UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Aleksander!
Sei qui.
- Ero preoccupato. - Sto bene.
Non sono fragile come un tempo.
Non fragile.
Solo mortale.
Qui fuori non è sicuro.
Potrei vivere a lungo.
Con l'allenamento e un Amplificatore.
Potrei vivere altri 100 anni o più.
A te sembrano tanti, certo.
Soldati.
Probabilmente a Sikursk.
Ieri hanno razziato il villaggio, radunando tutti i Grisha.
- Alcuni sono fuggiti. - Baghra?
Ha guidato gli altri al santuario.
Oscuro!
So che sei lì dentro!
Ti ricordi Ryevost?
Stesso piano?
Sei tu. L'Oscuro.
Vengo in pace.
Il Re ti vuole vivo.
Ma forse hai opposto resistenza e…
Per favore.
Non voglio farvi del male.
Ho un messaggio per il Re.
Se lui o i suoi uomini uccideranno un altro dei miei…
- Fermo, Grisha. - Luda.
Ecco la streghetta che lo stava ricucendo.
- Mi dispiace. - Luda.
Mani dietro la schiena!
O la prossima freccia non ti lascerà scampo.
Hai due premi per il Re.
Vuoi diventare tenente? Portaci al palazzo!
Mi servi solo tu, non la tua Guaritrice.
Che cosa?
Pensavate di poter addestrare delle streghe tra di noi?
Vuoi la mia collaborazione? Portaci lì entrambi.
Intesi?
Te l'ho detto, gli ordini non erano questi.
No, ti prego.
No, ti scongiuro!
No!
Mi dispiace.
Hai ancora…
un messaggio per lui ora?
Sì.
Questo!
Guaritore! C'è un Guaritore, qui?
- Avete un Guaritore? - Abbiamo un Plasmaforme.
Stavamo aspettando Luda.
È Luda.
Solo una mortale.
Dov'è Baghra?
- Figlio mio. - Eccomi.
Sono qui.
Ma dobbiamo andarcene. I soldati avanzano verso ovest.
Siamo Grisha e ci puniscono.
Puniscono te.
Gli hai fatto paura.
E ora vuole far paura a te.
Vinsi una guerra per lui.
Sì, dando il via a una guerra contro di noi.
Aleksander.
Dov'è la tua Guaritrice?
È morta.
È morta a causa mia.
È morta perché muoiono sempre.
Non sono forti come noi due.
Mi hai insegnato tu a uccidere, madre.
Hai le mani piene del loro sangue quanto me.
Te l'ho insegnato per proteggere te,
non loro.
Te l'ho già detto, ma tu sei testardo.
Non mi ascolti.
Ora mi ascolterai.
Vai. Fuggi. Vai a ovest. Vai a Kerch.
Dopo la morte del Re,
torna con un nuovo nome.
Un nome da nobile.
Attendi che ci sia un problema risolvibile solo da un Grisha.
E il Re dovrà accettarci.
E quelli che sono in pericolo?
Dobbiamo proteggere tutti i Grisha e insegnare loro a combattere.
I Grisha non sono combattenti.
Aggiustano le cose. Le creano.
Allora creiamo un esercito.
Come Morozova.
Amplifichiamo il potere con la vita.
Siamo la sua stirpe. Ci ha creati lui.
Vuoi usare il merzost?
Pratichiamo la Piccola Scienza, non la magia!
I suoi diari sono qui, negli archivi.
No. Non puoi controllarlo.
Posso creare, come ha fatto lui.
Allora morirai, come lui.
È imprevedibile.
Instabile.
La Piccola Scienza ci nutre, il merzost si nutre di noi.
Te lo proibisco.
Mi hai sentito?
I soldati sono qui.
- Quanti sono? - Troppi.
Oscuro.
Sei circondato.
Se mi uccidi, i miei uomini non risparmieranno nessuno, lì dentro.
Farai morire tutti,
inclusa tua madre.
Il Re vuole che ti arrestiamo.
Non hai più la Guaritrice.
Allarga bene le braccia.
So come funziona la tua Piccola Scienza.
Le mani devono toccarsi.
Se muove le braccia, colpitelo.
Non ho un esercito per contrastarti,
perciò prenderò il tuo e lo farò mio.
Sottomettetevi a me!
Cos'hai fatto?
Ho creato qualcosa.
Signore, la ragazza è vicina.
Non ci resta altro?
Jesper, la mia borsa.
Madre dei Santi.
Non sta guarendo. Devo mettermi dei punti.
- Tra quanto potrai viaggiare? - Tra poco.
- Dove andiamo? - A Ketterdam.
Tra le risorse limitate,
la mancanza di tempo e i conflitti di interesse,
dobbiamo limitare i danni.
Al Bastardo manca il Barile.
Guardi un proiettile trafiggere un uomo e non reggi la vista di un ago?
Io…
Beh, sai, i proiettili sono veloci.
Quello…
- Dove hai imparato a farlo? - Al Serraglio.
Sì, ma perché…
È tremendo.
Per questo non posso tornare.
Se lo dicessi a Kaz, credo che ucciderebbe Heleen.
Jesper, non mi stai ascoltando.
Non posso tornare lì.
Che c'è?
Beh, io…
Stavo per dirti di fidarti di Kaz
perché non ti ci farebbe mai tornare, ma…
non ho il diritto
di dirti cosa fare della tua libertà.
Rendi tutto molto più difficile.
Lo so.
Mancherei anche a me.
Sono fantastico.
Mal, quando troveremo il Cervo, dovrò ucciderlo io.
Hai una pessima mira.
Eri nei Cartografi per un motivo.
Certo. Ti aiuterò a puntare e poi sarai tu a sparare.
È che…
Indosserai davvero le sue ossa?
Sì.
Almeno, è così che facevano.
Di là.
- Aspetta. - Che fai?
Devo avvicinarmi a lui.
Se resta in vita, come…
Non lo so.
Kirigan mi ha negato un Amplificatore.
Non mi ha detto come fare.
Forse c'è un altro modo.
Quell'animale non spetta a te.
Mal!
Ok.
No!
Non puoi salvarli, Alina.
Puoi evocare la luce,
ma non puoi guarire.
So che il Tracciatore è importante per te.
Dammi il Cervo e il mio Guaritore salverà lui.
No.
Sta' fermo. Hai perso troppo sangue.
Devi ucciderlo.
Devi farlo.
No!
No.
No! Dicevi che non gli avresti fatto del male!
Portami i suoi palchi.
Sì, signore.
Assassino!
Stupido idiota!
E l'Otkazat'sya, signore?
Sono un uomo di parola.
Guariscilo.
Stava solo proteggendo la sig.na Starkov.
Hai fame?
O vuoi solo dirmi addio?
Jesper l'ha riparato.
Quindi te ne vai.
Tutto qui?
Dopo quanto accaduto
non mi dici nient'altro?
C'è altro da dire?
Avevi ragione!
Su cosa?
Sull'Evocaluce.
Avevi ragione tu.
È reale.
Ho ripensato a tutta la sequenza.
Non ci sono trucchi.
Ha evocato la luce.
E allora?
Kaz Brekker ora crede nei Santi?
- Non direi. - Ma hai detto che…
Ho detto che Alina Starkov è una Grisha che può controllare la luce.
È una ragazza con un dono, non una salvatrice.
D'accordo.
Kaz, se non credi nei Santi, in cosa credi?
In me stesso.
- Che domanda sciocca. - In te.
E in Jesper.
I miei Corvi.
Perché accorriamo al tuo richiamo
come gli animali di cui portiamo il nome?
I Corvi non ricordano solo chi ha fatto loro del male…
ma anche chi è stato gentile con loro.
Decidono chi proteggere e a chi fare attenzione.
Nessun Santo mi ha mai protetto.
Non come te.
Non posso tornare al Serraglio.
Non ci tornerai.
Che stai facendo?
Ti metto questo intorno al collo.
Sì, ma perché?
Non ho ucciso il Cervo. Non è il mio Amplificatore.
L'ha ucciso lui. Avrà lui il suo potere.
Quando ci incontrammo, me lo chiedesti tu…
di passare il tuo dono a chi potesse sfruttarlo.
Ora so usarlo.
Tu non sai quasi niente.
Imparerai.
Invece qualcosa la so.
Generale Kirigan, giusto?
O anche il tuo nome falso?
Attenta a ciò che dici, Alina.
La sua vita è nelle mie mani.
Dovevi liberarlo.
No, dovevo guarirlo.
Ciò che accadrà dipende da te.
Niente qui dipende da me!
Sai qual è la sola cosa più potente di me e di te?
Noi due, insieme.
Insieme possiamo porre fine a tutte le guerre.
Proteggere la nostra gente.
Non è ciò che vuoi?
Distruggeremo la Faglia?
Possiamo fare qualsiasi cosa.
Insieme.
Che succede?
Aspetta. Non capisco. Cosa…
Dovrebbe…
Colmare il divario?
Sì.
Ora dovresti avere accesso alla sua luce.
In teoria.
Questo è il mio potere.
Ma ora lo controllo io.
- Quanti sono? - Due.
Prima o poi uno di loro
dirà a un superiore cos'hanno trovato.
Allora entreremo.
Non per criticare, Kaz,
ma sei sicuro di saperlo guidare?
Sì.
Andando a Kribirsk, mentre abbracciavi l'esca…
Milo. La capra si chiamava Milo.
…ho memorizzato i tempi di Arken.
Non per andarti contro,
ma Jes ha ragione.
Il sistema di Arken era complesso.
Nessuno ti accuserà se sbaglierai.
"Jes?"
È Suli, si usa con gli amici.
Non è così.
Credimi. Io e Arken pensiamo in modo simile.
È presto per apprezzare l'ironia, vero?
Sì, è troppo presto.
Mal!
- Alina! - No! Mal!
Mal! No!
Hai un aspetto orribile.
Il Piccolo Palazzo non è lo stesso senza di te.
Genya.
Devo parlare di Kirigan con il Re.
Il Re è malato. Ha una malattia piuttosto grave.
L'Apparat fa le sue veci.
- E la Regina? - Confinata nelle sue stanze.
Nessuno vuole che sia esposta al contagio.
Giusto.
Sei diventata Corporalnik?
Non mi è mai piaciuto questo rosso.
Si abbina male ai miei capelli.
Hai detto che Kirigan ti donò alla Regina a 11 anni.
Vuol dire che…
eri una sua spia.
Ho provato ad avvertirti.
"Attenta agli uomini potenti"?
Dovevi includere le donne infide.
La malattia del Re…
Tu avevi interesse e modo per farlo ammalare, no?
Non hai mai spedito le mie lettere a Mal.
Non avevo scelta.
Invece sì.
Hai scelto di tradire l'amicizia.
Ero il capro espiatorio della Regina
e una Grisha senza colore.
Non potevo permettermi di anteporre l'amicizia alla mia vita.
Sono stata anch'io un'emarginata che lotta per vivere.
Non è una scusa.
Prima lottavo.
Provavo…
a contrastarlo.
Non ha mai funzionato.
Ho aspettato anni di potermi vendicare
e costringerlo a uno scontro in cui…
In cui non potesse difendersi.
Non mi aspettavo di arrivare a questo. Qui.
Non avresti fatto lo stesso al mio posto?
Il Re merita tutta la tua voglia di vendetta.
Ma Kirigan non merita la tua lealtà.
È colpa sua se sei in questa posizione.
Sono un suo soldato.
Lo siamo tutti.
Siamo le sue pedine. Niente di più.
La nave è ancora qui.
I passeggeri sotto si lamentano. Dovevano attraversare stamattina.
Ordini del Generale Nero. Vuole attraversarla domani.
Il generale?
Quello che ha cercato… Ah, sì, di ucciderci.
Quello?
Ha con sé l'Evocaluce.
Era questo il tuo piano?
Aspettare che lui la catturasse per riprenderla?
Il mio piano è attraversare la Faglia.
Non siamo pronti a uno scontro.
Perciò non ritenterai di prendere Alina?
Davvero vuoi rinunciare a un milione di kruge?
Senza te, io e Jesper non ce la faremo.
Lo dico dal primo giorno.
E hai chiarito perfettamente la tua idea.
Perciò vuoi solo attraversare la Faglia?
Una volta arrivati a Novokribirsk, sceglierai cosa fare.
Ok.
Aspetta.
Dovremo imbarcarci con persone che ci riconosceranno?
Gente a cui non piacciamo di certo…
Ci confonderemo tra loro. Chi ci sarà?
Gli ospiti della festa d'inverno.
Autorità di Kerch e Novyi Zem che tornano a casa.
Vedranno un altro spettacolo di luce.
Jesper, vuoi rifare la guardia Zemeni?
Tu?
Sei qui per finirmi?
No.
Quante volte devo dirvelo?
Sono un uomo di parola.
E la tua parola vale qualcosa,
Eretico Nero?
Esatto, so chi sei.
E, qualsiasi piano tu abbia per Alina, non ti perdonerà.
Se mi fai vivere,
io ti darò la caccia
e rivendicherò la taglia che il vecchio Re mise su di te.
Alina ha dei sentimenti molto forti nei tuoi confronti.
E tu per lei.
Ho letto le lettere.
In tutti questi anni, non sei riuscito ad apprezzarla davvero.
Ma mi sta bene, perché io invece la apprezzo.
Non hai possibilità, uomo dell'ombra.
Perché lei ha scelto me.
Sei un bambino.
E lei è una Grisha.
Anche senza le mie ombre,
ho qualcosa che tu non hai.
La pazienza.
Forse Alina ci metterà anni a perdonarmi,
ma posso aspettare.
Nel frattempo,
tu invecchierai.
Ti verranno i capelli bianchi.
Mentre lei non avrà età.
Come me.
E, un giorno,
magari fra un anno
o fra 50 anni,
capirà che c'è solo una persona come lei.
Nessuno è come noi.
Nessuno lo sarà mai.
Non ti ucciderò, Mal.
Non serve.
Lo farà il tempo per me.
Ti pentirai di non avermi ucciso!
- Stai bene? - Che succede?
Cosa…
Mi aiuti o no?
Un po' troppo comodo, no?
Stai bene.
Sto più che bene.
Ho modificato i loro documenti.
Dovrebbe bastare a farci passare i controlli per imbarcarci.
Non crederanno mai che io sia così vecchio.
Continua a ripetertelo.
Andiamo.
Dai.
Sì.
Sei bellissimo, vero? Sì, bravo.
Sei proprio bravo.
Grazie.
Puzzi.
Grazie.
Sei speciale.
Lo sai?
E stai per dimostrarlo al mondo.
Dei diplomatici stranieri attraverseranno la Faglia.
Se vuoi che partecipi alla tua dimostrazione,
libera Mal.
Ti prego, voglio solo parlarti.
Sono stufa delle tue bugie.
Che bugie ho detto?
Sull'Eretico Nero.
Hai inventato la storia del fardello
dovuto ai peccati di tuo padre.
Non c'è alcun padre.
Hai creato tu la Faglia.
Hai ucciso i miei amici.
I miei genitori.
E mi vessi con la tua ossessione di potere.
Baghra.
Come hai potuto credere ciecamente
alle false parole di quella vecchia arrabbiata?
A chi dovevo credere?
Da quanto ti conosco, tu menti.
Omettere metà della storia non è mentire.
Hai cospirato con l'Apparat per avvelenare il Re e usurpare il trono?
L'hai fatto? Volevi dirmi mezze verità anche su quello?
Continuare a servire un re così
equivarrebbe a tradire il mio Paese.
- E la mia coscienza. - Allora sei un martire?
Pensavo che almeno tu capissi cosa si prova…
a vivere nascosti
per paura di essere uccisi perché esistiamo.
Per questo ho costruito il Piccolo Palazzo.
Tutto ciò che ho fatto nella mia vita l'ho fatto al fine
di rendere Ravka più sicura e proteggere i Grisha!
Quindi hai protetto Genya
mettendola sotto il controllo del Re?
Devo credere che avrai pietà di Baghra?
Avrei potuto proteggere i Grisha, ma non mi hai dato scelta.
Forse.
Ma tu ne hai data una a me.
La scelta di rimediare e di vincere, finalmente.
- La Faglia non è un tuo errore… - Non è stata un errore!
Non doveva essere la sciagura che è diventata.
Né doveva essere sfruttata dal Re o da Zlatan a loro vantaggio.
Mi hai messo questo collare per sfruttare il mio potere a tuo vantaggio!
A nostro vantaggio.
Per aiutarci a conquistare insieme la Faglia.
Io e te.
Non puoi farcela da sola.
E nemmeno io.
Avremmo potuto avere tutto.
Tutto questo.
Potevi rendermi uguale a te.
Invece mi hai fatto questo.
Non t'importa chi soffre. L'importante per te è vincere.
Va bene.
Fa' di me il cattivo.
Signore, il Tracciatore è scappato.
Che cosa?
Ieri notte. Una squadra lo sta cercando.
Se fugge, tanto meglio.
Se si avvicina alla sig.na Starkov, uccidetelo.
Si consideri fortunato.
Viaggia con il Generale Nero e con l'Evocaluce,
quindi assisterà alla distruzione della Faglia.
Lo so. Sembro molto più giovane.
In realtà sembra più vecchio.
Lo so. Aspetta fino a Novokribirsk.
Il Tracciatore è tenuto sotto controllo al campo.
Fa' ciò che devi e verrà liberato.
Non farai una bella figura.
Tutti vedranno che sono tua prigioniera.
Dubito che ti guarderanno i piedi.
Buone notizie, è terrificante come la ricordavo.
Però stavolta entreremo del tutto scoperti.
Se muoio oggi e uno di voi sopravvive, sappiate che voglio
una veglia a bara aperta.
Oggi non morirà nessuno.
Nessun rimpianto.
Nessun funerale.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu