UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Aleksander!
Estás aqui.
- Estava preocupado. - Estou bem.
Não sou tão frágil como era.
Frágil não.
Apenas mortal.
Aqui não é seguro.
Podia viver uma vida longa.
Com treino, com um amplificador.
Viveria mais 100 anos, talvez mais.
Decerto parece-te muito tempo.
Soldados.
Devem estar em Sikursk.
Vasculharam a aldeia ontem, queriam levar os Grisha.
- Alguns escaparam. - A Baghra?
Levou os outros para o santuário.
Darkling!
Sei que estás aí!
Lembras Ryevost?
O mesmo plano?
És tu. O Darkling.
Aproximo-me em paz.
O rei quer-te de volta vivo.
Mas talvez tenhas resistido. Por isso…
Por favor.
Não vos quero magoar.
Tenho uma mensagem para o rei.
Se ele ou algum dos homens dele matar mais algum dos meus…
- Quieto, Grisha. - Luda.
Aqui está a bruxinha que o tem curado.
- Desculpa. - Luda.
Mãos atrás das costas!
Ou a próxima flecha será fatal.
Tens dois prémios para o rei.
Se queres ser promovido, leva-nos ao palácio!
Só preciso de ti, não preciso da tua Curadora.
O que foi?
Pensaste que podiam treinar bruxas sem sabermos?
Se queres que colabore, leva-nos aos dois.
Entendeste?
Já te disse, as nossas ordens não são essas.
Não, por favor.
Não, imploro-te!
Não!
Desculpa.
Ora bem…
… ainda tens uma mensagem?
Tenho.
Esta!
Curadora! Há aqui alguma Curadora?
- Têm alguma Curadora? - Só uma Estilista.
Esperávamos a Luda.
É a Luda.
Apenas mortal.
A Baghra?
- Filho. - Estou aqui.
Estou aqui.
Mas temos de partir. Há soldados a vir de oeste.
Castigam-nos por sermos Grisha.
Castigam-te a ti.
Fizeste-o ter medo.
Agora quer que o temas.
Ganhei-lhe a guerra.
E, ao fazê-lo, começaste uma contra nós.
Aleksander.
A rapariga, a Curadora?
Morreu.
Por minha causa.
Morreu porque morrem sempre.
Não são tão fortes como nós.
Foste tu que me ensinaste a matar, mãe.
A culpa é tanto tua como minha.
Fi-lo para te poderes proteger.
Não a eles.
Eu disse-te isso, mas és muito teimoso.
Não me deste ouvidos.
Talvez agora dês.
Vai. Foge. Vai para oeste, para Kerch.
Deixa o rei morrer.
Depois, regressa com outro nome.
Com o nome de um nobre.
Espera, até haver algo que só Grisha possam resolver.
E o rei acolher-nos-á.
E quem corre perigo agora?
Temos de proteger todos os Grisha, de ensiná-los a lutar.
A maioria não são lutadores.
Consertam e fazem coisas.
Criaremos um exército.
Morozova fê-lo.
Nova vida amplifica o nosso poder.
Descendemos dele, ele criou-nos.
Queres usar merzost?
Praticamos Ciência Menor. Não magia!
Os diários dele estão aqui, no arquivo.
Não, nem pensar. Não consegues controlá-lo.
Podia criar, tal como ele fez.
Então, vais morrer. Como ele.
É imprevisível.
Instável.
A Ciência Menor alimenta-nos, o merzost alimenta-se de nós.
Proíbo-te.
Ouviste-me?
Chegaram soldados.
- Quantos? - Demasiados.
Darkling.
Estão cercados.
Se me matares, os meus homens não pouparão ninguém.
Vais matar todos.
Incluindo a tua mãe.
O rei quer-te preso.
Sabemos que perdeste a Curadora.
Mantém os braços afastados.
Sei como funciona a Ciência Menor.
As mãos têm de se tocar.
Se ele mexer os braços, matem-no.
Não tenho um exército para lutar,
por isso, apoderar-me-ei do teu.
Rendam-se a mim!
O que fizeste?
Fiz algo.
General, ela está perto.
É tudo o que nos resta?
Jesper, a minha bolsa.
Santos!
Não está a sarar. Tenho de o suturar.
- Quando podes viajar? - Em breve.
- Para onde? - Ketterdam.
Apesar dos fundos reduzidos,
da falta de tempo e do conflito de interesses,
há que minimizar as perdas.
Afinal, sente falta do Barril.
Suportas ver uma bala atravessar alguém, mas uma agulha não?
É que…
As balas são rápidas, entram e saem.
E isso…
- Onde aprendeste isso? - No Menagerie.
Sim, mas porque…
Isso é macabro.
Daí, não poder voltar.
Se contasses isso ao Kaz, ele matava a Heleen.
Jesper, não estás a ouvir.
Não posso voltar.
O que foi?
Bem, ia…
Ia dizer para confiares no Kaz,
ele nunca te deixará voltar, mas…
… não te posso dizer
o que deves fazer com a tua liberdade.
Dificultas muito as coisas.
Eu sei.
Teria saudades minhas.
Sou fantástico.
Mal, quando encontrarmos o veado, tenho de ser eu a matá-lo.
Tens péssima mira.
Não é à toa que és cartógrafa.
Está bem. Eu aponto e tu disparas.
Mas…
Usarás mesmo os ossos dele?
Sim.
Pelo menos, é como tem sido feito.
Por ali.
- Espera. - O que fazes?
Tenho de me aproximar.
Se não o matarmos, como…
Não sei.
O Kirigan não me quer com amplificador.
E não me ensinou isto.
Pode haver outra forma.
Esse animal não é para ti.
Mal!
Pronto.
Não!
Não o podes salvar.
Podes ter o poder da luz,
mas não tens o de curar.
O batedor é importante para ti.
Dá-me o veado e a minha Curadora salva-o.
Não.
Não te mexas. Perdeste muito sangue.
Tens de matá-lo.
Tem de ser.
Não!
Não! Disseste que não lhe fazias mal!
Traz-me as hastes.
Sim, General.
Assassino!
És um imbecil!
E o otkazat'sya?
Sou um homem de palavra.
Cura-o.
Ele só estava a proteger a Alina.
Tens fome?
Ou vens despedir-te?
O Jesper arranjou-a.
Vais-te embora.
É só isso?
Depois de tudo,
não me queres dizer mais nada?
Que mais posso?
Tinhas razão!
Sobre o quê?
A Invocadora do Sol.
Tinhas razão.
Ela é genuína.
Isto não me sai da cabeça.
Não é um truque.
A luz era dela.
O que se passa?
O Kaz Brekker já acredita em Santos?
- Não. - Acabaste de dizer…
Disse que a Alina Starkov é uma Grisha com o poder de manipular a luz.
É uma miúda com um dom, não a salvadora.
Tudo bem.
Se não é em Santos, em que é que acreditas?
Em mim.
- Porque perguntei? - Em ti.
E no Jesper.
Nos meus corvos.
Porque fazemos o que queres?
Como a ave vingadora cujo nome nos deste?
Os corvos não se lembram só de quem lhes fez mal.
Também se lembram de quem lhes fez bem.
Dizem uns aos outros quem devem proteger e quem devem temer.
Nunca nenhum Santo me protegeu.
Não como tu.
Não posso voltar para o Menagerie.
Não vais.
O que vais fazer?
Vou pôr isto no teu pescoço.
Porquê?
Não matei o veado, o amplificador não é meu.
Ele matou-o, o poder é dele.
Pediste isto, quando nos conhecemos.
Para transferir o teu dom para quem dele precisasse.
Preciso dele agora.
Sabes tão pouco.
Vais aprender.
Sei algumas coisas.
É mesmo "General Kirigan"?
"Aleksander" também é falso?
Cuidado com o que dizes, Alina.
A tua vida está nas minhas mãos.
Ias libertá-lo.
Disse que o curaria.
Agora, depende de ti.
Nada até agora dependeu de mim!
Sabes qual é a única coisa mais poderosa do que eu ou tu?
Nós os dois. Juntos.
Juntos, podemos acabar com todas as guerras.
Podemos proteger os nossos.
Não é o que queres?
Vamos destruir o Sulco?
Podemos fazer tudo.
Juntos.
O que está a acontecer?
Espera. Não entendo. O que…
Isto deve…
Criar a ligação?
Sim.
Já deve ter acesso à luz dela.
Na teoria.
Este poder é meu.
Mas, agora, eu controlo-o.
- Quantos são? - Dois.
A dada altura, um
dirá ao superior o que acharam.
E avançamos.
Não que esteja preocupado,
mas de certeza que sabes conduzir aquilo?
Sim.
A caminho de Kribirsk, enquanto abraçavas o isco…
Milo. A cabra chama-se Milo.
… eu memorizava os postes do Arken.
Não estou contra ti,
mas o Jes tem razão.
O sistema era difícil e a viagem foi caótica.
Não te culparíamos por falhares um.
"Jes"?
É "amizade", em suli.
Não é nada.
Confiem em mim. Eu e o Arken raciocinamos da mesma forma.
Será cedo demais para apreciar a ironia?
Foi o que pensei.
Mal!
- Alina! - Não! Mal!
Não! Mal!
Estás com mau aspeto.
O palácio não tem sido o mesmo sem ti.
Genya.
Tenho de falar com o rei sobre o Kirigan.
O rei adoeceu. É grave.
O Apparat tem-no substituído.
- E a rainha? - Não sai dos aposentos.
Não a querem exposta à doença do rei.
Certo.
Promoveram-te a Corporalnik?
Nunca gostei deste vermelho.
Destoa do meu cabelo.
O Kirigan ofereceu-te à rainha quando tinhas 11.
Significa que…
Eras espia dele.
Tentei avisar-te.
"Cuidado com os homens poderosos"?
E com as mulheres desleais?
A doença do rei,
presumo que sejas a responsável pelo que lhe está a acontecer.
As minhas cartas para o Mal, nunca as enviaste.
Não tive escolha.
Sim, tiveste.
E escolheste trair a nossa amizade.
Eu era o bode expiatório da rainha
e uma Grisha sem uma cor.
Não podia escolher entre a amizade ou a sobrevivência.
Sei o que é ser uma estranha a lutar para sobreviver.
E não é desculpa.
Eu costumava lutar.
Costumava tentar…
… resistir-lhe.
Nunca saía a ganhar.
Esperei anos por uma oportunidade para me vingar.
Para o levar a uma luta de que não…
… se pudesse defender.
Nunca esperei que chegasse a isto. Aqui.
No meu lugar, não terias feito o mesmo?
O rei merece que te vingues.
Mas o Kirigan não merece a tua lealdade.
É igualmente responsável pela tua situação.
Sou um soldado dele.
Todos somos.
Somos os peões dele. Apenas isso.
O esquife ainda está cá.
Os viajantes queixam-se. Deviam ter partido esta manhã.
Ordens do General Negro. Planeia atravessar amanhã.
O general?
O mesmo que… Pois foi, tentou matar-nos a todos.
Esse?
Ele tem a Invocadora.
Foi sempre este o teu plano?
O general reavê-la para a apanhares de novo?
O meu plano é atravessarmos o Sulco.
Não aguentamos outra luta.
Não vais tentar voltar a apanhar a Alina?
Vais deixar fugir um milhão de kruges?
Não o conseguimos fazer sem ti.
Digo-o desde o início.
E deixaste clara a tua posição.
Então, só queres atravessar o Sulco?
Chegados a Novokribirsk, podem ir à vossa vida.
Está bem.
Espera.
Vamos embarcar num esquife em que todos nos vão reconhecer?
Não somos bem-vindos.
Passaremos despercebidos. Quem mais vai?
Pessoas da Festa de Inverno.
Dignitários de Kerch e Novyi Zem de regresso a casa.
Verão outro espetáculo de luz.
Gostaste de fazer de guarda zemeni?
O senhor?
Vem matar-me?
Não.
Quantas vezes tenho de vos dizer?
Sou um homem de palavra.
E quando significa ela algo?
Herético Negro.
Sim, sei quem é.
A Alina não lhe perdoará o que planeou para ela.
Se não me matar,
irei atrás de si
e reclamarei a recompensa que o rei dá por si.
A Alina gosta muito de ti.
E tu dela.
Li as vossas cartas.
Todos estes anos, nunca a valorizaste pelo que ela realmente é.
Não faz mal, porque eu valorizo.
Não tem hipótese, homem da sombra.
Ela escolheu-me a mim.
És uma criança.
E ela é uma Grisha.
Mesmo sem as minhas sombras,
tenho algo que tu não tens.
Paciência.
A Alina pode levar anos a perdoar-me,
mas posso esperar.
Enquanto isso,
tu envelhecerás.
Terás cabelos brancos.
E ela permanecerá sempre jovem.
Como eu.
E, um dia,
talvez daqui a um ano,
ou a 50 anos,
ela vai perceber que só há um à altura dela.
Que não há outros como nós.
E nunca haverá.
Não te vou matar, Mal.
Não preciso.
O tempo fá-lo-á por mim.
Vai desejar ter-me matado!
- Sente-se bem? - O que se passa?
O que…
Vais ajudar?
Mas que conveniente!
Estás bem.
Estou melhor do que bem.
Fiz alterações nos documentos.
Deverá bastar para passar o controlo e embarcar.
Ninguém vai acreditar que sou tão velho.
Convence-te disso.
Anda cá.
Sim.
Que linda menina. Sim, és muito linda.
Linda menina.
Obrigado.
Cheiras mal.
Obrigado.
És especial.
Sabes disso?
E vais prová-lo ao mundo.
Nesta travessia, vão estar diplomatas estrangeiros.
Se queres que alinhe na demonstração,
liberta o Mal.
Por favor. Só quero falar contigo.
Fartei-me das tuas mentiras.
Que mentiras?
Sobre o Herético Negro.
Inventaste que carregavas a culpa
pelos pecados do teu pai.
Não houve pai.
Tu criaste o Sulco.
Mataste os meus amigos.
Os meus pais.
E, agora, queres o meu poder.
A Baghra.
Como conseguiste acreditar
nas palavras deturpadas daquela velha zangada?
Vou acreditar em ti?
Mentes-me desde que nos conhecemos.
Contar-te meia-verdade não é mentir.
E conspirar com o Apparat para envenenar o rei e ficar com o trono?
É mentira? Ou também é meia-verdade?
Se continuasse a servir um rei assim,
estaria a trair o meu país.
- E a minha consciência. - Então, és um mártir?
Pensei que tu, melhor que ninguém, entenderia como é.
Viver escondido,
temendo ser morto só por existir.
Daí, ter construído o Pequeno Palácio.
Tudo o que fiz, tudo o que sempre fiz,
foi para tornar Ravka mais segura e proteger os Grisha!
Estavas a proteger a Genya
ao pô-la à mercê do rei?
Vais perdoar a Baghra?
Não me deste a oportunidade de proteger os Grisha.
Talvez.
Mas tu deste-me uma.
Uma oportunidade para corrigir isto. Para, finalmente, vencer.
- O Sulco não foi um erro teu… - Não foi um erro!
Nunca quis que se tornasse no flagelo que se tornou.
Ou que homens como o rei ou o Zlatan o explorassem em seu benefício.
Puseste-me este colar para explorar o meu poder em teu benefício!
Em nosso benefício.
Para nos ajudar a destruir o Sulco juntos.
Eu e tu.
Não consegues fazer isto sozinha.
E eu também não.
Podíamos ter tido isto.
Ter tido tudo.
Podíamos ser iguais.
Mas tornaste-me nisto.
Não te importa quem sofra, desde que ganhes.
Como queiras.
Faz de mim o teu vilão.
General, o batedor fugiu.
O quê?
Ontem à noite. Tenho homens à procura dele.
Se ele fugir, ótimo.
Se se aproximar da Alina Starkov, matem-no.
Considere-se um sortudo.
Viajará com o General Negro e a Invocadora do Sol,
ou seja, vai testemunhar a destruição do Sulco.
Eu sei, estou bem conservado.
Parece é mais velho.
Eu sei. Só quando chegarmos a Novokribirsk.
O batedor está no acampamento, sob vigia.
Faz o que é esperado de ti e ele será libertado.
Não ficarás bem-visto.
Todos verão que sou tua prisioneira.
Duvido que olhem sequer para os teus pés.
A boa notícia? É tão aterrador como me lembro.
Mas, agora, estamos totalmente expostos.
Se eu morrer hoje e vocês sobreviverem,
quero um caixão aberto.
Ninguém vai morrer hoje.
Não haverá enlutados.
Nem funerais.
Legendas: Ricardo Reis