ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Aleksandre!
Tu si.
-Brinuo sam se. -Dobro sam.
Nisam krhka kao nekoć.
Nisi krhka.
Samo si smrtnica.
Ovdje nije sigurno.
Mogla bih dugo poživjeti.
Uz obuku i pojačivača.
Mogla bih živjeti još 100, možda i više.
To tebi izgleda jako dugačko.
Vojnici.
Vjerojatno u Sikursku.
Jučer su napali naše selo i prozvali sve poznate griše.
-Nekolicina se izvukla. -A Baghra?
Odvela je druge u utočište.
Darkling!
Znam da si unutra!
Sjećaš se Ryevosta?
Isti plan?
To si doista ti. Darkling.
Dolazim u miru.
Kralj te želi živog.
Ali možda si se opirao. Stoga…
Molim vas.
Ne želim vas ozlijediti.
Imam poruku za kralja.
Ako on ili netko od njegovih ljudi ubije još nekog mog…
-Odbij, griša. -Luda.
Evo male vještice koja ga je krpala.
-Žao mi je. -Luda.
Ruke iza leđa!
Ili će sljedeća strijela učiniti svoje.
Imaš dvije nagrade za kralja.
Ako želiš postati poručnik, vodi nas u palaču!
Trebam samo tebe. Ne i tvoju iscjeliteljicu.
Što je?
Mislio si da ćete vas dvoje potiho uvježbavati vještice?
Ako želiš moju suradnju, privedi nas oboje.
Jasno?
Rekao sam ti da nam to nije zapovijed.
Ne. Ne, molim te.
Ne, preklinjem te!
Ne!
Žao mi je.
A sad…
još imaš poruku za njega?
Da.
Ovu!
Iscjelitelj! Ima li ovdje koji iscjelitelj?
-Imate li iscjelitelja? -Imamo samo krojača.
Čekali smo Ludu.
To je Luda.
Samo je smrtnica.
Gdje je Baghra?
-Sine moj. -Majko.
Tu sam.
Ali moramo otići. Vojnici pretražuju zapadni dio.
Kažnjavaju nas jer smo griše.
Kažnjavaju tebe.
Uplašio si ga.
Sad on želi da se ti bojiš njega.
Dobio sam rat za njega.
A time si pokrenuo rat protiv nas.
Aleksandre.
Gdje ti je iscjeliteljica?
Mrtva je.
Umrla je zbog mene.
Umrla je jer uvijek umru.
Nisu snažne kao mi.
Ti si me naučila ubijati, majko.
Ruke su ti krvave kao i moje.
Naučila sam te kako da zaštitiš sebe.
Ne njih.
Rekla sam ti to, ali jako si tvrdoglav.
Nisi htio slušati.
Možda sad hoćeš.
Idi. Bježi. Na zapad. U Kerch.
Čekaj da kralj umre.
Onda se vrati s novim imenom.
Plemićkim imenom.
Čekaj na problem koji samo griša može riješiti.
Kralj će nas prigrliti.
A oni koji su sad u opasnosti?
Moramo štititi sve griše, moramo ih naučiti kako se boriti.
Većina griša nisu borci.
Popravljaju stvari. Izrađuju stvari.
Onda ćemo stvoriti vojsku.
Morozova je uspio.
Novim ćemo životom pojačati moć.
Njegova smo krv. I nas je stvorio.
Želiš koristiti merzost?
Mi prakticiramo Malu nauku. Ne magiju!
Dnevnici su mu ovdje u arhivu.
Ne. Ne možeš to kontrolirati.
Mogu stvarati, poput njega.
Onda ćeš umrijeti. Kao on.
To je nepredvidivo.
Nestabilno.
Mala nauka nas hrani, a merzost se hrani nama.
Zabranjujem ti.
Čuješ li me?
Vojnici su ovdje.
-Koliko ih je? -Previše.
Darkling.
Okružen si.
Ako me ubiješ, moji ljudi nikoga unutra neće poštedjeti.
Ubit ćeš sve.
Uključujući i svoju majku.
Kralj te želi vidjeti zatočenog.
Znamo da nemaš iscjeliteljicu.
Raširi ruke.
Znam kako djeluje tvoja mala nauka.
Dlanovi ti se moraju spojiti.
Ako pomakne ruke, ustrijelite ga.
Nemam vojsku da ti pariram
pa ću izgraditi tvoju kao svoju.
Predajte mi se!
Što si to učinio?
Stvorio sam nešto.
Gospodine, ona je blizu.
To je sve što imamo?
Jespere, moju torbu.
Majko svih svetih.
Ne zacjeljuje. Morat ću je sašiti.
-Kad ćeš moći putovati? -Uskoro.
-Kamo? -U Ketterdam.
Novca je sve manje,
nemamo vremena i u sukobu smo interesa
pa je vrijeme da stanemo.
Kopiletu nedostaje Bačvar.
Gledaš kako metak prolazi kroz čovjeka, ali igla ti je previše?
To…
Da, vidiš, metak uđe i izađe.
To je samo…
-Gdje si to naučila? -U Menažeriji.
Da, ali zašto bi…
To je gadno.
Zato se ne mogu vratiti.
Da si to ispričala Kazu, sam bi ubio Heleen.
Jespere, ne čuješ me.
Ne mogu se vratiti.
Što?
Pa, ja sam…
Htio sam ti reći da vjeruješ Kazu
i da ti ne bi dao da se vratiš, ali…
Nemam ti prava govoriti
što da učiniš s prilikom za slobodu.
Otežavaš mi ovo, znaš?
Znam.
I sebi bih nedostajao.
Fantastičan sam.
Mal, kad pronađemo jelena, ja ga moram ubiti.
Ali ti grozno ciljaš.
S razlogom si kartografkinja.
Naravno. Ja ću ti ga naciljati, a ti ćeš pucati.
Samo…
Moraš nositi njegove kosti?
Da.
Bar su tako prije radili.
Onamo.
-Čekaj. -Što radiš?
Moram se približiti.
Ako ga ne ubijemo, kako…
Ne znam.
Kirigan nije htio da imam pojačivač.
Nije me podučio ovome.
Možda postoji drugi način.
Ta životinja nije za tebe.
Mal!
Dobro.
Ne!
Ne možeš ih spasiti, Alina.
Možda posjeduješ moć svjetla,
ali ne i moć iscjeljivanja.
Znam da ti je taj tragač važan.
Daj mi jelena i moja će ga iscjeliteljica spasiti.
Ne.
Budi miran. Izgubio si previše krvi.
Moraš ga ubiti.
Moraš.
Ne!
Ne.
Ne! Rekao si da mu nećeš nauditi!
Donesi mi rogove.
Da, gospodine.
Ubojice!
Budalo glupa!
A otkazatsja, gospodine?
Čovjek sam od riječi.
Izliječite ga.
Samo je štitio gđicu Starkov.
Jesi li gladna?
Ili se samo pozdravljaš?
Jesper je popravio štap.
Znači odlaziš.
To je to?
Nakon svega,
ništa mi više ne želiš reći?
Što?
Imala si pravo!
U vezi s čim?
S Prizivateljicom.
Imala si pravo.
Stvarna je.
Odvrtio sam si to u glavi više puta.
Nije bilo trikova.
Stvorila je svjetlo.
Što onda?
Kaz Brekker napokon vjeruje u Svece?
-Teško. -Ali sad si rekao…
Rekao sam da je Alina Starkov griša koja može manipulirati svjetlošću.
Ona je djevojka s darom, a ne neka spasiteljica.
Dobro.
Kaz, u što vjeruješ ako ne u Svece?
U sebe.
-Zašto sam pitala? -I u tebe.
I Jespera.
U svoje Vrane.
Jer se sjatimo kad nas trebaš?
Kao osvetničke ptice po kojima si nas nazvao?
Vrane ne pamte samo lica ljudi koji su ih zgriješili.
Pamte i one koji su bili ljubazni.
Govore jedna drugoj koga da paze, a koga da se čuvaju.
Nijedan Svetac nije pazio na mene.
Ne kao ti.
Ne mogu se vratiti u Menažeriju.
Nećeš.
Što to radiš?
Stavit ću ti ovo oko vrata.
Zašto?
Ja nisam ubila jelena. Nije moj pojačivač.
On ga je ubio. On će dobiti njegovu moć.
Sama si to zatražila kad smo se upoznali.
Da preneseš svoj dar nekome tko ga može koristiti.
Ja ga mogu koristiti.
Znaš tako malo.
Naučit ćeš.
Znam ponešto.
General Kirigan, je li?
Ili je i Aleksander lažno ime?
Pažljivo biraj riječi, Alina.
Razmisli čiji je život u tvojim rukama.
Trebao si ga pustiti.
Rekao sam da ću ga izliječiti.
Ono što slijedi ovisi o tebi.
Ništa od ovoga nije ovisilo o meni!
Znaš li što je moćnije od tebe i od mene?
Nas dvoje. Zajedno.
Zajedno možemo okončati sve ratove.
Možemo zaštititi svoju vrstu.
Nije li to ono što želiš?
Hoćemo li uništiti Nabor?
Možemo učiniti bilo što.
Zajedno.
Što se događa?
Ne shvaćam. Što…
To bi trebalo…
Premostiti prazninu?
Da.
Imate pristup njezinoj svjetlosti.
U teoriji.
Ovo je moja moć.
Ali sad je ja kontroliram.
-Koliko ih je? -Dvojica.
U jednom će trenutku
poći javiti nadređenom što su pronašli.
Onda ulazimo.
Ne želim gnjaviti, Kaz,
ali sigurno znaš upravljati time?
Da.
Na putu za Kribirsk, dok si ti grlio mamac…
Milo. Jarac se zvao Milo.
…ja sam pamtio Arkenove tajminge.
Nisam protiv tebe,
ali Jes ima pravo.
Arkenov sustav bio je složen i kaotičan.
Možda si krivo izbrojao.
„Jes”?
To na Suliju znači prijateljstvo.
Ne znači.
Vjerujte mi. Arken i ja slično razmišljamo.
Prerano da cijenimo ironiju, zar ne?
Da, prerano.
Mal!
-Alina! -Ne! Mal!
Mal! Ne, Mal!
Izgledaš grozno.
Mala palača nije ista bez tebe.
Genya.
Moram poslati poruku kralju, u vezi s Kiriganom.
Kralj se razbolio. Prilično je ozbiljno.
Aparat ga mijenja na vlasti.
-A kraljica? -Povukla se u svoje odaje.
Ne žele da je kralj zarazi.
Da.
Postala si korporalnik?
Nikad mi se nije sviđala crvena boja.
Ne slaže se s mojom kosom.
Kirigan te darovao kraljici kad si imala 11 godina.
Znači li to…
Bila si njegov špijun.
Pokušala sam te upozoriti.
„Čuvaj se moćnih muškaraca“?
Trebala si reći i podmuklih žena.
Kraljeva bolest,
pretpostavljam da si imala i namjeru i blizinu da to ostvariš.
Nikad nisi poslala moja pisma Malu.
Nisam imala izbora.
Ali imala si.
I odlučila si izdati prijateljstvo.
Bila sam kraljičino žrtveno janje
i griša bez boje. Ja…
Morala sam odabrati preživljavanje, a ne prijateljstvo.
Znam što znači biti autsajder koji preživljava.
To nije izgovor.
Nekoć sam pokušavala.
Trudila sam se…
oduprijeti mu se.
Nije mi se isplatilo.
Godinama sam čekala na osvetu.
Da mu se oduprem tako…
Da se ne može obraniti.
Nisam očekivala da će doći do ovoga. Ovdje.
Ne bi li učinila isto da si na mom mjestu?
Kralj zaslužuje tvoju osvetu.
Ali Kirigan ne zaslužuje tvoju odanost.
On je samo odgovoran za tvoj položaj.
Ja sam njegov vojnik.
Svi smo.
Njegovi smo pijuni. Ništa više.
Čamac je još uvijek ovdje.
Putnici se bune. Trebali su prijeći jutros.
Zapovijed Crnog generala. Planira prijeći sutra.
General?
To je isti onaj koji nas je pokušao… A, da, ubiti.
Taj?
Ima Prizivateljicu sunca.
To ti je otpočetka bio plan?
Da je general otme pa da je opet preuzmemo?
Plan je da nas prevedem preko Nabora.
Nismo spremni za novu borbu.
Nećeš pokušati preoteti Alinu?
Spreman si se odreći milijun kruga?
Jesper i ja ne možemo bez tebe.
To govorim od prvog dana.
Jasno si dao do znanja svoje mišljenje.
Samo želiš prijeći Nabor?
Kad stignemo u Novokribirsk, sama odluči što ćeš dalje.
Dobro.
Samo malo.
Želimo se ukrcati na čamac na kojem su ljudi koji nas poznaju?
Ljudi koji nas baš i ne vole.
Uklopit ćemo se. Tko je još bio tamo?
Neki sa zimskog festivala.
Uglednici iz Kercha i Novyi Zema na povratku kući.
Sad je to publika za svjetlosni šou.
Jespere, jesi li uživao glumeći čuvara?
Ti?
Došao si me ubiti?
Ne.
Koliko puta moram to reći?
Čovjek sam od riječi.
Kad tvoja riječ išta znači?
Crni heretik.
Tako je, znam tko si.
Što god si namijenio za Alinu, neće ti oprostiti.
Ako me poštediš,
ulovit ću te
i tražiti nagradu koju je stari kralj odredio za tebe.
Alina gaji jake osjećaje prema tebi.
I ti prema njoj.
Pročitao sam pisma.
Svih ovih godina nisi cijenio tko je ona.
Ali nema veze, ja cijenim.
Nemaš šanse, sjenoviti.
Jer odabrala je mene.
Ti si dijete.
A ona je griša.
Oduzmi moje sjene
i opet imam nešto što ti nemaš.
Strpljenje.
Alini će možda trebati dugo da mi oprosti,
ali mogu čekati.
U međuvremenu,
ti ćeš ostarjeti.
Kosa će ti osijedjeti.
A ona neće ostarjeti.
Kao ni ja.
Jednog dana,
možda za godinu dana,
a možda za 50,
shvatit će da joj je samo jedan ravan.
Da nema drugih poput nas.
I da ih nikad neće ni biti.
Neću te ubiti, Mal.
Ne moram.
Vrijeme će to učiniti za mene.
Poželjet ćeš da si me ubio!
-Jesi li dobro? -Što se događa?
Što…
Hoćeš li pomoći?
Nije li ti to baš zgodno?
Izgledaš dobro.
Izgledam više nego dobro.
Malo sam preradio njihove papire.
Trebali bismo proći kontrolu i ukrcati se na čamac.
Nitko neće povjerovati da sam tako star.
Samo se ti uvjeravaj.
Hajde.
To.
Baš si krasan, zar ne? Dobar dečko.
Dobar si dečko.
Hvala.
Smrdiš.
Hvala.
Posebna si.
Znaš to.
I dokazat ćeš to svijetu.
Na prelasku Nabora bit će strani diplomati.
Ako želiš da glumim na tvojoj demonstraciji,
oslobodi Mala.
Ma daj. Samo želim razgovarati s tobom.
Dosta mi je tvojih laži.
Kakvih to laži?
O Crnom heretiku.
Izmislio si svoju krivnju
zbog grijeha svoga oca.
Nije bilo oca.
Ti si stvorio Nabor.
Ubio si moje prijatelje.
Moje roditelje.
Tvoja se perverzija proširila na mene.
Baghra.
Kako si mogla povjerovati
u izvrnute riječi te ljute, stare žene?
A kome da vjerujem?
Lažeš mi od prvog dana.
Pola priče nije isto što i laganje.
A to što si s Aparatom otrovao kralja i želiš uzeti prijestolje?
Jesi li? Ili si i o tome htio govoriti poluistine?
Da nastavim služiti takvog kralja
bio bih izdajica svoje zemlje.
-I svoje savjesti. -Znači ti si mučenik?
Ti bi bar trebala znati kako je to.
Živjeti skrivajući se
zbog straha da će te ubiti jer postojiš.
Zato sam izgradio Malu palaču.
Sve što sam ikad učinio
bilo je da Ravka bude sigurnija, da griše budu sigurnije!
Genya je bila sigurna
kad si je smjestio kod kralja?
Baghri ćeš pokazati milost?
Ja sam mogla zaštititi griše, ali nisi mi dao izbor.
Možda.
Ali ti si ga meni dala.
Šansu da popravim štetu. Da napokon pobijedim.
-Nabor nije bila tvoja greška… -Nabor nije bio greška!
Nisam htio da to preraste u takvu grozotu.
Ili da ga ljudi poput kralja ili Zlatana iskorištavaju za svoju korist.
Stavio si ovo na mene da iskoristiš moju moć za svoju korist!
Za nas.
Da nam pomognem da zajedno pokorimo Nabor.
Ti i ja.
Ne možeš ovo sama.
A ne mogu ni ja.
Mogli smo imati ovo.
Sve to.
Mogla sam ti biti ravna.
Ali napravio si ovo.
Nije te briga tko će patiti sve dok ti pobjeđuješ.
Dobro.
Napravi od mene zlikovca.
Gospodine. Tragač je pobjegao.
Što?
Sinoć. Moji ljudi ga traže.
Ako pobjegne, dobro.
Ako se približi gđici Starkov, ubijte ga.
Smatraj se sretnim.
Putuješ sa Crnim generalom i Prizivateljicom sunca.
To znači da ćeš svjedočiti uništenju Nabora.
Znam. Izgledam nevjerojatno za svoje godine.
Meni izgledaš starije.
Znam. Ne do Novokribirska.
Tragač je u logoru, pod stražom.
Učini ono što očekujem i oslobodit ću ga.
Ovo ti ne stoji dobro.
Svi će vidjeti da sam tvoja zarobljenica.
Sumnjam da će primijetiti tvoja stopala.
Dobre vijesti? Zastrašujuće je kao što i pamtim.
Samo što ovaj put idemo sasvim izloženi.
Ako danas umrem, a netko od vas dvoje preživi,
dajte mi otvoreni lijes.
Danas nitko neće poginuti.
Nema žalovanja.
Nema sprovoda.
Prijevod titlova: Davor Levak