EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Aleksander!
Du er her.
-Jeg var bekymret. -Jeg har det bra.
Jeg er ikke like svak som før.
Ikke svak.
Bare dødelig.
Det er utrygt her ute.
Jeg kan leve et langt liv.
Med trening, med en forsterker.
Jeg kan leve i 100 år til, kanskje mer.
Det virker vel lenge for deg.
Soldater.
Trolig i Sikursk.
De angrep landsbyen vår i går, på jakt etter grishaer.
-Noen få av oss unnslapp. -Baghra?
Hun ledet de andre til skjulestedet.
Mørkling!
Jeg vet du er der inne!
Husker du Ryevost?
Samme plan?
Det er deg. Mørkling.
Jeg nærmer meg i fred.
Kongen vil ha deg levende.
Men kanskje du gjorde motstand. Så…
Vær så snill.
Jeg vil ikke skade dere.
Jeg har en beskjed til kongen.
Om han eller hans menn dreper flere av mine…
-Trekk deg, grisha. -Luda.
Her er heksa som har lappet ham sammen.
-Beklager. -Luda.
Hendene bak ryggen!
Ellers gjør den neste pila jobben.
Du har to gevinster til kongen.
Vil du bli løytnant, før oss til palasset!
Jeg trenger bare deg. Ikke helbrederen.
Hva er det?
Trodde du at dere kunne trene hekser blant oss i det stille?
Om jeg skal samarbeide, tar du med oss begge.
Forstått?
Jeg sa jo at det ikke var ordrene våre.
Nei. Vær så snill.
Vær så snill!
Nei!
Beklager.
Nå…
…har du fortsatt en beskjed?
Ja.
Dette!
Helbreder! Er det en helbreder her?
-Har dere en helbreder? -Bare en former.
Vi ventet på Luda.
Det er Luda.
Kun en dødelig.
Hvor er Baghra?
-Min sønn. -Jeg er her.
Jeg er her.
Men vi må dra. Soldatene søker vestover.
De straffer grishaer.
De straffer deg.
Du skremte ham.
Nå vil han skremme deg.
Jeg vant en krig for ham.
Og ved å gjøre det startet du en krig mot oss.
Aleksander.
Hvor er helbrederen din?
Død.
På grunn av meg.
De dør alltid.
De er ikke like sterke som oss.
Det var du som lærte meg å drepe, mor.
Deres blod er like mye på dine hender.
Jeg lærte deg å forsvare deg selv.
Ikke dem.
Jeg sa det, men du er sta.
Du ville ikke lytte.
Kanskje du lytter nå.
Flykt vestover. Dra til Kerch.
Vent til kongen dør.
Kom tilbake med et nytt navn.
Et adelig navn.
Vent til det er et problem kun en grisha kan løse.
Da godtar kongen oss.
Hva med dem som er i fare nå?
Vi må beskytte alle grishaer, lære dem å slåss.
Grishaer flest er ikke soldater.
De fikser ting, de lager ting.
Da lager vi en hær.
Morozova gjorde det.
Skaper liv for å styrke kraften vår.
Vi er hans slekt. Han skapte oss også.
Vil du bruke merzost?
Vi bruker lavere vitenskap. Ikke magi!
Skriftene hans er her, i arkivene.
Nei. Du kan ikke kontrollere det.
Jeg kan skape, som han gjorde.
Da dør du. Slik han gjorde.
Det er uforutsigbart.
Ustabilt.
Lavere vitenskap livnærer oss. Merzost livnærer seg av oss.
Jeg forbyr deg.
Hører du meg?
Soldatene er her.
-Hvor mange? -For mange.
Mørkling.
Dere er omringet.
Kutter du meg ned, dreper mennene mine alle inne.
Du vil drepe alle.
Inkludert moren din.
Kongen ønsker deg i varetekt.
Du mistet helbrederen din.
Strekk ut armene.
Jeg vet hvordan det virker.
Hendene dine må sammen.
Om han beveger armene, skyt ham.
Jeg har ingen hær til å bekjempe din,
så jeg skal omforme din til min egen.
Underlegg dere meg!
Hva gjorde du?
Jeg skapte noe.
Hun er nær.
Er dette alt vi har igjen?
Jesper, posen min.
Herregud.
Det leges ikke på egen hånd. Jeg må sy det.
-Hvor lenge til du kan reise? -Ikke lenge.
-Hvor? -Ketterdam.
Med lite penger,
lite tid og motstridende interesser
er det på tide å gi oss.
Han savner vel Tønna.
Du kan se en kule slå gjennom en mann, men en nål er for mye?
Det…
Kuler er raske, inn og ut.
Det er bare…
-Hvor lærte du å gjøre det? -På Menasjeriet.
Ja, men hvorfor…
Det er ille.
Derfor kan jeg ikke dra tilbake.
Om du fortalte Kaz det, hadde han nok drept Heleen selv.
Jesper, du lytter ikke.
Jeg kan ikke dra tilbake.
Hva er det?
Jeg skulle…
…be deg stole på at Kaz
ikke ga deg tilbake, men…
Det er opp til deg
hva du gjør med din sjanse til frihet.
Du gjør dette vanskeligere.
Jeg vet det.
Jeg hadde savnet meg òg.
Jeg er fantastisk.
Mal, når vi finner hjorten, må jeg drepe den.
Du skyter dårlig.
Du ble karttegner av en grunn.
Så klart. Jeg lokker den inn, og du skyter.
Det er bare…
Bruker du virkelig beina?
Ja.
Det har iallfall blitt gjort slik.
Den veien.
-Vent. -Hva gjør du?
Jeg må nærmere.
Om vi ikke dreper den…
Jeg vet ikke.
Kirigan ville ikke gi meg den.
Så han lærte meg ikke dette.
Kanskje det er en annen måte.
Det dyret er ikke ment for deg.
Mal!
Greit.
Nei!
Du kan ikke redde dem.
Du kan kanskje påkalle lys,
men ikke helbrede.
Jeg vet at sporfinneren er viktig for deg.
Gi meg hjorten, så lar jeg helbrederen min redde ham.
Nei.
Ligg stille. Du har mistet mye blod.
Du må drepe den.
Du må.
Nei!
Nei.
Nei! Du sa du ikke ville skade ham!
Bring meg geviret.
Ja.
Morder!
Din tosk!
Og otkazat'syaen?
Jeg holder ord.
Helbred ham.
Han beskyttet bare frøken Starkov.
Er du sulten?
Eller tar du bare farvel?
Jesper fikset stokken din.
Så du drar.
Er det alt?
Etter alt dette,
er det ikke noe mer du vil si?
Hva mer er det?
Du hadde rett!
Om hva?
Solpåkalleren.
Du hadde rett.
Hun er ekte.
Jeg har gått gjennom det i hodet.
Det er ikke lureri.
Lyset var hennes.
Hva?
Tror Kaz Brekker på helgener nå?
-Nei. -Men du sa…
Jeg sa at Alina Starkov er en grisha som kan manipulere lys.
En jente med en evne, ikke en redningskvinne.
Greit.
Kaz, om ikke helgener, hva tror du på?
Meg selv.
-Hvorfor spurte jeg? -Og deg.
Og Jesper.
Kråkene mine.
Fordi vi kommer når du kaller?
Som hevnfuglene du oppkalte oss etter?
Kråker husker ikke bare dem som har gjort dem vondt.
De husker også de vennlige.
De forteller hverandre hvem de skal oppsøke og unngå.
Ingen helgen har beskyttet meg.
Ikke slik du har.
Jeg kan ikke dra tilbake.
Det skal du ikke.
Hva gjør du?
Jeg legger dette rundt halsen din.
Men hvorfor?
Jeg drepte den ikke. Den er ikke min forsterker.
Han drepte den. Han får kraften.
Du ba om dette da vi møttes.
Å gi gaven din til en som kunne bruke den.
Jeg kan bruke den nå.
Du vet så lite.
Du vil lære.
Jeg vet ting.
Aleksander Kirigan?
Eller er det et falskt navn?
Forsiktig med hva du sier, Alina.
Tenk på livet du må beskytte.
Du skulle la ham gå.
Jeg sa jeg skulle helbrede ham.
Opp til deg hva som skjer nå.
Ikke noe har vært min avgjørelse!
Vet du hva som er det eneste som er mektigere enn du og jeg?
Oss to sammen.
Sammen kan vi ende alle kriger.
Vi kan beskytte våre egne.
Er det ikke det du vil?
Skal vi ødelegge Folden?
Vi kan gjøre hva som helst.
Sammen.
Hva skjer?
Vent. Jeg forstår ikke. Hva…
Det burde…
Skape en forbindelse?
Ja.
Du burde ha full tilgang til lyset hennes nå.
I teorien.
Det er min kraft.
Men nå kontrollerer jeg den.
-Hvor mange er det? -To.
Før eller senere
må en av dem rapportere det inn.
Da går vi inn.
Ikke for å være den som bryr seg,
men er du sikker på at du kan kjøre den?
Ja.
På vei til Kribirsk, mens du klemte åtet…
Milo. Geita het Milo.
…memoriserte jeg Arkens timing.
Ikke vondt ment,
men Jes har et poeng.
Arkens system var komplisert, og turen kaotisk.
Ingen klandrer deg om du overså noe.
"Jes"?
Det er "vennskap" på suli.
Det er det ikke.
Stol på meg. Jeg og Arken tenker likt.
For tidlig å sette pris på ironien?
Ja, for tidlig.
Mal!
-Alina! -Nei! Mal!
Nei, Mal!
Du ser fryktelig ut.
Palasset er ikke det samme uten deg.
Genya.
Jeg må fortelle kongen om Kirigan.
Kongen er syk. Det er alvorlig.
Apparat hersker i hans sted.
-Og dronningen? -På rommet sitt.
Ingen vil at hun blir smittet av mannen sin.
Riktig.
Ble du korporalnik?
Har aldri likt denne rødfargen.
Passer ikke til håret mitt.
Du sa at Kirigan ga deg til dronningen da du var 11.
Betyr det…
Du spionerte for ham.
Jeg advarte deg.
"Vær forsiktig med mektige menn"?
Du burde ha inkludert slu kvinner.
Kongens sykdom,
vi kan vel anta at du hadde anledning og grunn til å forårsake den?
Du sendte aldri brevene mine til Mal.
Hadde ikke noe valg.
Men det hadde du.
Du valgte å svike vennskapet vårt.
Jeg var dronningens slave
og en grisha uten farge. Jeg…
Jeg hadde ikke råd til å velge vennskap over overlevelse.
Jeg har vært i en lignende situasjon.
Ingen god grunn.
Jeg kjempet imot før.
Jeg pleide å prøve…
…å holde ham unna.
Det fungerte aldri.
Jeg ventet i årevis på en sjanse til å ta hevn.
Til å lokke ham til en kamp han ikke kan…
Han ikke kan unngå.
Jeg ventet ikke at det skulle gå så langt.
Ville du ikke gjort det samme i mitt sted?
Kongen fortjener all hevnen du har.
Men Kirigan fortjener ikke din lojalitet.
Han er like ansvarlig for situasjonen din.
Jeg er soldaten hans.
Det er vi alle.
Vi er brikkene hans. Ikke mer.
Skipet er her fortsatt.
De reisende nede klager. De skulle ha krysset i morges.
Ordre fra Den svarte generalen. Han vil krysse i morgen.
Generalen?
Den samme generalen som prøvde å drepe oss alle?
Den generalen?
Han har solpåkalleren.
Planla du dette hele tiden?
La generalen få henne så du kunne ta henne igjen?
Planen min er å få oss over Folden.
Vi kan ikke slåss igjen.
Så du går ikke etter Alina igjen?
Er du villig til å gi opp en million kruge?
Vi klarer det ikke uten deg.
Det har jeg alltid sagt.
Og du har gjort det klart.
Så du vil bare krysse Folden?
Så snart vi når Novokribirsk, gjør du hva du vil.
Greit.
Vent litt.
Skal vi gå på et skip med folk som kan gjenkjenne oss?
Folk som ikke liker oss.
I skjul. Hvem andre var på skipet?
Noen folk fra vinterfesten.
Embetsfolk fra Kerch og Novyi Zem på vei hjem.
Nå er de tilskuere for nok et lysshow.
Jesper, likte du å spille zemensk vakt?
Du?
Kommet for å drepe meg?
Nei.
Hvor mange ganger må jeg si det?
Jeg holder løftene mine.
Men betyr løftene dine noe?
Svarte kjetter.
Det stemmer, jeg vet hvem du er.
Alina vil ikke tilgi deg.
Lar du meg leve,
vil jeg jakte på deg
og innkassere dusøren den gamle kongen utlyste.
Alina har sterke følelser for deg.
Og du for henne.
Jeg leste brevene.
Alle disse årene visste du ikke hvem hun er.
Men det går bra, for jeg gjør det.
Du har ingen sjanse, skyggemann.
Det var meg hun valgte.
Du er et barn.
Og hun er grisha.
Ta fra meg skyggene,
og jeg har likevel en fordel.
Tålmodighet.
Det kan ta år før Alina tilgir meg,
men jeg kan vente.
I mellomtiden
blir du gammel.
Håret ditt blir grått.
Men hun vil ikke eldes.
Som meg.
Og en dag,
kanskje om et år,
kanskje om femti år,
vil hun forstå at hun bare har én likeverdig.
At det ikke er andre som oss.
Og det vil aldri være det.
Jeg skal ikke drepe deg, Mal.
Det trenger jeg ikke.
Tiden gjør det for meg.
Du vil ønske at du drepte meg!
-Går det bra? -Hva skjer?
Hva…
Skal du hjelpe?
Så praktisk for deg.
Du ser bra ut.
Jeg ser mer enn bra ut.
Jeg fikset papirene deres.
Det burde være nok til å få oss på skipet.
Ingen vil tro at jeg er så gammel.
Fortell deg selv det.
Kom igjen.
Kom.
Ja.
Er ikke du fin? Ja, du er så flink.
Du er kjempeflink.
Takk.
Du stinker.
Takk.
Du er spesiell.
Vet du det?
Og du skal til å bevise det for verden.
Utenlandske diplomater vil krysse Folden med oss.
Om du vil at jeg skal spille med,
skal du løslate Mal.
Vær så snill. Jeg vil bare snakke med deg.
Jeg har hørt nok løgner.
Hvilke løgner?
Om Den svarte kjetteren.
Du snakket om skyldfølelsen din
for din fars synder.
Det fantes ingen far.
Du skapte Folden.
Du drepte vennene mine.
Foreldrene mine.
Og nå inkluderer maktmisbruket ditt meg.
Baghra.
Hvordan kunne du tro
alt den sinte, gamle kvinnen sa?
Hvem bør jeg tro?
Du har løyet til meg siden vi møttes.
Å unnlate informasjon er ikke å lyve.
Hva med å konspirere med Apparat om å forgifte kongen og stjele tronen?
Gjorde du det? Eller vil du fortelle flere halvsannheter?
Å fortsette å tjene en slik konge
ville vært å svike landet mitt.
-Og samvittigheten min. -Så du er martyr?
Du av alle burde vite hvordan det er.
Å leve i skjul
av frykt for å bli drept fordi du fins.
Derfor bygget jeg Det lille palasset.
Alt jeg noensinne har gjort,
har vært for å gjøre Ravka tryggere, gjøre grishaer tryggere!
Var Genya trygg
da du sendte henne til kongen?
Skal jeg tro at du vil vise Baghra nåde?
Jeg kunne sikret grishaer, men du ga meg ikke valget.
Kanskje.
Men du har gitt meg et.
En mulighet til å gjøre opp for meg. Å endelig vinne.
-Folden var ikke din feil… -Folden var ikke en feil!
Den var ikke ment å bli den forbannelsen den er.
Eller at menn som kongen eller Zlatan skulle utnytte den.
Du satte på meg denne for å utnytte meg for egen vinning!
For oss.
For å hjelpe oss å overvinne Folden sammen.
Du og jeg.
Du klarer ikke dette alene.
Ikke jeg heller.
Vi kunne hatt dette.
Alt sammen.
Du kunne gjort meg likeverdig.
I stedet gjorde du dette.
Du bryr deg ikke om hvem som lider, så lenge du vinner.
Greit.
Gjør meg til en skurk.
Sir. Sporfinneren unnslapp.
Hva?
En gang i natt. Jeg har folk som leter.
Om han flykter, bra.
Om han kommer nær frøken Starkov, drep ham.
Dere er heldige.
Dere reiser med Den svarte generalen og Solpåkalleren,
så dere får se Folden ødelegges.
Jeg vet det. Jeg ser bra ut for alderen.
Jeg syntes du så eldre ut.
Jeg vet det. Ikke før Novokribirsk.
Sporfinneren holdes fanget i leiren.
Gjør det som forventes, så blir han sluppet fri.
Dette ser ikke bra ut for deg.
Alle vil se at jeg er fangen din.
De vil neppe legge merke til føttene dine.
Godt nytt. Det er like skremmende som jeg husker.
Bare at denne gangen er vi helt ubeskyttet.
Om jeg dør i dag, og en av dere overlever,
vil jeg ha en åpen kiste.
Ingen dør i dag.
Ingen sørgende.
Ingen begravelser.
Tekst: Fredrik Lingaas