, alors, en quoi crois-tu ?
En moi.
- Je suis bête. - Et en toi.
Et en Jesper.
Mes corbeaux.
Des oiseaux à tes ordres ?
Vulgaires volatiles au service de ta vengeance ?
Un corbeau retient le visage qui lui cause du tort.
Et qui est bon envers lui.
Ils se disent entre eux sur qui veiller et de qui se méfier.
Aucun Saint n'a jamais veillé sur moi.
Comme tu l'as fait.
Je ne rentre pas à la Ménagerie.
Jamais.
Que fabriques-tu ?
Je le place autour de ton cou.
Pourquoi ?
Je n'ai pas tué le cerf. Ça ne marchera pas.
Il l'a tué, le pouvoir lui revient.
Tu me l'as demandé lors de notre rencontre.
De transférer ton don à quelqu'un qui peut l'utiliser.
Je le peux désormais.
Tu sais si peu de choses.
Tu apprendras.
Je sais des choses.
Général Kirigan ?
Aleksander ? Si c'est ton nom.
Gare à ce que tu dis, Alina.
Songe de qui dépend ton sort.
Tu devais le libérer.
J'ai dit que je le soignerais.
La suite dépendra de toi.
Rien de tout ça ne dépend de moi.
Sais-tu quelle est la seule chose plus puissante que toi ou moi ?
Nous deux. Réunis.
Ensemble, on peut mettre fin à toutes les guerres.
On peut protéger notre peuple.
N'est-ce pas ce que tu veux ?
Va-t-on détruire le Fold ?
On peut tout faire.
Ensemble.
Que se passe-t-il ?
Attends. Je ne saisis pas.
Ça devrait…
Créer le lien ?
Vous devez avoir accès à sa lumière.
En théorie.
C'est mon pouvoir.
Mais je le contrôle désormais.
- Combien y en a-t-il ? - Deux.
Ils vont bien devoir
faire leur rapport à leur supérieur.
On en profitera.
Non pas que je m'en soucie,
mais tu es sûr de savoir piloter ce truc ?
Quand tu enlaçais l'appât…
Milo. La chèvre s'appelait Milo.
…je mémorisais les minuteurs d'Arken.
Je ne doute pas de toi,
mais Jes a raison.
Système compliqué, voyage chaotique.
Tu pourrais t'emmêler les pinceaux.
"Jes" ?
Ça signifie "amitié" en suli.
Pas du tout.
Ayez confiance. Arken et moi avons le même état d'esprit.
Trop tôt pour apprécier l'ironie, hein ?
On dirait bien.
Mal !
- Alina ! - Non ! Mal !
Mal ! Non, Mal !
Quelle mine affreuse.
Le Little Palace n'est plus pareil sans toi.
Genya.
Je dois prévenir le roi pour Kirigan.
Il est tombé malade. C'est assez grave.
L'Apparat gouverne à sa place.
- La reine ? - Cantonnée à ses appartements.
Pour éviter que le roi ne la contamine.
Tu as été faite Caporalki ?
Je n'ai jamais apprécié ce rouge.
Il jure avec mes cheveux.
Kirigan t'a offerte à la reine quand tu avais 11 ans.
Ça signifie que…
Tu étais son espionne.
J'ai voulu te prévenir.
"Prends garde aux puissants" ?
Fallait parler des sournoises.
La maladie du roi,
ton inclination et ta proximité ont sûrement quelque chose à y voir.
Mes lettres à Mal, tu ne les as jamais envoyées.
Pas le choix.
Sauf que tu as choisi.
De trahir notre amitié.
J'étais le bouc émissaire de la reine
et une Grisha sans couleur.
Je n'avais pas le luxe de choisir l'amitié à la survie.
Lutter seule pour survivre, je connais.
Rien ne l'excuse.
J'ai lutté.
J'ai essayé…
de lui résister.
Sans jamais réussir.
J'ai attendu des années l'occasion de me venger.
D'enfin lui opposer un combat…
qu'il ne peut pas remporter.
Jamais je n'aurais pensé en arriver là. Ici.
N'aurais-tu pas fait pareil à ma place ?
Le roi mérite toute la force de ta vengeance.
Mais Kirigan ne mérite pas ta fidélité.
Il est tout aussi responsable de ta situation.
Je suis son soldat.
On l'est tous.
On est ses pions. Rien de plus.
Le skiff est encore là.
Des voyageurs se plaignent. Ils devaient traverser ce matin.
Ordres du général noir. Il compte traverser demain.
Le général ?
Ce même général qui a voulu… Ah, oui, nous tuer.
Ce général-là ?
Il détient l'Invocatrice.
C'était ton plan depuis le début ?
Que le général la récupère et t'en emparer ?
Mon plan, c'est de franchir le Fold.
On ne peut plus se battre.
Tu ne vas pas réessayer d'enlever Alina ?
Tu es prêt à renoncer à un million de kruge ?
On n'y arrivera pas sans toi.
Je le dis depuis le début.
Et tu as été très claire sur le sujet.
Donc, tu veux juste traverser le Fold ?
À Novokribirsk, libre à toi d'aller où tu veux.
Minute.
Monter à bord d'un skiff rempli de gens qui nous reconnaîtront ?
De gens qui ne nous apprécient guère.
Passons inaperçus. Qui voyagera ?
Des gens de la fête de l'hiver.
Des dignitaires rentrant à Kerch et Novyi Zem.
Avec un autre spectacle en prime.
Tu as aimé être un garde zemeni ?
Toi ?
Tu viens m'achever ?
Combien de fois devrai-je le dire aux tiens ?
Je suis homme de parole.
Et ta parole a de la valeur ?
Hérétique noir.
Oui, je sais qui tu es.
Quoi que tu fasses, Alina ne te pardonnera pas.
Si tu ne me tues pas,
je te traquerai
pour la prime que l'ancien roi a mise sur ta tête.
Alina est très attachée à toi.
Et toi, à elle.
J'ai lu tes lettres.
Toutes ces années, tu ne l'as jamais appréciée à sa juste valeur.
Mais ce n'est pas grave parce que moi, si.
Tu n'as aucune chance, homme noir.
C'est moi qu'elle a choisi.
Tu es un enfant.
Et elle, une Grisha.
Même sans mes ombres,
j'ai une chose que tu n'as pas.
La patience.
Alina mettra des années à me pardonner,
mais j'attendrai.
Tandis que toi,
tu vieilliras.
Tu auras les cheveux gris.
Alors qu'elle restera jeune.
Comme moi.
Et un jour,
peut-être dans un an
ou dans 50 ans,
elle réalisera qu'une seule personne est son égal.
Que nous sommes uniques.
Et que nous le resterons.
Je ne vais pas te tuer, Mal.
Je n'en ai pas besoin.
Le temps s'en chargera pour moi.
Tu souhaiteras m'avoir tué !
- Est-ce que ça va ? - Qu'y a-t-il ?
Mais que…
Tu comptes m'aider ?
Ça t'arrange bien, hein ?
Tu es élégant.
Je suis bien plus que ça.
J'ai modifié leurs papiers.
On devrait pouvoir atteindre le skiff et embarquer.
Personne ne croira que je suis si vieux.
Convaincs-t'en.
Allez.
Tu es magnifique, pas vrai ? Oui, tu es un bon garçon.
Tu es un bon garçon.
Merci.
Tu pues.
Merci.
Tu es spéciale.
Le réalises-tu ?
Et tu vas le prouver au monde entier.
Des diplomates étrangers seront présents.
Si tu veux que je me plie à ta démonstration,
libère Mal.
Voyons. Je veux simplement te parler.
Trêve de mensonges.
Quels mensonges ?
Sur l'Hérétique noir.
Cette culpabilité pesant sur ton fardeau,
les péchés de ton père.
Il n'y a pas de père.
Tu as créé le Fold.
Tu as tué mes amis.
Mes parents.
Ta perversion du pouvoir s'étend à moi.
Baghra.
Comment as-tu pu croire si aisément
les mots déformés de cette vieille harpie ?
Qui croire, alors ?
Tu me mens depuis le début.
Cacher des éléments, ce n'est pas mentir.
Le complot avec l'Apparat d'empoisonner le roi pour usurper le trône ?
Tu comptes aussi me servir des demi-vérités ?
Continuer à servir un tel roi
ferait de moi un traître à ma patrie.
- Et à ma conscience. - Tu es un martyr ?
Si quelqu'un peut comprendre ça, ce devrait être toi.
Se cacher par crainte
d'être tué pour ce qu'on est.
J'ai érigé le Little Palace pour ça.
Tout ce que j'ai fait, tout ce que j'ai jamais fait,
c'est de rendre Ravka et la vie des Grishas plus sûrs !
Comme en plaçant Genya
au service du roi ?
Et tu seras clément envers Baghra ?
Tu ne m'as pas permis d'améliorer la vie des Grishas.
Possible.
Mais tu m'as permis une chose.
Une occasion de me racheter. D'enfin l'emporter.
- Le Fold n'était pas ton erreur… - C'en était pas une !
Je n'avais pas prévu qu'un tel fléau existe.
Ni que des hommes comme le roi ou Zlatan l'exploiteraient.
Tu m'as imposé ce collier pour exploiter mon pouvoir !
Pour nous.
Pour nous aider à conquérir le Fold ensemble.
Toi et moi.
Tu n'y parviendras pas toute seule.
Et moi non plus.
On aurait pu avoir ça.
Tout ça.
J'aurais pu être ton égale.
Mais tu m'as infligé ça.
Peu importe qui souffre pour toi, tant que tu gagnes.
Très bien.
Je suis ton méchant.
Mon Général. Le traqueur s'est enfui.
Quoi ?
Dans la nuit. Une équipe est à sa recherche.
S'il s'enfuit, tant mieux.
S'il approche Mlle Starkov, élimine-le.
Vous êtes un veinard.
Vous voyagez avec le général noir et l'Invocatrice,
vous allez donc assister à la destruction du Fold.
Je sais. Je fais super jeune pour mon âge.
Vous faites plus vieux.
Je sais. Pas avant Novokribirsk.
Le traqueur est sous bonne garde dans le camp.
Fais ce qu'on attend de toi, et il sera relâché.
Ça la fichera mal pour toi.
On va voir que je suis ta prisonnière.
Je doute qu'ils remarquent tes pieds.
La bonne nouvelle ? C'est toujours aussi terrifiant.
Sauf que cette fois, on est à découvert.
Si je dois mourir aujourd'hui et que vous survivez,
je veux un cercueil ouvert.
Personne ne mourra.
Pas de sanglots.
Pas de tombeaux.
Sous-titres : Luc Kenoufi