SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aleksander!
Kau di sini.
- Aku cemas. - Aku baik saja.
Aku tak serentan sebelumnya.
Bukan rentan.
Hanya fana.
Tak aman di sini.
Aku bisa hidup lama.
Dengan pelatihan, dengan penguat.
Bisa 100 tahun lagi, mungkin lebih.
Itu tampak lama bagimu, pasti.
Prajurit.
Sepertinya di Sikursk.
Desa kami diserang kemarin, mencari semua Grisha.
- Beberapa lolos. - Baghra?
Memimpin ke tempat berlindung.
Sang Kelam!
Aku tahu kau di sana!
Ingat Ryevost?
Rencana sama?
Itu kau. Sang Kelam.
Aku mendekat baik-baik.
Raja mau kau kembali hidup-hidup.
Mungkin kau melawan. Jadi…
Kumohon.
Aku tak mau menyakitimu.
Aku punya pesan untuk Raja.
Jika dia, atau prajuritnya, membunuh satu lagi…
- Mundur, Grisha. - Luda.
Ini penyihir kecil yang memulihkan tubuhnya.
- Maaf. - Luda.
Tangan di punggung!
Atau panah berikut akan bertindak.
Kau punya dua hadiah untuk Raja.
Jika mau jadi letnan, bawa kami ke istana!
Aku hanya memerlukanmu. Bukan Penyembuhmu.
Apa?
Kau kira bisa diam-diam melatih penyihir di antara kami?
Jika mau kerja samaku, bawa kami berdua.
Paham?
Sudah kukatakan, perintah kami bukan begitu.
Tidak. Kumohon.
Tidak, kumohon!
Tidak!
Maafkan aku.
Nah,
kau masih ada pesan?
Ya.
Ini!
Penyembuh! Ada Penyembuh di sini?
- Kau punya Penyembuh? - Yang ada Penjahit.
Kami menunggu Luda.
Ini Luda.
Hanya fana.
Di mana Baghra?
- Putraku. - Aku di sini.
Aku di sini.
Kita harus pergi. Prajurit menyisir di barat.
Kita dihukum karena jadi Grisha.
Menghukummu.
Kau membuatnya takut.
Kini dia ingin kau takut kepadanya.
Aku menangkan dia perang.
Melakukan itu, memicu perang terhadap kita.
Aleksander.
Mana gadis itu, Penyembuhmu?
Tewas.
Dia tewas karenaku.
Dia tewas karena mereka begitu.
Mereka tak sekuat kau dan aku.
Kaulah yang mengajariku cara membunuh, Ibu.
Kita bersalah atas kematian mereka.
Kuajarkan kau agar bisa membela diri.
Bukan mereka.
Sering kukatakan, tetapi kau keras kepala.
Kau tak mau menurut.
Kini mungkin kau mau.
Pergi. Kaburlah. Pergi ke barat. Pergi ke Kerch.
Tunggu Raja mangkat.
Lalu kembali dengan nama baru.
Nama bangsawan.
Tunggu hingga ada masalah yang hanya bisa dipecahkan Grisha.
Lalu Raja menerima kita.
Mereka yang kena bahaya?
Kita harus amankan semua Grisha. Ajari mereka cara bertarung.
Kebanyakan Grisha bukan petarung.
Mereka memperbaiki benda. Membuat benda-benda.
Maka, kita buat pasukan.
Morozova melakukannya.
Bentuk hidup baru, perkuat kekuatan.
Kita keturunannya. Dia membuat kita.
Kau mau pakai merzost?
Kita menerapkan Ilmu Kecil. Bukan sihir!
Jurnalnya ada dalam arsip di sini.
Tidak. Kau tak bisa kendalikan itu.
Aku bisa menciptakan, seperti dia.
Maka kau akan mati. Seperti dia.
Ini tak bisa diduga.
Tak stabil.
Ilmu Kecil beri kita daya, merzost dapat daya dari kita.
Aku melarangnya.
Apa kau dengar aku?
Prajurit datang.
- Berapa? - Terlalu banyak.
Sang Kelam.
Kau dikepung.
Jika kau menebasku, prajuritku diperintah tak ampuni siapa pun.
Kau akan bunuh semuanya.
Termasuk ibumu.
Raja ingin kau ditangkap.
Kami tahu Penyembuhmu tewas.
Rentangkan lenganmu.
Aku tahu cara kerja Ilmu Kecilmu.
Tanganmu harus bersentuhan.
Jika lengannya bergerak, tembak dia.
Aku tak punya pasukan untuk melawan pasukanmu,
jadi akan kuubah pasukanmu jadi milikku.
Menyerahlah kepadaku!
Apa yang kaulakukan?
Aku membuat sesuatu.
Pak, dia ada di sekitar sini.
Hanya ini sisanya?
Jesper, tasku.
Astaga.
Tak sembuh sendiri. Harus kujahit.
- Kapan bisa bepergian? - Tak lama lagi.
- Ke mana? - Ketterdam.
Antara dana yang berkurang,
kurang waktu dan konflik kepentingan,
harus kurangi kerugian.
Kurasa Bajingan rindu Gentong.
Kau bisa lihat peluru menembak orang, tetapi tak tahan jarum?
Itu…
Ya, peluru itu langsung, masuk dan keluar.
Itu cuma…
- Kau belajar di mana? - Saat di Menagerie.
Ya, kenapa kau…
Itu buruk sekali.
Maka itu aku tak bisa kembali.
Jika kau ceritakan itu kepada Kaz, dia akan bunuh Heleen.
Jesper, kau tak dengarkan.
Aku tak bisa kembali.
Apa?
Aku…
Aku akan minta kau percayai Kaz
dan dia tak biarkan kau kembali, tetapi
aku tak berhak menyuruhmu
terkait peluang kebebasanmu.
Kau jadikan ini lebih sulit.
Aku tahu.
Aku pun akan rindu aku.
Aku hebat.
Mal, saat bertemu Rusa Jantan, harus aku yang bunuh.
Kau penembak buruk.
Makanya kau dijadikan pembuat peta.
Tentu. Aku akan bidikkan untukmu, kau menembaknya.
Hanya saja…
Kau sungguh pakai tulangnya?
Ya.
Setidaknya, begitu caranya pada masa lalu.
Ke arah sana.
- Tunggu. - Sedang apa kau?
Aku harus lebih dekat.
Jika hidup, bagaimana…
Entahlah.
Kirigan tak mau aku punya penguat.
Aku tak diajari ini.
Mungkin ada cara lain.
Hewan itu bukan untukmu.
Mal!
Baiklah.
Tidak!
Kau tak bisa selamatkan.
Kau punya kekuatan cahaya,
tetapi bukan menyembuhkan.
Aku tahu pelacak penting bagimu.
Beri aku Rusa Jantan, dan Penyembuhku akan menyelamatkannya.
Tidak.
Jangan bergerak. Kau kehilangan banyak darah.
Kau harus bunuh itu.
Kau harus.
Tidak!
Tidak.
Tidak! Katamu kau tak akan sakiti dia!
Bawakan aku tanduknya.
Ya, Pak.
Kau pembunuh!
Kau bodoh!
Lalu, otkazat'sya, Pak?
Aku menepati janjiku.
Sembuhkan dia.
Dia hanya lindungi Nona Starkov.
Apa kau lapar?
Atau cuma berpamitan?
Jesper perbaiki tongkatmu.
Jadi, kau pergi.
Itu saja?
Setelah segalanya,
kau tak katakan apa-apa lagi?
Apa lagi?
Kau benar!
Soal apa?
Pemanggil Cahaya.
Kau benar.
Dia nyata.
Kupikirkan berulang kali.
Itu bukan trik.
Cahaya itu darinya.
Jadi, apa?
Kaz Brekker akhirnya percaya Orang Suci?
- Nyaris. - Kau baru katakan…
Kataku Alina Starkov itu Grisha dengan kekuatan memanipulasi cahaya.
Dia berbakat, bukan legenda penyelamat.
Baiklah.
Kaz, jika bukan Orang Suci, kau memercayai apa?
Diriku.
- Kenapa kutanya? - Juga kau.
Serta Jesper.
Anggota Gagak-ku.
Karena kami menurutimu?
Seperti hewan pendendam sebutanmu untuk kami?
Gagak tak cuma ingat wajah orang yang jahat kepadanya.
Dia juga ingat orang yang baik.
Mereka saling beri tahu harus menjaga dan mewaspadai siapa.
Orang Suci tak menjagaku.
Tak seperti kau.
Aku tak bisa kembali ke Menagerie.
Tak akan.
Sedang apa kau?
Aku akan menaruh ini di lehermu.
Kenapa?
Aku tak bunuh Rusa Jantan. Bukan penguatku.
Dia membunuhnya. Dia dapat kekuatannya.
Kau minta ini sendiri, saat kita bertemu.
Untuk pindahkan bakatmu kepada orang yang bisa gunakan.
Kini bisa kugunakan.
Kau tak tahu banyak.
Kau akan belajar.
Aku tahu hal-hal.
Jenderal Kirigan, ya?
Aleksander nama palsu juga?
Hati-hati berbicara, Alina.
Pikirkan jiwa siapa yang tergantung darimu.
Katamu dia dibebaskan.
Aku akan sembuhkan dia.
Lalu, tergantung kau.
Semua ini tak tergantung aku!
Kau tahu satu hal yang lebih kuat dari kau dan aku?
Kita berdua. Bersama.
Bersama, kita bisa akhiri semua perang.
Kita bisa lindungi kaum kita.
Bukankah itu keinginanmu?
Apa kita hancurkan Lekukan?
Kita bisa lakukan apa saja.
Bersama.
Apa yang terjadi?
Tunggu. Aku tak paham. Apa…
Seharusnya itu…
Menjadi penghubung?
Ya.
Kini kau punya akses penuh semua cahayanya.
Secara teori.
Ini kekuatanku.
Kini aku mengendalikannya.
- Ada berapa? - Dua.
Suatu saat, salah satu
harus lapor temuan mereka ke atasan.
Lalu, kita masuk.
Bukannya aku peduli,
tetapi kau yakin kau bisa kemudikan itu?
Ya.
Menuju Kribirsk, saat kau sibuk peluk umpan…
Milo. Nama kambing itu Milo.
…aku hafalkan jadwal Arken.
Bukan mau melawan,
tetapi Jes benar.
Sistem Arken rumit dan perjalanan itu kacau.
Tak apa-apa kau salah hitung.
"Jes"?
Bahasa Suli, pertemanan.
Bukan.
Percayalah. Arken dan aku berpikiran serupa.
Terlalu cepat untuk menyukai ironinya, ya?
Ya, terlalu cepat.
Mal!
- Alina! - Tidak! Mal!
Mal! Tidak, Mal!
Kau tampak buruk.
Istana Kecil tak sama lagi tanpamu.
Genya.
Aku harus beri tahu Raja, soal Kirigan.
Raja sakit. Gejalanya serius.
Aparat memimpin menggantikannya.
- Lalu, Ratu? - Dikurung di ruangannya.
Dia tak boleh tertular penyakit Raja.
Benar.
Kau jadi Corporalnik?
Aku tak pernah suka warna merah ini.
Tak cocok dengan rambutku.
Kirigan memberikanmu kepada Ratu saat usiamu 11.
Apa itu berarti…
Kau mata-mata Kirigan.
Kucoba peringatkan.
"Hati-hati terhadap orang berkuasa"?
Sertakan juga wanita licik.
Penyakit Raja,
kita anggap kalian punya kecenderungan dan kedekatan agar itu terjadi?
Suratku untuk Mal, tak pernah kaukirim.
Tak ada pilihan.
Padahal bisa.
Kau pilih khianati persahabatan.
Aku gadis kambing hitam bagi Ratu
dan Grisha tanpa warna. Aku…
Aku tak mampu memilih persahabatan dibanding bertahan hidup.
Aku tahu rasanya berjuang hidup.
Itu bukan alasan.
Dahulu aku kesulitan.
Aku biasa mencoba
melawannya.
Tak pernah berhasil.
Aku menunggu bertahun-tahun untuk membalas dendam.
Untuk memberinya pertarungan yang tak bisa…
Yang tak bisa dia elakkan.
Aku tak mengira bisa seperti ini. Di sini.
Tidakkah tindakanmu sama jika jadi aku?
Raja layak dapat balas dendammu.
Namun, Kirigan tak layak dapat kesetiaanmu.
Dia bertanggung jawab untuk posisimu.
Aku prajuritnya.
Kita prajuritnya.
Kita pionnya. Tak lebih.
Kapalnya masih di sini.
Musafir di bawah mengeluh. Mereka harus melintas pagi ini.
Perintah dari Jenderal Hitam. Dia akan melintas besok.
Jenderal?
Itu jenderal yang sama yang coba… Ya, membunuh kita.
Yang itu?
Dia ada Pemanggil Cahaya.
Inikah rencanamu sejak awal?
Agar jenderal tangkap dia dan kau rebut dia?
Rencanaku, kita lintasi Lekukan.
Kita tak siap bertempur lagi.
Kau tak akan menculik Alina lagi?
Kau mau merelakan sejuta kruge?
Jesper dan aku tak bisa tanpamu.
Kukatakan sejak hari pertama.
Pendirianmu pun sudah jelas.
Jadi kau cuma mau lintasi Lekukan?
Setibanya di Novokribirsk, terserah kau mau apa.
Baiklah.
Tunggu.
Kita akan naik kapal dengan orang yang akan kenali kita?
Orang yang tak terlalu suka kita.
Kita harus berbaur. Siapa lagi di kapal?
Orang dari pesta musim dingin.
Pejabat dari Kerch dan Novyi Zem yang pulang.
Satu lagi acara untuk ditonton.
Jesper, kau suka jadi penjaga Zemeni?
Kau?
Datang untuk membunuhku?
Tidak.
Berapa kali harus kukatakan kepada kalian?
Aku menepati janjiku.
Kapan janjimu bermakna?
Zindik Hitam.
Benar, aku tahu siapa kau.
Apa pun rencanamu untuk Alina, dia tak maafkan.
Jika aku tetap hidup,
akan kuburu kau
dan kuminta imbalan dari Raja karena membunuhmu.
Alina sangat menyukaimu.
Kau pun menyukainya.
Kubaca surat kalian.
Bertahun-tahun, kau tak pernah sungguh menghargai jati dirinya.
Tak apa-apa, karena aku menghargainya.
Kau tak punya peluang, Pria Bayangan.
Karena dia memilihku.
Kau masih anak-anak.
Sementara, dia Grisha.
Walau bayanganku dilenyapkan,
aku punya yang tak kaumiliki.
Kesabaran.
Alina mungkin lama memaafkanku,
tetapi bisa kutunggu.
Sementara itu,
kau akan menua.
Rambutmu akan beruban.
Dia akan tetap awet muda.
Sepertiku.
Lalu kelak,
mungkin setahun dari sekarang,
mungkin 50,
dia akan menyadari hanya ada satu yang setara dia.
Bahwa tak ada orang seperti kami.
Tak akan pernah ada.
Aku tak akan membunuhmu, Mal.
Aku tak perlu begitu.
Waktu akan melakukannya untukku.
Kau akan berharap membunuhku!
- Kau baik-baik saja? - Ada apa?
Apa…
Kau akan membantu?
Praktis untukmu, bukan?
Kau tampak necis.
Aku lebih dari necis.
Aku buat suntingan di dokumen.
Cukup untuk bawa kita ke tempat periksa dan naik kapal.
Tak ada yang percaya aku setua itu.
Katakan itu sendiri.
Ke sini.
Kemari.
Ya.
Kau indah, bukan? Ya, anak pintar.
Kau anak pintar.
Terima kasih.
Kau bau.
Terima kasih.
Kau istimewa.
Kau tahu itu?
Kau akan buktikan itu kepada dunia.
Akan ada diplomat asing melintasi Lekukan.
Jika mau aku lakukan demonstrasimu,
bebaskan Mal.
Kumohon. Aku cuma mau bicara denganmu.
Aku muak dengan bualanmu.
Bualan apa itu?
Soal Zindik Hitam.
Kau karang rasa bersalah di seputar bebanmu,
dosa-dosa ayahmu.
Tak ada ayah.
Kau ciptakan Lekukan.
Kau bunuh teman-temanku.
Orang tuaku.
Kini penyimpangan kekuatanmu meluas padaku.
Baghra.
Bagaimana kau semudah itu percaya
ucapan yang dipelintir oleh wanita tua yang marah itu?
Harus percaya siapa?
Kau membohongiku sejak kita bertemu.
Bercerita sebagian tak sama dengan berbohong.
Bersekongkol dengan Aparat untuk racuni Raja dan merampas takhta?
Benarkah? Kau mau katakan separuh kebenarannya juga?
Terus melayani raja seperti itu
menjadikanku pengkhianat negaraku.
- Juga kesadaranku. - Jadi kau martir?
Kukira kaulah yang paling bisa memahami situasinya.
Hidup bersembunyi
takut dibunuh karena keberadaanmu.
Itu sebabnya kubuat Istana Kecil.
Semua yang kulakukan, yang pernah kulakukan,
adalah untuk membuat Ravka dan Grisha lebih aman!
Kau pikir Genya aman
saat kau buat dia diawasi Raja?
Aku harus percaya kau ampuni Baghra?
Bisa kuamankan Grisha, tetapi kau tak beri aku pilihan.
Mungkin.
Kau telah memberiku peluang.
Kesempatan untuk menebus kesalahan. Agar akhirnya menang.
- Lekukan bukan kesalahanmu… - Lekukan bukan kesalahan!
Aku tak pernah berniat itu menjadi terkutuk.
Atau pria seperti Raja atau Zlatan memanfaatkan demi keuntungan mereka.
Kau pakaikan kalung ini padaku untuk memanfaatkan kekuatanku!
Untuk kita.
Untuk membantu kita menguasai Lekukan bersama.
Kau dan aku.
Kau tak bisa lakukan sendirian.
Aku juga tak bisa.
Kita bisa dapatkan ini.
Semuanya.
Kau bisa jadikan aku setara.
Malah, kau buatkan ini.
Kau tak peduli siapa yang menderita, asalkan kau menang.
Baiklah.
Jadikan aku penjahatmu.
Pak. Pelacak kabur.
Apa?
Semalam. Aku kerahkan tim mencarinya.
Jika dia kabur, bagus.
Jika dia mendekati Nona Starkov, bunuh dia.
Anggap dirimu mujur.
Kau bepergian dengan Jenderal Hitam dan Pemanggil Cahaya,
berarti kau akan menyaksikan kehancuran Lekukan.
Aku tahu. Aku tampak tampan untuk usiaku.
Kau tampak lebih tua.
Aku tahu. Tidak hingga Novokribirsk.
Pelacak ditahan di kamp, dijaga.
Lakukan tugasmu dan dia akan dibebaskan.
Ini tak tampak bagus untukmu.
Semua akan lihat aku tawananmu.
Aku ragu mereka melihat kakimu.
Kabar bagus? Menakutkan seperti seingatku.
Kecuali kali ini kita akan ketahuan.
Jika aku akan mati hari ini, dan kalian selamat,
buka peti matiku.
Tak ada yang mati hari ini.
Tiada yang berkabung.
Tak ada pemakaman.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto