ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Александр!
Ты пришла.
- Я волновался. - Я цела.
Я не так уязвима, как раньше.
Ты не уязвимая.
Просто смертная.
Здесь небезопасно.
Я могла бы прожить долго.
С тренировками и усилителем.
Могла бы прожить еще век - может, больше.
Век тебе кажется долгим, знаю.
Солдаты.
Вероятно, у Сикурска.
Вчера в деревне прошла облава. Искали известных гришей.
- Несколько спаслись. - А Багра?
Она увела остальных в убежище.
Дарклинг!
Я знаю, ты там!
Помнишь Раевость?
Тот же план?
Это ты. Дарклинг.
Я пришел с миром.
Царю ты нужен живым.
Но, может, ты сопротивлялся. Так что…
Прошу вас.
Я не хочу убивать вас.
Передайте царю мое послание.
Если он или его люди убьют еще хоть одного моего…
- Стоять, гриш. - Люда.
А вот и ведьмочка, которая штопала его раны.
- Прости меня. - Люда.
Руки за спину!
Иначе на этот раз стрела тебя убьет.
У вас двое пленников для царя.
Хочешь стать лейтенантом - веди нас во дворец!
Мне нужен только ты. Твоя целительница - нет.
Что?
Вы думали, что сможете спокойно обучать ведьм среди нас?
Хотите моего сотрудничества - возьмите обоих.
Понятно?
Я же сказал, нам не это велели.
Нет. Прошу вас.
Нет, умоляю, не надо!
Нет!
Прости меня.
Ну…
…твое послание в силе?
Да.
Вот оно!
Целитель! Здесь есть целитель?
- У вас есть целитель? - Только портной.
Мы ждали Люду.
Это Люда.
Простая смертная.
Где Багра?
- Сын мой. - Я здесь.
Я пришел.
Но нам надо уходить. Солдаты направляются на запад.
Губят нас за нашу сущность.
Губят тебя.
Ты вызвал в нём страх.
И он хочет, чтобы ты боялся его.
Я выиграл за него войну.
И этим навлек войну на нас.
Александр.
Где девушка? Твоя целительница?
Мертва.
Погибла из-за меня.
Погибла, потому что иного не дано.
Они не так сильны, как я и ты.
Убивать меня научила ты, матушка.
Их кровь - и на твоих, и на моих руках.
Я научила тебя, чтобы ты защищался сам.
А не защищал их.
Я тебе так и сказала, но ты такой упрямец.
Ты меня не слушал.
Может, теперь будешь.
Уходи. Беги. Иди на запад. На Керчь.
Жди смерти царя.
И вернись под новым именем.
Под дворянским именем.
Ожидай задачи, решить которую под силу только гришу.
Им придется принять нас.
А те, кто в опасности сейчас?
Мы должны защитить всех гришей. Научить их сражаться.
Большинство гришей не воины.
Они чинят, они мастерят.
Тогда мы создадим армию.
Морозову это удалось.
Творить новую жизнь. Усилить нас.
Мы его потомки. Он сотворил и нас.
Ты используешь Скверну?
Мы практикуем Малую науку. Не магию!
Его дневники здесь. Здесь, в архивах.
Ни в коем случае. Ты не можешь контролировать ее.
Я мог бы творить, как он.
Тогда ты умрешь. Как он.
Она непредсказуема.
Неустойчива.
Малая наука кормит нас, Скверна нами кормится.
Я запрещаю.
Слышишь меня?
Солдаты пришли.
- Сколько? - Много.
Дарклинг.
Вы окружены.
Если убьешь меня - моим людям приказано никого не щадить.
Ты погубишь всех.
В том числе свою мать.
Царь велел взять тебя под стражу.
Мы знаем, ты потерял целителя.
Расставить руки.
Я знаю, как действует ваша Малая наука.
Надо соединить ладони.
Если он шевельнет руками - застрелите его.
У меня нет армии, чтобы сражаться с вашей,
поэтому я сделаю ваших людей своими.
Подчинитесь мне!
Что ты наделал?
Я сотворил нечто.
Сэр, она близко.
Это всё, что у нас осталось?
Джеспер, мою сумку.
Мать всех святых!
Не заживает. Мне нужно наложить швы.
- Когда ты сможешь ехать? - Скоро.
- Куда? - В Кеттердам.
У нас мало денег,
мало времени и противоречащие интересы -
пора сократить потери.
Ага, Бастард скучает по Бочке.
Ты спокоен, когда пуля разрывает человека, но иголок боишься?
Это…
Понимаешь, пуля - это быстро. Влетела и вылетела.
А это…
- Где ты этому научилась? - В Зверинце.
Да, но зачем тебе…
Мрак.
Поэтому я не могу вернуться.
Расскажешь эту историю Казу - он убьет Хелен своими руками.
Джеспер, ты не слушаешь.
Я не могу вернуться.
Что?
Ну, я…
Хотел сказать: доверяй Казу,
он тебя не отдаст, но…
Я не вправе диктовать тебе,
как распоряжаться шансом на свободу.
Ты усложняешь мне задачу, знаешь.
Знаю.
И я бы по мне скучал.
Я ведь замечательный.
Мал, когда мы найдем Оленя, убить его должна буду я.
Ты плохой стрелок.
Тебя не зря назначили картографом.
Конечно. Я заряжу тебе ружье, а ты выстрелишь.
Просто…
Его кости правда надо носить?
Да.
По крайней мере, так всегда делалось.
Сюда.
- Постой. - Что ты делаешь?
Надо приблизиться к нему.
Если он жив, как мы…
Не знаю.
Кириган не разрешал мне усиливаться.
И не научил этому.
Может, есть другой способ.
Это животное не для тебя.
Мал!
Так.
Нет!
Тебе их не спасти, Алина.
Пусть у тебя сила света,
но исцелять ты не можешь.
Я знаю, следопыт тебе дорог.
Отдай мне Оленя - и я прикажу целителю спасти его.
Нет.
Не двигайся. Ты истекаешь кровью.
Ты должна его убить.
Ты обязана.
Нет!
Нет.
Нет! Ты сказал, что не навредишь ему!
Принесите его рога.
Есть, сэр.
Убийца!
Глупец!
А с отказником что, сэр?
Я человек слова.
Исцели его.
Он всего лишь защищал госпожу Старкову.
Ты голодна?
Или прощаться пришла?
Джеспер починил трость.
Значит, уходишь.
На этом всё?
После всего этого
тебе больше нечего мне сказать?
Что еще сказать?
Ты была права!
Насчет чего?
Заклинатель солнца.
Ты была права.
Она настоящая.
Я обдумывал случившееся.
Трюков не было.
Это был ее свет.
И что?
Каз Бреккер наконец поверил в святых?
- Едва ли. - Но ты же сказал…
Я сказал, что Алина Старкова - гриш, умеющая манипулировать светом.
Она талант, а не спаситель из сказки.
Ладно.
Каз, если ты не веришь в святых, тогда во что ты веришь?
В себя.
- Зря спросила. - И в тебя.
И в Джеспера.
В моих Воронов.
Мы летим выполнять твою волю?
Как птицы-мстители, которыми ты нас назвал?
Вороны запоминают не только лица обидевших их людей.
Они также помнят добрых людей.
Рассказывают друг другу, кого беречь, а кого остерегаться.
Святые не хранили меня.
Не так, как вы.
Я не могу вернуться в Зверинец.
Ты и не вернешься.
Что ты делаешь?
Я надену это вам на шею.
Зачем?
Оленя убила не я. Он не мой усилитель.
Его убил он. Ему и достанется сила.
Ты сама этого хотела, когда мы встретились.
Передать свою силу тому, кто может ею пользоваться.
Теперь могу я.
Ты так мало знаешь.
Но ты научишься.
Кое-что да знаю.
Генерал Кириган, да?
Или ты и не Александр?
Не бросайся словами, Алина.
Не забудь, за чью жизнь отвечаешь.
Ты обещал ему свободу.
Я обещал исцелить его.
Что дальше - тебе решать.
Всё это было не моим решением!
Знаешь единственное, что сильнее тебя или меня?
Наш союз. Ты и я, вместе.
Вместе мы покончим со всеми войнами.
Мы сможем защитить своих.
Ты разве не этого хочешь?
Мы уничтожим Каньон?
Мы можем что угодно.
Вместе.
Что происходит?
Постойте. Я не понимаю. Что…
Это должно…
Сократить разрыв?
Да.
Теперь у вас доступ ко всему свету в ней.
Теоретически.
Это моя сила.
Но теперь ею управляю я.
- Сколько их? - Двое.
Рано или поздно один
пойдет докладывать офицеру о находке.
Тогда мы и зайдем.
Не то чтобы мне было до этого дело,
но ты точно сможешь повести поезд?
Да.
На пути сюда, пока ты обнимал приманку…
Мило. Козленка звали Мило.
…я следил, как Аркен отсчитывает время.
Не хочу спорить,
но Джес дело говорит.
Система Аркена сложна, а поездка была та еще.
Ты наверняка что-то упустил.
«Джес»?
Это по-сулийски «дружба».
Ничего подобного.
Поверьте мне. Мы с Аркеном одинаково мыслим.
Еще рано смеяться над этим, да?
Да, рано.
Мал!
- Алина! - Нет! Мал!
Мал! Нет!
Выглядишь ужасно.
Малый дворец совсем пуст без тебя.
Женя.
Мне нужно сообщить царю о Киригане.
Царь заболел. Довольно серьезно.
Вместо него правит Апрат.
- А царица? - Под стражей в своих покоях.
Никто не хочет, чтобы она заразилась от царя.
Ясно.
Ты теперь корпориал?
Не люблю этот оттенок красного.
Не сочетается с волосами.
Ты сказала, что Кириган подарил тебя царице в 11 лет.
Это значит…
Ты его шпионка.
Я тебя предостерегала.
«Берегись власть имущих мужчин»?
Ты не упомянула коварных женщин.
Болезнь царя,
надо полагать, твоих рук дело? И мотив, и возможность у тебя были.
Ты не отправила мои письма Малу.
Выбора не было.
Нет, был.
И ты выбрала. Предала нашу дружбу.
Я была у царицы девочкой для битья
и гришей без звания. Я…
Я не могла себе позволить предпочесть дружбу выживанию.
Я сама была всем чужой и боролась за жизнь.
Это не причина.
Я боролась.
Я пыталась…
…дать ему отпор.
У меня не получалось.
Я много лет ждала шанса отомстить.
Наконец вовлечь его в бой, которого…
Которого ему не выиграть.
Я не думала, что дойдет до этого. Здесь.
На моём месте ты бы поступила иначе?
Царь всецело заслуживает твоей мести.
Но Кириган не заслуживает твоей верности.
В твоих бедах он виноват не меньше.
Я его солдат.
Как и все мы.
Мы лишь его пешки. И всё.
Корабль еще здесь.
Путники внизу жалуются. Они должны были отчалить утром.
Приказ Чёрного генерала. Он пересечет Каньон завтра.
Генерал?
Тот генерал, который хотел… Ах да, убить всех нас.
Тот самый?
Алина у него.
Ты так и планировал?
Дать генералу отвезти ее обратно и схватить?
Я планировал пересечь Каньон.
Мы не готовы к новой битве.
Так ты не попытаешься еще раз поймать Алину?
И ты правда откажешься от миллиона крюге?
Мы без тебя не справимся.
Я так всегда говорил.
И ты четко дал понять, что думаешь.
Значит, ты только Каньон пересечь хочешь?
Когда будем в Новокрибирске, сама решай, что делать.
Ладно.
Постойте.
Мы хотим проникнуть на корабль с людьми, знающими нас в лицо?
С людьми, которым мы не особо любы.
Смешаемся с толпой. Кто еще поедет?
Гости с зимнего праздника.
Сановники с Керчи и из Нового Зема едут домой.
Их ждет еще одно представление.
Джеспер, роль земенца тебе понравилась?
Ты?
Пришел убить меня?
Нет.
Сколько раз вам говорить?
Я человек слова.
Когда твое слово что-то значило?
Черный Еретик.
Да, я знаю, кто ты.
И Алина тебя не простит, что бы ты ни планировал.
И не убьешь меня -
я выслежу тебя.
Получу за твою голову деньги, обещанные старым царем.
Ты очень дорог Алине.
А она - тебе.
Я читал твои письма.
Все эти годы ты не понимал, кто она.
Но это нестрашно, ведь я-то понимаю.
У тебя нет шансов, колдун.
Ведь выбрала она меня.
Ты дитя.
А она - гриш.
Даже если отнять мое колдовство,
я сохраню то, чего нет у тебя.
Терпение.
Может, Алина простит меня нескоро,
но я могу подождать.
Между тем
ты постареешь.
Поседеешь.
А она останется вечной.
Как я.
И однажды,
может, через год,
а может, через 50 лет,
она поймет, что равен ей только я.
Что других подобных нам нет.
И никогда не будет.
Я не убью тебя, Мал.
Мне это не нужно.
За меня это сделает время.
Ты пожалеешь, что не убил меня!
- Вы целы? - Что происходит?
Что…
Ты поможешь?
Как же всё сложилось в твою пользу.
Ты красивый.
Слабо сказано.
Я подправил их бумаги.
С ними сможем пройти через охрану и на корабль.
Никто не поверит, что мне столько лет.
Утешай себя этим.
Ну же.
Давай.
Да.
Ты красавчик, да? Да, ты хороший мальчик.
Умница, козленочек.
Спасибо.
Ну ты и вонючка.
Спасибо.
Ты особенная.
Ты ведь знаешь это?
И сейчас ты докажешь это миру.
На этом корабле Каньон пересекут сановники других стран.
Хочешь, чтобы представление прошло гладко?
Отпусти Мала.
Прошу тебя. Я лишь хочу поговорить.
С меня хватит твоей лжи.
Какой же?
О Черном Еретике.
Ты наплел мне о чувстве вины за свое бремя,
о грехах отцов.
Никакого отца нет.
Каньон создал ты.
Моих друзей убил ты.
Моих родителей.
Твоя извращенная сила захватила и меня.
Багра.
Как же ты так легко поверила
в безумные слова этой злобной старухи?
Кому мне верить?
Ты лгал мне с первого дня.
Рассказать часть истории - не ложь.
А твой заговор с Апратом об отравлении царя и захвате трона?
Ты это сделал? Или и об этом хотел полуправду сказать?
Если я продолжу служить такому царю,
я предам свою страну.
- И свою совесть. - Так ты мученик?
Я думал, ты, как никто иной, поймешь, каково это.
Жить скрываясь,
в страхе быть убитым за свою сущность.
Поэтому я и построил Малый дворец.
Всё, что я когда-либо делал,
было ради безопасности Равки и гришей!
Ты дал ее Жене,
когда отдал ее царю?
И мне верить, что ты пощадишь Багру?
Спасти гришей могла бы я, но ты не дал мне выбора.
Возможно.
Но мне ты выбор дала.
Шанс всё исправить. Наконец победить.
- Каньон - не твоя ошибка… - Каньон вообще не ошибка!
Я не намеревался сотворить бедствие, которым он стал.
Или позволять таким людям, как царь и Златан, наживаться на нём.
Ты надел на меня этот ошейник, чтобы моя сила служила твоим целям!
Ради нас.
Чтобы мы вместе уничтожили Каньон.
Ты и я.
Ты сама не справишься.
И я тоже.
У нас могло получиться.
Всё это.
Ты мог сделать меня равной.
И вот во что меня превратил.
Тебе нет дела до чужих страданий, только до своих побед.
Ладно.
Делай из меня злодея.
Сэр. Следопыт сбежал.
Что?
Вчера ночью. Я послал людей на его поиски.
Если он сбежит - хорошо.
Если приблизится к госпоже Старковой - убейте его.
Считайте, вам повезло.
Путешествуете с Чёрным генералом и с заклинателем солнца,
а значит, увидите, как будет уничтожен Каньон.
Знаю. Я отлично сохранился.
А по мне, выглядите старше.
Знаю. Только в Новокрибирске.
Следопыта держат в лагере под стражей.
Делай, что я велел, - и его отпустят.
Тебе это невыгодно.
Все увидят, что я твоя пленница.
Сомневаюсь, что они будут смотреть на твои ноги.
Хорошая новость? Он такой же ужасающий, как я помню.
Только вот на этот раз мы не в укрытии.
Если мне суждено сегодня умереть, а один из вас выживет,
я хочу открытый гроб.
Сегодня никто не умрет.
Никаких скорбящих.
Никаких похорон.
Перевод субтитров: Анастасия Страту