A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Alekszandr!
Hát itt vagy!
- Már aggódtam. - Jól vagyok.
Már nem vagyok olyan törékeny.
Az nem.
Csak halandó.
Kinn nem biztonságos.
Sokáig élhetek.
Képzéssel és erősítővel.
Még száz évet is élhetek.
Az hosszú időnek tűnik neked.
Katonák!
Feltehetően Szikurszknál.
Tegnap rátámadtak a falunkra. Grisákat kerestek.
- Páran elszöktünk. - Baghra?
Elvezette a többieket a szentélybe.
Éjúr!
Tudom, hogy bent van.
Rémlik Rijevoszty?
Úgy csináljuk?
Maga az! Az Éjúr.
A szándékom békés.
A cár élve akarja.
De talán ellenállást tanúsít. Szóval…
Kérem!
Nem akarom bántani.
Üzenetem van a cárnak.
Ha ő, vagy bármelyik embere bántalmazni meri…
- Megállj, grisa! - Ljuda!
Ez az a kis boszorkány, aki mindig összeférceli.
- Sajnálom! - Ljuda!
Kezeket hátra!
Vagy a következő nyílvessző betalál.
Két legyet üthet egy csapásra!
Ha hadnagy akar lenni, vigyen a Kis Palotába!
Csak maga kell! A gyógyítóra nincs szükség.
Mi?
Gondolták, csendben képezhetik a boszorkányokat nálunk?
Ha együttműködést akar, mindkettőnket beviszi!
Megértette?
Már mondtam, nem ez a parancs.
Ne! Kérem!
Könyörgöm! Kérem!
Ne!
Jaj, ne!
Bocsáss meg!
És most…
akar még üzenni?
Igen.
Ezt!
Gyógyító! Van itt egy gyógyító?
- Van itt gyógyító? - Nem, csak szabó.
Ljudára vártunk.
Ő Ljuda.
És halandó.
Hol van Baghra?
- Fiam! - Itt vagyok!
Itt vagyok.
El kell tűnnünk! A katonák nyugat felé közelednek.
Büntetik a grisákat.
Téged büntetnek.
Megrémítetted őt.
Most azt akarja, hogy te félj.
Megnyertem egy háborút.
És közben ránk szabadítottad őt.
Alekszandr!
Hol a lány, a gyógyítód?
Halott.
Miattam halt meg.
Azért, mert mind meghal.
Nem olyan erősek, mint mi.
Anyám, te mutattad meg, hogy kell ölni.
Te is felelős vagy a halálukért.
Megtanítottam, hogy megvédhesd magad.
Nem őket.
Sokszor elmondtam, de olyan önfejű vagy!
Nem hallgattál rám!
Talán most fogsz.
Menekülj! Menj nyugatra, Kerchbe!
Ha a cár meghal,
térj vissza új névvel!
Egy nemesember nevével.
Várj türelmesen, amíg adódik valami, amihez grisa kell!
Akkor befogad minket.
És akik veszélyben vannak?
Meg kell védenünk a grisákat, meg kell tanítani harcolni őket!
A legtöbb grisa nem harcos.
Megjavítanak és elkészítenek dolgokat.
Kell egy grisa hadsereg!
Morozova megcsinálta.
Új élet kell az erősebb hatalomhoz.
Az ő véréből valók vagyunk.
A merzoszty segítségével?
Mi Alaptudományokkal foglalkozunk. Nem varázslással!
Itt vannak a feljegyzései. A levéltárban.
Nem lehet! Nem tudod irányítani!
Tudnék alkotni, ahogy ő tette!
Akkor meghalsz! Ahogy ő is!
Kiszámíthatatlan.
És labilis.
Az alaptudományok éltetnek, a merzoszty belőlünk táplálkozik.
Megtiltom!
Hallottad?
Itt vannak a katonák.
- Hányan? - Sokan.
Éjúr!
Körbe van véve!
Ha rám támad, az a parancs, hogy senkit se kíméljenek.
Azzal mindenkit megöl.
A saját anyját is.
A cár őrizetbe akarja venni.
Tudjuk, hogy nincs gyógyítója.
Tárja szét a karját!
Tudjuk, hogy működik az Alaptudomány.
A kéz érintése által.
Ha megmozdítja a karját, lőjétek le!
Nincs saját hadseregem,
így átállítom őket az én oldalamra!
Engedelmeskedjetek!
Mit tettél?
Alkottam valamit.
Uram, a közelben van!
Ez mindenünk?
Jesper, add ide a táskám!
A szentekre!
Nem gyógyul be magától. Össze kell varrnom!
- Mikor indulhatunk? - Nemsokára.
- Hová megyünk? - Ketterdamba.
Kiapadtak a forrásaink,
időnk sincs, és ellentétesek az érdekeink,
mentsük, ami menthető.
A Fenegyereknek hiányzik a Hordó.
Azt bírod, hogy valakin átmegy a golyó, de a varrás kikészít?
Hát…
Igen, a golyó bemegy és kijön.
Szóval…
- Hol tanultad ezt? - A Vadaskertben.
Igen, de miért…
Ez szörnyű.
Ezért nem mehetek vissza.
Ha ezt elmondanád Kaznak, ő maga nyírná ki Heleent.
Jesper, nem figyeltél!
Nem mehetek vissza!
Mi?
Azt akartam…
mondani, hogy bízz Kazban,
nem hagyná, hogy visszakerülj, de…
de nincs jogom megmondani,
mihez kezdj a szabadságoddal.
Megnehezíted a dolgot.
Értem én.
Én is hiányolnám magam.
Jó arc vagyok.
Mal, ha megtaláljuk a szarvast, nekem kell lelőni.
De pocsékul célzol.
Nem véletlenül vagy térképész.
De felhajtom neked, és te fogsz lőni.
És…
Tényleg a csontjai kellenek?
Igen.
Legalábbis így csinálták régen.
Arra!
- Várj! - Mit csinálsz?
Közelebb kell mennem!
Ha életben hagyjuk…
Nem tudom.
Kirigan nem akarta ezt.
Nem mutatta meg, hogy kell.
Talán másképp is lehet.
Az állat nem a tiéd!
Mal!
Rendben!
Ne!
Nem mentheted meg, Alina!
Talán a fénnyel tudsz bánni,
de gyógyítani nem tudsz.
A nyomolvasó fontos neked.
Add nekem a szarvast, és a gyógyító megmenti őt!
Nem!
Maradj! Sok vért veszítettél!
Meg kell ölnöd!
Muszáj!
Ne!
Nem!
Azt mondtad, nem bántod!
Hozd az agancsot!
Igen, uram.
Te gyilkos!
Te bolond!
És az otkazac, uram?
Én megtartom a szavam.
Gyógyítsd meg!
Ő csak Sztarkova kisasszonyt védte.
Éhes vagy?
Vagy búcsúzni jöttél?
Kész a botod.
Szóval elmész.
Ennyi?
Mindezek után
csak ennyit tudsz mondani nekem?
Mit mondhatnék?
Igazad volt.
Mivel kapcsolatban?
A napidézővel.
Igazad volt.
Nem csaló.
Újra és újra lepergettem a dolgot.
Nem varázslat volt.
Belőle áradt a fény.
És?
Kaz Brekker hisz a szentekben?
- Nem. - De most mondtad…
Azt mondtam, hogy Alina Sztarkova grisa, aki képes manipulálni a fényt.
Tehetséges, de nem holmi megmentő.
Jól van.
Kaz, ha nem hiszel a szentekben, akkor miben?
Magamban.
- Miért is kérdeztem? - Benned.
És Jesperben.
A Varjakban.
Mert füttyentesz, és ugrunk?
A bosszúszomjas állatok, akikről elneveztél?
A varjak nemcsak a gonoszok arcát jegyzik meg,
hanem a jó emberekét is.
Továbbadják egymásnak, kire kell vigyázni, kit kell védeni.
Egy szent sem védett meg engem.
Veled ellentétben.
Nem mehetek vissza a Vadaskertbe!
Nem is fogsz.
Mit csinál?
A nyakára teszem.
De miért?
Nem én öltem meg a szarvast. Nem az én erőm.
Ő ölte meg, ő lesz még hatalmasabb.
Te magad kérted, amikor találkoztunk.
Hogy átadhasd az erőt valakinek, aki élni tud vele.
Már tudom használni.
Még keveset tudsz.
De megtanulod.
Sok mindent tudok.
Kirigan tábornok, ugye?
Az Alekszandr is álnév?
Vigyázz, mit beszélsz!
A fiú élete a te kezedben van.
Elengeded, nem?
Azt mondtam, meggyógyítom.
Rajtad áll, mi lesz.
Eddig sem rajtam állt!
Tudod, mi az, ami hatalmasabb nálad és nálam is?
Ketten, együtt.
Együtt véget vethetünk minden háborúnak.
Megvédhetjük a mieinket.
Ezt ne akarnád?
Elpusztítjuk a Zónát?
Bármit megtehetünk.
Együtt.
Ez mi?
Egy pillanat! Nem értem. Mi…
Ez…
Áthidalja a rést?
Igen.
Most már ön is birtokolja a fényét.
Elvileg.
Ez az én erőm.
De már én irányítom.
- Hányan vannak? - Ketten.
Valamikor az egyikük
jelenteni fogja, mi történt.
Akkor jövünk mi.
Nem akarok okvetetlenkedni,
de biztos, hogy el tudod vezetni?
Igen.
Idefelé, amíg te simogattad a csalit…
Milót! A kecske neve Milo.
én megjegyeztem Arken időzítését.
Nem azért mondom,
de Jesnek igaza van.
Arken rendszere bonyolult, és káosz volt.
Senki se hibáztatna, ha tévednél.
„Jes?”
Szuli nyelven barátot jelent.
Nem.
Bízzatok bennem! Arken és én egyformán gondolkodunk.
Nem vagy vevő az iróniára, ugye?
Még nem.
Mal!
- Alina! - Ne! Mal!
Mal! Jaj, ne!
Szörnyen nézel ki.
Nagyon hiányoztál a Kis Palotából.
Zsenya!
Mondanom kell valamit a cárnak Kiriganről!
A cár beteg. Elég komoly a baj.
Az Apparátus kormányoz helyette.
- És a cáriszta? - Nem mozdulhat ki.
Nem akarják, hogy elkapja a ragályt.
Értem.
És te korporál lettél?
Nem szeretem ezt a pirosat.
Nem illik a hajamhoz.
Tehát Kirigan tizenegy évesen adott a cárisztának.
Ez azt jelenti…
Hogy kémkedtél neki.
Figyelmeztettelek.
„Óvakodj az erős férfiaktól?”
És a fondorlatos nőktől is.
A cár betegsége,
gondolom, a ti művetek, hisz mindketten a közelében voltatok.
És soha nem küldted el a Malnak szóló leveleimet.
Nem tehettem mást.
De igen.
Az árulás mellett döntöttél.
Én voltam mindig a bűnbak,
egy rang nélküli grisa. És…
Nem választhattam a barátságot a túlélés helyett.
Jól tudom, milyen kívülállóként küzdeni.
Ez nem kifogás.
Küzdöttem.
Megpróbáltam…
harcolni vele.
Én húztam a rövidebbet.
Évekig vártam a bosszúra.
Úgy harcolni vele…
Hogy ne legyen esélye.
Sose gondoltam, hogy ez lesz belőle.
Te nem ezt tetted volna a helyemben?
A cár megérdemli, hogy bosszút állj rajta.
De Kirigan nem érdemli meg a hűségedet.
Ő pont annyira felelős mindezért.
A katonája vagyok.
Mindannyian.
A bábjai vagyunk. És nem több.
Még itt áll a dereglye.
Az utasok már panaszkodnak. Ma reggel indultak volna.
A Fekete Tábornok utasítása. Csak holnap indulnak.
A Tábornok?
Ugyanaz, aki megpróbált… Ja, igen, megölni minket.
Ő az?
Vele van a napidéző.
Végig ez volt a terv?
A Tábornok visszaszerzi, mi meg elraboljuk?
Én csak át akarok jutni a Zónán.
Nem harcolhatunk.
Tényleg nem akarod még egyszer megpróbálni?
Veszni hagysz egymillió krugét?
Nélküled nem tudjuk megcsinálni.
Az elejétől ezt mondom.
Eléggé világosan fogalmaztál.
Tehát csak át akarsz kelni a Zónán?
Novokribirszkben eldöntheted, hogyan tovább.
Rendben.
Egy pillanat!
Felszállunk egy olyan dereglyére, ahol felismernek minket?
Olyanok, akik nem szívelnek minket.
El kéne vegyülni. Ki megy még át?
A téli bál vendégei.
Kerchi és Novji Zem-i előkelőségek.
Láthatnak még egy fényjátékot.
Jesper, milyen volt zemeni őrnek lenni?
Maga?
Azért jött, hogy megöljön?
Nem.
Hányszor mondjam még?
Én állom a szavamat.
És mikor jelentett ez valamit?
A Fekete Eretnek.
Tudom, ki maga.
Nem tudom, mit tervez, de Alina nem bocsát meg.
Ha életben hagy,
levadászom magát,
és megkapom a cár által kitűzött vérdíjat.
Alina erősen kötődik magához.
És maga is hozzá.
Olvastam a leveleit.
Ennyi éven át nem volt képes igazán értékelni őt.
De nem baj, majd én megteszem.
Magának nincs esélye, árnyember!
Mert engem választott.
Maga egy gyerek.
Ő pedig grisa.
Ha eltekintünk az árnyoldalamtól,
marad valami, ami magának nincs.
A türelmem.
Évekbe telhet, amíg megbocsát nekem,
de én tudok várni.
Eközben
maga megöregszik.
Megőszül.
Ő pedig kortalan.
Mint én.
És egy nap,
talán egy év múlva,
vagy ötven év múlva
rájön, hogy csak egyvalaki ér fel hozzá.
Nincs hozzánk hasonló.
És nem is lesz.
Nem ölöm meg, Mal.
Felesleges.
Az idő megteszi helyettem.
Megbánja, hogy nem ölt meg!
- Jól vagy? - Mi van?
Mi a…
Nem segítesz?
Ez így igazán jó neked, nem?
Csinos vagy.
Elragadó vagyok.
Megírtam az engedélyeket.
Így átjutunk az ellenőrzésen, és felszállhatunk.
Senki se hiszi el, hogy ilyen öreg vagyok.
Ne áltasd magad!
Gyere ide!
Na, gyere csak!
Igen!
Ó, de szép vagy! Aranyos kis kecske!
Ügyes vagy!
Köszönöm.
De büdös vagy!
Kösz.
Különleges vagy.
Ugye, tudod?
És meg fogod mutatni a világnak.
Külföldi diplomaták is átkelnek a Zónán.
Ha azt akarod, hogy részt vegyek a műsorban,
elengeded Malt.
Kérlek! Csak beszélni akarok veled.
Elég a hazugságaidból!
Mire gondolsz?
A Fekete Eretnekre.
Kitaláltad, hogy bűntudatod van
apád bűnei miatt.
Nincs semmilyen apa!
Te hoztad létre a Zónát!
Te ölted meg a barátaimat!
A szüleimet!
Én is a hataloméhséged áldozata lettem.
Baghra!
Hogy dőltél be ilyen könnyen
egy zsémbes vénasszony csalárdságainak?
Kinek higgyek?
Az elejétől fogva hazudsz nekem.
Az nem hazugság, hogy nem mondtam el mindent.
És az, hogy az Apparátussal szövetkezve megmérgezted a cárt?
Annak is csak a fele igaz?
Ha továbbra is ilyen cárt szolgálok,
elárulom a saját hazámat.
- És magam ellen vétek. - Mártír lennél?
Azt gondoltam, te megérted, milyen ez.
Örökké rejtőzködni,
és attól rettegni, hogy megölnek.
Ezért építettem a Kis Palotát.
Minden, amit tettem, amit valaha tettem,
Ravka és a grisák biztonságát szolgálta.
Zsenyának jó volt,
hogy a cár felügyeletére bíztad?
Elhiggyem, hogy megkönyörülsz Baghrán?
Megvédhettem volna a grisákat, de esélyt sem adtál.
Talán.
De te adtál nekem egy esélyt.
Hogy jóvátegyek dolgokat. Hogy győzhessek.
- A Zóna nem a te hibád volt… - A Zóna nem hiba volt!
Nem akartam, hogy ilyen ártalmas legyen.
Hogy a cár vagy Zlatan kihasználhassák a maguk javára.
Rám tetted a nyakörvet, hogy kihasználhasd az erőmet!
Kettőnkért.
Hogy együtt győzzük le a Zónát!
Te meg én.
Egyedül nem tudod megtenni.
És én sem.
A miénk lehetett volna.
Az egész.
Egyenrangúvá tehettél volna.
De te ezt választottad.
Nem érdekel más szenvedése, a lényeg, hogy te győzedelmeskedj!
Jól van.
Csinálj belőlem gonosztevőt!
Uram! A nyomolvasó megszökött.
Mi?
Tegnap éjjel. Már keresik.
Ha elmenekül, akkor jó.
Ha Sztarkova közelébe megy, öljétek meg!
Nagy szerencséjük van!
Együtt utazhatnak a Fekete Tábornokkal és a napidézővel,
vagyis tanúi lehetnek a Zóna elpusztításának.
Tudom. Jól nézek ki a koromhoz képest.
Idősebbnek véltem.
Tudom. Majd Novokribirszkben.
A nyomolvasót a táborban őrzik.
Tedd a dolgod, és elengedjük!
Ez nem vet rád jó fényt.
Mindenki látja, hogy a foglyod vagyok.
Senki se a lábadat fogja nézni.
Mondjak valamit? Ez olyan rémes, mint ahogy emlékszem.
Csak most kiszolgáltatottak vagyunk.
Ha meg kell halnom, és ti ketten túlélitek,
nyitott koporsóm legyen!
Senki se fog meghalni.
Nem gyászolunk!
Nem temetünk!
A feliratot fordította: Hegyi Júlia