SIRI ASLI NETFLIX
Aleksander!
Awak di sini.
- Saya bimbang. - Saya okey.
Saya tak lemah seperti dulu.
Tak lemah.
Hanya makhluk yang fana.
Tak selamat di luar.
Saya boleh hidup lama.
Dengan latihan dan penguat.
Saya boleh hidup lagi 100 tahun atau lebih.
Bagi awak, saya pasti ia lama.
Askar-askar.
Memang biasa di Sikursk.
Mereka menyerbu kampung kami semalam, mencari semua Grisha.
- Ada yang terlepas. - Baghra?
Dia membawa yang lain ke sanktuari.
Darkling!
Saya tahu awak di dalam!
Ingat Ryevost?
Rancangan sama?
Itu pun awak. Darkling.
Saya datang secara aman.
Raja mahu awak kembali hidup-hidup.
Tapi mungkin awak menentang. Oleh itu…
Tolong.
Saya tak mahu sakiti awak.
Saya ada pesanan untuk Raja.
Sekiranya dia, atau anak buahnya, menyembelih satu lagi…
- Berundur, Grisha. - Luda.
Penyihir ini yang asyik menyembuhkan dia.
- Maafkan saya. - Luda.
Tangan di belakang!
Atau anak panah akan dilepaskan.
Awak ada dua hadiah untuk Raja.
Awak mahukan pangkat leftenan, bawa kami ke istana!
Saya cuma perlukan awak. Bukan Healer awak.
Apa?
Awak ingat kalian boleh melatih penyihir secara rahsia?
Awak nak kerjasama saya, bawa kami berdua.
Faham?
Saya dah kata, itu bukan arahan kami.
Tidak, tolong.
Tidak, saya merayu, tolong!
Tidak!
Maafkan saya.
Sekarang…
awak masih ada pesanan?
Ya.
Ini!
Healer! Ada tak Healer di sini?
- Awak ada Healer? - Kami cuma ada Tailor.
Kami menunggu Luda.
Itu Luda.
Hanya makhluk fana.
Di mana Baghra?
- Anakku. - Saya di sini.
Saya di sini.
Tapi kita kena pergi. Askar merentasi barat.
Kita dihukum kerana kita Grisha.
Menghukum kamu.
Kamu menakutkannya.
Sekarang dia mahu kamu takuti dia.
Saya memenangi perang dia.
Itu memulakan perang terhadap kita.
Aleksander.
Di mana gadis itu, Healer kamu?
Dah mati.
Dia mati kerana saya.
Dia mati kerana mereka selalu mati.
Mereka tak sekuat kamu dan mak.
Mak yang ajar saya cara membunuh.
Mak juga bersalah.
Mak mengajar kamu untuk melindungi diri.
Bukan mereka.
Mak dah beritahu, tapi kamu sangat degil.
Kamu tak nak dengar.
Sekarang dengar.
Pergi. Lari ke Kerch di sebelah barat.
Tunggu Raja mati.
Kemudian kembali dengan nama baru.
Nama lelaki bangsawan.
Tunggu sehingga ada masalah yang cuma Grisha boleh selesaikan.
Raja mesti menerima kita.
Grisha yang dalam bahaya pula?
Kita perlu melindungi semua Grisha dan ajar mereka cara berjuang.
Kebanyakan Grisha bukan pejuang.
Mereka membetulkan dan membuat sesuatu.
Kita tubuhkan tentera.
Morozova pernah buat.
Cipta makhluk untuk kuatkan kuasa.
Kita keturunannya. Dia cipta kita juga.
Maksud kamu guna merzost?
Kita mengamalkan Sains Kecil. Bukan sihir!
Jurnalnya ada di sini, di arkib.
Tidak. Kamu tak boleh mengawalnya.
Saya boleh menciptanya, seperti apa dia buat.
Kamu akan mati seperti dia.
Ia sukar diramalkan.
Tidak stabil.
Sains Kecil memberi kita kuasa, merzost mempergunakan kita.
Mak melarangnya.
Kamu dengar tak?
Askar sudah tiba.
- Berapa ramai? - Ramai.
Darkling.
Awak dikepung.
Jika awak bunuh saya, askar saya akan bunuh semua orang.
Awak bunuh semua orang.
Termasuk ibu awak.
Raja mahu awak dalam tahanan.
Kami tahu Healer awak mati.
Depangkan tangan awak luas-luas.
Saya tahu cara Sains Kecil awak berfungsi.
Tangan mesti bersentuhan.
Jika dia menggerakkan lengannya, tembak dia.
Saya tak ada tentera untuk melawan tentera awak,
jadi saya akan jadikan tentera awak milik saya.
Taati saya!
Apa kamu dah buat?
Saya membuat sesuatu.
Tuan, dia sudah dekat.
Ini saja yang kita ada?
Jesper, beg saya.
Aduh.
Ia tak sembuh dengan sendirinya. Saya perlu menjahitnya.
- Bila awak boleh pergi? - Tak lama.
- Ke mana? - Ketterdam.
Dengan dana yang berkurangan,
kekurangan masa dan percanggahan kepentingan,
kita kena kurangkan kerugian.
Anak Haram rindukan Barrel.
Awak boleh lihat peluru menembusi daging, tapi bukan jarum?
Ia…
Ya, peluru menembusi dengan pantas.
Itu…
- Dari mana awak belajar itu? - Di Menagerie.
Ya, tapi kenapa…
Itu menyeramkan.
Sebab itulah saya tak boleh pulang.
Jika Kaz tahu, rasanya dia akan bunuh Heleen sendiri.
Jesper, awak tak faham.
Saya tak boleh balik.
Apa?
Saya…
saya nak awak percayakan Kaz
dan dia takkan biarkan awak balik, tapi…
saya tak ada hak nak cakap
apa awak patut buat dengan kebebasan awak.
Awak menyukarkan keadaan.
Saya tahu.
Saya rindukan saya juga.
Saya hebat.
Mal, setelah menemui Rusa itu, saya perlu membunuhnya.
Awak tak pandai.
Sebab itulah awak jadi ahli kartografi.
Tentulah. Saya akan tolong sasarkan, awak boleh tembak.
Cuma…
Awak akan memakai tulangnya?
Ya.
Itu cara ia digunakan.
Arah sana.
- Tunggu. - Apa awak buat?
Saya perlu menghampirinya.
Jika ia hidup…
Saya tak tahu.
Kirigan tak mahu saya ada penguat.
Jadi dia tak ajar saya.
Mungkin ada cara lain.
Haiwan itu bukan untuk awak.
Mal!
Okey.
Tidak!
Tak boleh selamatkan mereka.
Awak ada kuasa cahaya,
tapi bukan kuasa menyembuh.
Saya tahu penjejak itu penting bagi awak.
Berikan Rusa itu dan Healer saya akan sembuhkan dia.
Tidak.
Jangan bergerak. Awak kehilangan banyak darah.
Bunuhnya.
Awak mesti.
Tidak!
Tidak.
Tidak! Awak kata awak takkan sakitinya!
Bawa tanduknya.
Ya, tuan.
Awak pembunuh!
Awak bodoh!
Otkazat'sya itu, tuan?
Saya menepati janji.
Sembuhkan dia.
Dia cuma melindungi Cik Starkov.
Awak lapar?
Atau ini selamat tinggal?
Jesper dah baikinya.
Jadi, awak nak pergi.
Itu saja?
Selepas semuanya,
itu saja awak nak cakap?
Apa lagi nak cakap?
Betul kata awak!
Tentang apa?
Sun Summoner.
Betul kata awak.
Dia wujud.
Saya mengulanginya dalam kepala saya.
Ia bukan satu muslihat.
Cahaya itu miliknya.
Jadi, apa?
Kaz Brekker akhirnya mempercayai santo.
- Tak. - Tapi awak baru kata…
Saya kata Alina Starkov seorang Grisha yang boleh memanipulasikan cahaya.
Dia ada kelebihan, bukannya penyelamat.
Baiklah.
Kaz, kalau bukan santo, apa yang awak percayakan?
Diri saya.
- Kenapa saya tanya? - Awak.
Jesper.
Ahli Crow saya.
Sebab kami ikut cakap awak?
Seperti haiwan pembalasan yang awak namakan kami?
Crow tidak hanya ingat wajah yang menzalimi mereka.
Mereka juga ingat yang baik hati.
Mereka saling memberitahu siapa harus dijaga dan diperhatikan.
Tiada santo yang pernah menjaga saya.
Tak seperti awak.
Saya tak boleh balik ke Menagerie.
Tak perlu.
Apa awak buat?
Saya akan letakkan di leher awak.
Kenapa?
Saya tak bunuh Rusa itu. Ia bukan penguat saya.
Dia membunuhnya. Dia dapat kuasanya.
Awak yang memintanya, semasa kita berjumpa.
Untuk pindahkan kuasa awak kepada orang yang boleh gunakannya.
Saya dah boleh gunakannya.
Awak tak pandai.
Belajarlah.
Saya tahu.
Jeneral Kirigan, bukan?
Atau Aleksander nama palsu?
Hati-hati dengan kata-kata awak.
Fikirkan nyawa siapa dalam tangan awak.
Kata nak lepaskan dia.
Saya kata saya akan sembuhkan dia.
Nasibnya di tangan awak.
Saya tak minta semua ini!
Tahu tak perkara apa yang lebih berkuasa daripada kita berdua?
Kita berdua. Bersama-sama.
Bersama-sama kita boleh akhiri semua peperangan.
Kita boleh lindungi orang kita.
Bukankah itu yang awak mahu?
Adakah kita akan musnahkan Fold?
Kita boleh buat apa saja.
Bersama-sama.
Apa sedang berlaku?
Tunggu. Saya tak faham. Apa…
Sepatutnya…
Rapatkan jurang?
Ya.
Awak ada akses penuh kepada cahayanya.
Ikut teori.
Ini kuasa saya.
Tapi sekarang saya mengawalnya.
- Ada berapa orang? - Dua.
Nanti salah seorang
perlu beritahu ketua pasal benda itu.
Kita akan masuk.
Bukannya nak menyibuk, Kaz,
tapi bolehkah awak memandunya?
Ya.
Semasa ke Kribirsk, awak memeluk umpan…
Milo. Nama kambing itu Milo.
…saya hafal pemasaan Arken.
Bukannya nak melawan,
tapi betul apa Jes kata.
Sistem Arken rumit dan perjalanan itu kelam-kabut.
Awak takkan disalahkan jika tersalah.
"Jes"?
Bahasa Suli untuk persahabatan.
Bukanlah.
Percayalah. Pemikiran saya dan Arken sama.
Terlalu cepat untuk hargai ironi, betul?
Ya.
Mal!
- Alina! - Tidak, Mal!
Tidak, Mal!
Awak nampak teruk.
Istana Kecil tidak sama tanpa awak.
Genya.
Saya perlu bercakap dengan Raja tentang Kirigan.
Raja tidak sihat. Penyakitnya cukup serius.
Apparat menggantikannya.
- Ratu pula? - Dikurung di kediamannya.
Tiada siapa mahu beliau dijangkiti Raja.
Betul.
Awak dijadikan Corporalnik?
Saya tak suka warna merah ini.
Tak sesuai dengan rambut saya.
Kirigan beri awak kepada Ratu pada usia 11 tahun.
Maksudnya…
Awak perisik dia.
Saya dah cuba beri amaran.
"Hati-hati dengan lelaki berkuasa"?
Awak juga patut kata wanita licik.
Penyakit Raja,
awak memang merancang dan melakukannya?
Surat-surat saya kepada Mal, awak tak menghantarnya.
Saya tak ada pilihan.
Awak ada pilihan.
Awak mengkhianati saya.
Saya bertugas untuk Ratu
dan Grisha tanpa warna. Saya…
Saya tak mampu memilih persahabatan daripada kelangsungan hidup.
Saya faham perjuangan untuk terus hidup.
Ia bukan alasan.
Saya pernah berjuang.
Saya pernah cuba…
untuk melawannya.
Ia tak berhasil.
Bertahun-tahun saya tunggu untuk membalas dendam.
Untuk temukannya dengan lawan yang dia
tak dapat tangkis.
Saya tak jangka ia akan jadi begini. Di sini.
Bukankah awak akan melakukan perkara yang sama?
Raja layak mendapat dendam awak.
Tapi Kirigan tak layak mendapat kesetiaan awak.
Dia juga bertanggungjawab atas apa yang terjadi.
Saya askarnya.
Kita semua pun.
Kita bidaknya. Itu sahaja.
Kapal masih di sini.
Pengembara mengeluh. Mereka patut melintas pagi tadi.
Arahan Jeneral Hitam. Dia nak melintasinya esok.
Jeneral?
Jeneral sama yang cuba membunuh kita?
Yang itu?
Dia ada Sun Summoner.
Inikah rancangan awak selama ini?
Awak nak mengambilnya daripada jeneral?
Saya nak bawa kita melintasi Fold.
Kita tak bersedia untuk lawan.
Jadi awak takkan cuba mengambil Alina?
Awak bersedia untuk melepaskan sejuta kruge?
Kami tak boleh lakukannya tanpa awak.
Saya dah katakan dari awal.
Pendirian awak sangat jelas.
Jadi awak cuma nak melintasi Fold?
Apa awak buat di Novokribirsk terpulang kepada awak.
Okey.
Tunggu.
Kita nak naik kapal dengan orang yang akan mengecam kita?
Orang yang tak berapa suka kita.
Kita kena bergaul. Siapa lagi di kapal?
Orang dari pesta musim sejuk.
Orang kenamaan Kerch dan Novyi Zem yang pulang.
Mereka penonton pertunjukan cahaya.
Jesper, awak suka jadi pengawal Zemeni?
Awak?
Awak nak membunuh saya?
Tidak.
Berapa kali saya perlu memberitahu kalian?
Saya menepati janji.
Sejak bila kata-kata awak bermakna?
Black Heretic.
Betul, saya kenal awak.
Apa pun rancangan awak, Alina takkan maafkan awak.
Jika saya hidup,
saya akan memburu awak
dan tuntut ganjaran yang ditawar raja lama untuk kepala awak.
Alina menyayangi awak.
Awak pun sama.
Saya baca surat awak.
Selama ini, awak tak menghargai dirinya.
Tapi tak apa, saya menghargainya.
Awak tak berpeluang, lelaki bayang-bayang.
Sebab dia memilih saya.
Awak seorang budak.
Dia seorang Grisha.
Ambil bayang-bayang saya
dan saya masih ada kelebihan.
Sabar.
Alina mungkin ambil masa untuk maafkan saya,
tapi saya boleh tunggu.
Sementara itu,
awak akan menjadi tua.
Awak akan beruban.
Dia akan kekal awet muda.
Seperti saya.
Satu hari nanti,
mungkin setahun dari sekarang,
mungkin 50,
dia akan sedar ada seorang saja yang setaraf dengannya.
Tiada yang sama seperti kami.
Takkan ada yang sama lagi.
Saya takkan bunuh awak, Mal.
Saya tak perlu.
Masa akan melakukannya untuk saya.
Awak akan menyesal tak bunuh saya!
- Awak tak apa-apa? - Apa yang berlaku?
Apa…
Awak nak tolong?
Bukankah itu menyenangkan awak?
Awak nampak okey.
Saya lebih daripada okey.
Saya menyunting kertas mereka.
Cukup untuk kita lalu pusat pemeriksaan dan naik kapal.
Tiada siapa akan percaya saya setua itu.
Sedapkan hati awak.
Ayuh.
Ya.
Awak sangat cantik, bukan? Awak kambing yang baik.
Terima kasih.
Awak berbau.
Terima kasih.
Awak istimewa.
Awak tahu, bukan?
Awak akan buktikannya kepada dunia.
Akan ada diplomat asing di perlintasan Fold ini.
Jika awak nak saya ikut demonstrasi awak,
lepaskan Mal.
Tolong. Saya cuma nak bercakap dengan awak.
Saya muak dengan pembohongan.
Apa pembohongan itu?
Tentang Black Heretic.
Awak reka cerita pasal memikul beban ini,
dosa-dosa ayah awak.
Tiada ayah.
Awak yang mencipta Fold.
Awak membunuh rakan-rakan saya.
Ibu-bapa saya.
Sekarang awak menyeleweng saya untuk kuasa.
Baghra.
Bagaimana awak boleh mempercayai
putar belit wanita tua yang pemarah itu?
Patut percaya siapa?
Awak membohongi saya dari mula.
Menceritakan separuh kisah bukan pembohongan.
Berkomplot dengan Apparat bagi meracuni Raja dan merebut takhta pula?
Benarkah? Atau awak nak ceritakan separuh kebenaran juga?
Terus mentaati raja itu
akan jadikan saya pengkhianat negara.
- Saya rasa bersalah. - Awak nak mati syahid?
Saya ingatkan awak akan faham.
Hidup bersembunyi
kerana takut dibunuh.
Sebab itu saya tubuhkan Istana Kecil.
Semua yang telah saya buat,
adalah untuk menjadikan Ravka dan Grisha lebih selamat!
Awak fikir Genya selamat
semasa dia bawah jagaan Raja?
Awak akan tunjukkan belas kasihan kepada Baghra?
Saya boleh selamatkan Grisha, tapi awak tak beri pilihan.
Mungkin.
Tapi awak memberikan saya satu
peluang untuk memperbaiki keadaan. Untuk akhirnya menang.
- Fold bukan kesilapan awak… - Fold bukan kesilapan!
Saya tak berniat untuk jadikannya seburuk ini.
Atau bagi Raja atau Zlatan memanfaatkannya untuk keuntungan mereka.
Awak letak kolar ini untuk memanfaatkan kuasa saya untuk diri awak!
Untuk kita.
Untuk membantu kita menakluki Fold bersama.
Awak dan saya.
Awak tak boleh lakukannya sendiri.
Begitu juga saya.
Dulu kita boleh memilikinya.
Semuanya.
Boleh jadikan saya setaraf awak.
Namun, awak jadikan saya ini.
Awak tak peduli siapa yang menderita, asalkan awak menang.
Baiklah.
Jadikan saya penjahat awak.
Tuan. Penjejak telah melarikan diri.
Apa?
Malam tadi. Ada pasukan mencarinya.
Jika dia melarikan diri, bagus.
Jika dia mendekati Cik Starkov, bunuh dia.
Anggap diri awak beruntung.
Awak naik bersama Jeneral Hitam dan Sun Summoner,
bermaksud awak akan menyaksikan kemusnahan Fold.
Saya tahu. Saya nampak hebat untuk umur saya.
Awak nampak lebih tua.
Saya tahu. Tunggu sehingga di Novokribirsk.
Penjejak itu diawasi di kem.
Buat apa yang diharapkan dan dia akan dibebaskan.
Penampilan ini tak bagus untuk awak.
Semua orang nampak saya tahanan awak.
Saya ragu mereka akan nampak kaki awak.
Berita baik? Seingat saya ia sama menakutkan.
Kecuali kali ini kita terdedah sepenuhnya.
Jika saya mati hari ini, dan awak atau dia hidup,
buka keranda saya.
Tiada siapa akan mati.
Tiada berkabung.
Tiada pengebumian.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena