‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Alexander!
‎Ești aici.
‎- Mi-am făcut griji. ‎- N-am nimic.
‎Nu mai sunt fragilă, ca odinioară.
‎Nu ești fragilă.
‎Doar muritoare.
‎Ești în primejdie aici.
‎Aș putea trăi o viață lungă.
‎Cu antrenamente și un amplificator.
‎Aș mai duce-o încă un secol, ‎chiar mai mult.
‎Sunt sigur că ție ți se pare mult.
‎Soldați.
‎Probabil la Sikursk.
‎Ne-au atacat ieri satul, ‎au strâns toți Grisha.
‎- Câțiva am scăpat. ‎- Și Baghra?
‎I-a dus pe ceilalți la sanctuar.
‎Întunecatule!
‎Știu că ești acolo.
‎Îți amintești Ryevost?
‎Același plan?
‎Tu ești. Întunecatul.
‎Am gânduri pașnice.
‎Regele te vrea înapoi în viață.
‎Dar poate că ai opus rezistență. Așa că…
‎Vă rog!
‎Nu vreau să vă fac rău.
‎Am un mesaj pentru rege.
‎Dacă el sau oamenii lui ‎îmi mai măcelăresc vreun…
‎- Oprește-te, Grisha! ‎- Luda.
‎Asta e vrăjitoarea care-l lecuia.
‎- Îmi pare rău. ‎- Luda.
‎Mâinile la spate!
‎Altfel, următoarea săgeată ‎își face treaba.
‎Ai două cadouri pentru rege.
‎Dacă vrei să ajungi locotenent, ‎du-ne la palat.
‎Am nevoie doar de tine, ‎nu și de Vindecătoare.
‎Ce vrei?
‎Credeai că puteți instrui în secret ‎vrăjitoare printre noi?
‎Dacă vreți să vă ajut, ‎ne arestați pe amândoi.
‎E clar?
‎Ți-am zis, am primit alte ordine.
‎Nu, te rog!
‎Te implor!
‎Nu!
‎Îmi pare rău.
‎Acum…
‎mai ai un mesaj pentru el?
‎Da.
‎Ăsta!
‎Un Vindecător! E vreun Vindecător aici?
‎- Aveți un Vindecător? ‎- Avem o Croitoreasă.
‎O așteptam pe Luda.
‎E Luda.
‎Doar o muritoare.
‎Unde e Baghra?
‎- Fiule! ‎- Aici sunt.
‎Aici sunt.
‎Dar trebuie să plecăm. ‎Soldații avansează spre vest.
‎Ne pedepsesc că suntem Grisha.
‎Pe tine!
‎L-ai speriat.
‎Acum vrea să te temi și tu de el.
‎I-am câștigat războiul.
‎Și ai stârnit războiul împotriva noastră.
‎Alexander.
‎Unde ți-e Vindecătoarea?
‎A murit.
‎A murit din cauza mea.
‎A murit pentru că mereu mor.
‎Nu sunt puternici, ca noi.
‎Tu m-ai învățat să ucid, mamă.
‎Ești la fel de vinovată de moartea lor.
‎Te-am învățat ca să te poți apăra.
‎Nu ca să-i aperi.
‎Ți-am spus asta, dar ești încăpățânat.
‎Nu m-ai ascultat.
‎Poate o faci acum.
‎Fugi! Du-te spre vest, la Kerch.
‎Stai să moară regele.
‎Și întoarce-te cu un nume nou.
‎Un nume de nobil.
‎Așteaptă să apară o problemă ‎care să ceară un Grisha.
‎Regele o să ne accepte.
‎Și cei aflați în pericol acum?
‎Trebuie să protejăm toți Grisha. ‎Să-i învățăm să lupte.
‎Cei mai mulți nu sunt luptători.
‎Repară și fac lucruri.
‎Atunci, ne facem o armată.
‎Ca Morozova.
‎Creăm vieți, să ne sporim puterile.
‎Suntem urmașii lui. El ne-a făcut.
‎Vrei să folosești ‎merzost?
‎Noi practicăm Mica Știință, nu magia!
‎Jurnalele lui sunt aici, în arhivă.
‎Nu. N-o poți controla.
‎Pot crea, la fel ca el.
‎Și o să mori ca el!
‎E o forță imprevizibilă.
‎Instabilă.
‎Mica Știință ne hrănește, ‎merzost ‎se hrănește cu noi.
‎Ți-o interzic!
‎Ai înțeles?
‎Au venit soldații.
‎- Câți sunt? ‎- Prea mulți.
‎Întunecatule!
‎Ești înconjurat.
‎Dacă mă ucizi, ‎oamenii mei n-o să cruțe pe nimeni.
‎I-ai ucide pe toți.
‎Inclusiv pe mama ta.
‎Regele vrea să fii prins.
‎Ți-ai pierdut Vindecătoarea.
‎Îndepărtează brațele.
‎Știu cum funcționează Mica Știință.
‎Trebuie să-ți atingi palmele.
‎Dacă mișcă brațele, trageți.
‎Nu am o armată ca să lupt cu a voastră,
‎așa că vă transform pe voi în armata mea.
‎Supuneți-vă!
‎Ce ai făcut?
‎Am creat ceva.
‎Sire, e aproape.
‎Asta e tot ce ne-a rămas?
‎Jesper, săculețul!
‎Maica Sfinților…
‎Nu se vindecă de la sine. Trebuie cusută.
‎- Când o să poți călători? ‎- În curând.
‎- Unde mergem? ‎- La Ketterdam.
‎Stăm prost cu banii
‎și cu timpul, avem interese contrare,
‎hai să nu ne mai facem rău.
‎Bastardului îi e dor de Butoi.
‎Poți să privești un glonț străpungând ‎un om, dar un ac e prea mult?
‎Dar e…
‎Gloanțele ies imediat.
‎Dar asta e…
‎- Unde ai învățat să faci asta? ‎- La Menajerie.
‎Dar de ce…
‎Ce sinistru!
‎De asta nu pot să mă întorc.
‎Dacă-i spui lui Kaz povestea asta, ‎o omoară pe Heleen cu mâna lui.
‎Jesper, nu înțelegi.
‎Nu pot să mă întorc.
‎Ce?
‎Păi…
‎Voiam să zic să ai încredere în Kaz,
‎că nu te-ar lăsa să te întorci, dar…
‎N-am dreptul să-ți spun
‎ce să faci cu șansa ta de a fi liberă.
‎Îmi îngreunezi sarcina.
‎Știu.
‎Și mie mi-aș lipsi.
‎Sunt fantastic.
‎Mal, când găsim Cerbul, ‎trebuie să-l ucid eu.
‎Dar tu tragi jalnic.
‎De asta te-au făcut cartografă.
‎Sigur. Eu ți-l aduc în față, tu tragi.
‎Dar…
‎Chiar o să-i porți oasele?
‎Da.
‎Cel puțin, așa se făcea până acum.
‎Încolo.
‎- Stai! ‎- Ce faci?
‎Trebuie să mă apropii.
‎Dacă nu-l omorâm, cum…
‎Nu știu.
‎Kirigan nu voia să am amplificator.
‎Nu m-a învățat asta.
‎Poate că există altă metodă.
‎Animalul ăsta nu ți-e sortit.
‎Mal!
‎Bine.
‎Nu!
‎Nu-i poți salva, Alina.
‎Oi avea tu puterea luminii,
‎dar n-ai puterea de a vindeca.
‎Știu că ții la iscoadă.
‎Dă-mi Cerbul ‎și Vindecătoarea mea o să-l salveze.
‎Nu.
‎Nu te mișca! Ai pierdut prea mult sânge.
‎Trebuie să-l omori.
‎Trebuie.
‎Nu!
‎Nu.
‎Nu! Ai spus că-l cruți!
‎Adu-mi coarnele.
‎Da, să trăiți.
‎Criminalule!
‎Prostule!
‎Și otkazat'sya?
‎Sunt om de cuvânt.
‎Vindecă-l.
‎Nu făcea decât s-o apere pe dra Starkov.
‎Ți-e foame?
‎Sau îți iei adio?
‎Jesper a reparat toiagul.
‎Deci pleci.
‎Asta e tot?
‎După tot ce-a fost,
‎nu mai ai nimic să-mi spui?
‎Ce-ar mai fi de zis?
‎Aveai dreptate.
‎În ce privință?
‎Invocatoarea.
‎Aveai dreptate.
‎E autentică.
‎M-am tot gândit la ce a făcut.
‎Nu a fost niciun truc.
‎Lumina era a ei.
‎Adică?
‎Kaz Brekker crede în sfinți?
‎- N-aș zice. ‎- Dar ai spus că…
‎Am spus că Alina Starkov e o Grisha ‎care poate manipula lumina.
‎E o fată cu un har, ‎nu o mântuitoare din basme.
‎Bine.
‎Kaz, dacă nu crezi în sfinți, în ce crezi?
‎În mine.
‎- Normal… ‎- Și în tine.
‎Și în Jesper.
‎În Ciorile mele.
‎Fiindcă zburăm cum ne ordoni?
‎Ca animalele răzbunătoare ‎după care ne-ai botezat?
‎Ciorile nu țin minte ‎doar fețele celor care le-au rănit.
‎Și-i amintesc și pe oamenii buni.
‎Își spun una alteia de cine să aibă grijă, ‎pe cine să evite.
‎Niciun sfânt nu m-a vegheat.
‎Nu ca tine.
‎Nu pot să mă întorc la Menajerie.
‎Nu te întorci.
‎Ce faci?
‎O să-ți pun asta la gât.
‎De ce?
‎Nu eu am ucis Cerbul. ‎Nu e amplificatorul meu.
‎El l-a ucis, el îi ia puterea.
‎Ai vrut asta de când ne-am cunoscut.
‎Să-ți transferi harul ‎cuiva care să-l poată folosi.
‎Acum îl pot folosi.
‎Cât de puține știi!
‎Dar o să înveți.
‎Știu destule.
‎Generalul Kirigan?
‎Sau Alexander e un nume fals?
‎Ai grijă ce spui, Alina!
‎Gândește-te de viața cui răspunzi.
‎Ai zis că-l eliberezi.
‎Am spus că-l vindec.
‎Mai departe, depinde de tine.
‎Nimic n-a depins de mine!
‎Știi care-i singurul lucru mai puternic ‎decât mine și decât tine?
‎Noi doi. Împreună.
‎Împreună putem pune capăt războaielor.
‎Putem să-i protejăm pe ai noștri.
‎Nu asta vrei?
‎Distrugem Falia?
‎Putem face orice.
‎Împreună.
‎Ce se întâmplă?
‎Stai, nu înțeleg. Ce…
‎Asta ar trebui…
‎Să ne unească?
‎Da.
‎Acum aveți acces la lumina ei.
‎Teoretic.
‎Asta e puterea mea.
‎Dar acum eu o controlez.
‎- Câți sunt? ‎- Doi.
‎La un moment dat, unul
‎trebuie să raporteze ce a găsit.
‎Acționăm atunci.
‎Nu vreau să te bat la cap, Kaz,
‎dar sigur poți să conduci chestia aia?
‎Da.
‎În drum spre Kribirsk, ‎când îmbrățișai momeala…
‎Milo! Pe capră o chema Milo.
‎…eu memoram ritmul lui Arken.
‎Iartă-mă că mă bag,
‎dar Jes are dreptate.
‎Sistemul era complicat ‎și drumul a fost haotic.
‎E de înțeles dacă sari o bătaie.
‎„Jes”?
‎Înseamnă „prietenie” în suli.
‎Ba nu.
‎Crede-mă, eu și Arken gândim la fel.
‎E prea devreme să apreciem ironia, nu?
‎Da, e prea devreme.
‎Mal!
‎- Alina! ‎- Nu! Mal!
‎Mal! Nu!
‎Arăți groaznic.
‎Micul Palat n-avea haz fără tine.
‎Genya.
‎Am o veste pentru rege, despre Kirigan.
‎Regele e bolnav. E ceva grav.
‎Aparatul a condus în locul lui.
‎- Și regina? ‎- Închisă în încăperile ei.
‎Nimeni nu vrea să fie expusă ‎la molima regelui.
‎Da…
‎Ai devenit Corporalnik?
‎Nu mi-a plăcut niciodată roșul ăsta.
‎Nu merge cu părul meu.
‎Spuneai că Kirigan te-a oferit reginei ‎la 11 ani.
‎Asta înseamnă…
‎Erai spioana lui.
‎Te-am avertizat.
‎„Atenție la bărbații puternici”?
‎Și la femeile prefăcute.
‎Boala regelui…
‎Ai avut motivația și șansa să i-o provoci.
‎Nu i-ai trimis lui Mal scrisorile mele.
‎N-am avut de ales.
‎Ba da.
‎Și ne-ai trădat prietenia.
‎Eram calul de bătaie al reginei,
‎o Grisha fără culoare.
‎Nu-mi permiteam să pun prietenia ‎mai presus de supraviețuire.
‎Am fost și eu o intrusă ‎luptând pentru supraviețuire.
‎Nu e o scuză.
‎Înainte mă opuneam.
‎Încercam…
‎să scap de el.
‎Era și mai rău.
‎Am așteptat ani buni să mă răzbun.
‎Să-i ofer o luptă din care…
‎Din care să nu scape.
‎Nu mă așteptam să se ajungă aici.
‎N-ai fi făcut la fel în locul meu?
‎Regele merită răzbunarea ta.
‎Dar Kirigan nu-ți merită loialitatea.
‎E la fel de răspunzător ‎pentru situația ta.
‎Sunt soldatul lui.
‎Toți suntem.
‎Suntem pionii lui și nimic mai mult.
‎Vasul n-a plecat.
‎Călătorii se plâng. ‎Ar fi trebuit să plece de dimineață.
‎Ordinele Generalului Negru. ‎Vrea să traverseze mâine.
‎Generalul?
‎Același general care a încercat… ‎Da, să ne omoare.
‎Acela?
‎E cu Invocatoarea.
‎Ăsta era planul tău?
‎S-o recupereze generalul ‎ca s-o răpești iar?
‎Planul meu e să traversăm Falia.
‎Nu suntem pregătiți de luptă.
‎N-o să încerci să pui iar mâna pe Alina?
‎Ești dispus să renunți ‎la un milion de kruge?
‎Nu ne descurcăm fără tine.
‎Am zis asta de la început.
‎Și tu ți-ai exprimat clar poziția.
‎Nu vrei decât să traversezi Falia?
‎Când ajungem la Novokribirsk, ‎faci ce vrei.
‎Bine.
‎Stai puțin!
‎Vrei să ne urcăm pe corabie ‎cu oameni care o să ne recunoască?
‎Oameni cărora nu le place de noi.
‎Ne pierdem printre ei. Cine era la bord?
‎Oameni de la festivalul iernii.
‎Demnitari din Kerch și Novyi Zem ‎care se duc acasă.
‎O să vadă alt spectacol de lumini.
‎Vrei să te dai drept străjer zemenit?
‎Tu?
‎Ai venit să mă ucizi?
‎Nu.
‎De câte ori să vă mai spun?
‎Sunt om de cuvânt.
‎De când are valoare cuvântul tău?
‎Ereticule Negru.
‎Da, știu cine ești.
‎Orice ai plănuit pentru Alina, ‎n-o să te ierte.
‎Dacă nu mă omori,
‎o să te vânez
‎și o să iau recompensa ‎pusă de rege pe capul tău.
‎Alina ține mult la tine.
‎Și tu, la ea.
‎V-am citit misivele.
‎Atâția ani n-ai apreciat-o cu adevărat.
‎Nu-i nimic, eu o apreciez.
‎N-ai nicio șansă, omule-umbră.
‎M-a ales pe mine.
‎Tu ești un țânc.
‎Iar ea e Grisha.
‎Poți să-mi iei umbrele,
‎tot îmi rămâne ceva ce tu nu ai.
‎Răbdare.
‎Poate că va dura ani până să mă ierte,
‎dar pot aștepta.
‎Între timp,
‎tu o să îmbătrânești.
‎O să albești.
‎Dar ea o să rămână tânără.
‎Ca mine.
‎Într-o bună zi,
‎poate peste un an,
‎poate peste 50,
‎o să-și dea seama că are un singur egal.
‎Că nu sunt alții ca noi.
‎Și nici n-o să fie.
‎N-o să te omor, Mal.
‎Nu-i nevoie.
‎Are grijă timpul de asta.
‎O să-ți dorești să mă fi ucis!
‎- Te simți bine? ‎- Ce se petrece?
‎Ce…
‎Nu mă ajuți?
‎Ce convenabil!
‎Arăți bine.
‎Arăt mai mult decât bine.
‎Le-am modificat actele.
‎E suficient ca să trecem ‎de punctul de control.
‎N-o să creadă nimeni ‎că sunt atât de bătrân.
‎Minte-te singur.
‎Hai!
‎Haide!
‎Da.
‎Ce frumos ești! Ce băiețel cuminte!
‎Ești cuminte.
‎Mulțumesc.
‎Puți.
‎Mulțumesc.
‎Ești specială.
‎Știai asta?
‎Și o s-o demonstrezi întregii lumi.
‎O să fie diplomați străini la bord, ‎când traversăm Falia.
‎Dacă vrei să fac demonstrația,
‎îl eliberezi pe Mal.
‎Termină! Vreau doar să vorbesc cu tine.
‎Ajunge cu minciunile!
‎Ce minciuni?
‎Despre Ereticul Negru.
‎Mințeai că te simți vinovat ‎din cauza poverii,
‎a păcatelor tatălui tău.
‎N-a fost niciun tată.
‎Tu ai creat Falia.
‎Tu mi-ai ucis prietenii.
‎Și părinții.
‎Acum, puterea ta pervertită mă cuprinde.
‎Baghra.
‎Cum ai putut să crezi așa ușor
‎vorbele strâmbe ale unei babe furioase?
‎Dar pe cine să cred?
‎Mă minți de când te-am cunoscut.
‎Ți-am spus jumătate de adevăr, ‎nu am mințit.
‎Și conspirația cu Aparatul, ‎ca să-l otrăvești pe rege?
‎Ai făcut-o? ‎Sau îmi spui altă jumătate de adevăr?
‎Dacă aș mai sluji un asemenea rege,
‎mi-aș trăda patria.
‎- Și conștiința. ‎- Adică ești martir?
‎Credeam că tu o să înțelegi ‎ce înseamnă asta.
‎Să te ascunzi
‎de teama de a nu fi ucis pentru că exiști.
‎De asta am construit Micul Palat.
‎Tot ce am făcut vreodată
‎a avut ca scop să fac Ravka mai sigură, ‎să protejez Grisha.
‎Genya era protejată
‎când ai lăsat-o în grija regelui?
‎Vrei să cred că o să ai milă de Baghra?
‎Puteam să-i protejez eu pe Grisha, ‎dar nu mi-ai dat nicio șansă.
‎Poate.
‎Dar tu mi-ai dat o șansă.
‎Șansa de a îndrepta lucrurile. ‎De a câștiga, în sfârșit.
‎- Falia n-a fost greșeala ta… ‎- N-a fost o greșeală!
‎Nu voiam să devină ‎nenorocirea care e acum.
‎Nici ca regele sau Zlatan ‎să profite de ea.
‎Mi-ai pus zgarda asta ‎ca să profiți de puterile mele!
‎Am făcut-o pentru noi.
‎Ca să putem cuceri Falia împreună.
‎Noi doi.
‎Nu poți s-o faci singură.
‎Și nici eu.
‎Am fi putut avea asta.
‎Totul.
‎M-ai fi putut face egala ta.
‎Dar ai preferat asta.
‎Nu-ți pasă cine suferă, ‎câtă vreme tu câștigi.
‎Bine.
‎Consideră-mă un ticălos.
‎Sire, iscoada a evadat.
‎Poftim?
‎În cursul nopții trecute. ‎Oamenii îl caută.
‎N-are decât să fugă.
‎Dar, dacă se apropie de dra Starkov, ‎îl ucideți.
‎Aveți noroc.
‎Călătoriți cu Generalul Negru ‎și Invocatoarea Soarelui,
‎deci o să fiți martori ‎la distrugerea Faliei.
‎Știu. Arăt fantastic pentru vârsta mea.
‎Eu cred că arăți mai bătrân.
‎Știu. Doar la Novokribirsk.
‎Iscoada e sub pază, în tabără.
‎Fă ce ți-am cerut și o să fie eliberat.
‎Nu dă bine pentru tine.
‎O să vadă toți că-ți sunt prizonieră.
‎Mă îndoiesc că o să fie atenți ‎la picioarele tale.
‎Vestea bună e că e înfricoșătoare, ‎așa cum mi-o aminteam.
‎Doar că acum suntem expuși.
‎Dacă mi-e scris să mor azi, ‎iar vreunul dintre voi scapă,
‎vreau sicriu deschis.
‎N-o să moară nimeni azi.
‎Fără bocitori.
‎Fără înmormântări.
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru