‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎อเล็กซานเดอร์
‎เจ้าอยู่นี่
‎- ข้าเป็นห่วง ‎- ข้าสบายดี
‎ข้าไม่ได้อ่อนแออย่างที่เคยเป็น
‎ไม่ได้อ่อนแอ
‎แค่ไม่เป็นอมตะ
‎ข้างนอกนี่ไม่ปลอดภัย
‎ข้ามีชีวิตยืนยาวได้
‎ด้วยการฝึกฝน ด้วยเครื่องขยายพลัง
‎ข้าอาจอยู่ได้อีกร้อยปี อาจจะมากกว่านั้น
‎นั่นคงรู้สึกยาวนานสำหรับเจ้าสินะ
‎ทหาร
‎อาจจะที่ซีเคิสค์
‎เมื่อวานพวกเขาจู่โจมหมู่บ้านของเรา ‎เพื่อหากรีชาที่เป็นที่รู้จักทั้งหมด
‎- มีแค่ไม่กี่คนที่หนีมาได้ ‎- บากราล่ะ
‎นางนำคนอื่นๆ ไปที่หลบภัย
‎เจ้าแห่งความมืด
‎ข้ารู้ว่าเจ้าอยู่ในนั้น
‎จำเรย์วอสต์ได้ไหม
‎แผนเดิมเหรอ
‎เจ้าแห่งความมืดนี่เอง
‎ข้ามาอย่างสันติ
‎กษัตริย์ต้องการตัวเจ้าแบบเป็นๆ
‎แต่เจ้าอาจจะขัดขืน ก็เลย…
‎ขอเถอะ
‎ข้าไม่อยากทำร้ายเจ้า
‎ข้ามีข้อความถึงกษัตริย์
‎ถ้าพระองค์ หรือสมุนหน้าไหนของพระองค์ ‎สังหารหนึ่งใน…
‎- อย่าคิดสู้ กรีชา ‎- ลูดา
‎นี่ไงนังแม่มดน้อยที่คอยช่วยรักษาเขาให้หายดี
‎- ข้าขอโทษ ‎- ลูดา
‎เอามือไว้ด้านหลัง
‎ไม่งั้นธนูลูกต่อไปได้ปลิดชีพเจ้าแน่
‎เจ้ามีรางวัลสองชิ้นให้กษัตริย์แล้ว
‎ถ้าอยากเลื่อนขั้นเป็นผู้หมวด ‎พาเรากลับไปที่ราชวังสิ
‎ข้าต้องการแค่ตัวเจ้า ไม่ใช่ผู้เยียวยาของเจ้า
‎อะไรนะ
‎นึกว่าพวกเจ้าจะฝึกแม่มด ‎โดยที่พวกเราไม่รู้ไม่เห็นได้เหรอ
‎เจ้าอยากให้ข้าร่วมมือ ‎เจ้าพาเราสองคนไปราชวัง
‎เข้าใจไหม
‎ข้าบอกแล้ว นั่นไม่ใช่คำสั่งของเรา
‎ไม่ๆ ขอเถอะ
‎ไม่ ข้าขอร้อง ได้โปรด
‎ไม่ ไม่
‎ไม่
‎ข้าขอโทษ
‎ทีนี้…
‎เจ้ายังมีข้อความถึงพระองค์ไหม
‎มี
‎นี่ไง
‎ผู้เยียวยา มีผู้เยียวยาอยู่ที่นี่ไหม
‎- มีผู้เยียวยาไหม ‎- ดีที่สุดที่มีคือช่างปรับแต่งร่าง
‎เรารอลูดาอยู่
‎ลูดา
‎แค่ไม่เป็นอมตะ
‎บากราอยู่ไหน
‎- ลูกแม่ ‎- ข้ามาแล้ว
‎ข้าอยู่นี่
‎เราต้องหนีแล้ว ‎พวกทหารกำลังกวาดล้างฝั่งตะวันตก
‎พวกเขาลงโทษเราที่เป็นกรีชา
‎ลงโทษลูก
‎ลูกทำให้พระองค์กลัว
‎ตอนนี้พระองค์อยากให้ลูกกลัวพระองค์
‎ข้าชนะสงครามเพื่อพระองค์
‎และเพราะทำแบบนั้น ‎ลูกทำให้เกิดสงครามต่อต้านเรา
‎อเล็กซานเดอร์
‎เด็กสาวผู้เยียวยาของลูกอยู่ไหน
‎ตายแล้ว
‎นางตายเพราะข้า
‎นางตายเพราะพวกนั้นต้องตายอยู่แล้ว
‎พวกเขาไม่แข็งแกร่งเหมือนแม่และลูก
‎ท่านเป็นคนสอนข้าให้ฆ่า ท่านแม่
‎เลือดของพวกเขาเปื้อนมือท่านพอๆ กันกับมือข้า
‎แม่สอนลูกเพื่อให้ลูกปกป้องตัวเอง
‎ไม่ใช่พวกเขา
‎แม่บอกลูกไปแล้ว แต่ลูกช่างดื้อรั้น
‎ลูกไม่ฟัง
‎ตอนนี้ลูกอาจจะยอมฟัง
‎ไปซะ หนีไป ไปทางตะวันตก ไปเคิร์ช
‎รอให้กษัตริย์สิ้นพระชนม์
‎จากนั้นก็กลับมาด้วยชื่อใหม่
‎ชื่อของขุนนาง
‎รอเวลาจนกว่าจะมีปัญหาที่กรีชาเท่านั้นที่แก้ไขได้
‎แล้วกษัตริย์จะต้อนรับเรา
‎แล้วคนที่อยู่ในอันตรายตอนนี้ล่ะ
‎เราต้องปกป้องกรีชาทั้งหมด ‎เราต้องสอนให้พวกเขารู้วิธีต่อสู้
‎กรีชาส่วนใหญ่ไม่ใช่นักสู้
‎พวกเขาแก้ไขและประดิษฐ์สิ่งต่างๆ
‎งั้นเราก็สร้างกองพล
‎โมโรโซวาทำแบบนั้นแล้ว
‎ปลอมแปลงชีวิตใหม่เพื่อขยายพลังของเรา
‎เราคือสายเลือดของเขา เขาสร้างเราด้วย
‎ลูกหมายถึงใช้เมอร์ซอสต์เหรอ
‎เราฝึกฝนปฐมศาสตร์ ไม่ใช่เวทมนตร์
‎สมุดบันทึกเขาอยู่ที่นี่ อยู่ในหอจดหมายเหตุ
‎ไม่ๆ ลูกควบคุมมันไม่ได้
‎ข้าสร้างมันได้ เหมือนที่เขาทำ
‎จากนั้นลูกจะตาย เหมือนกันกับเขา
‎มันคาดเดาไม่ได้
‎ไม่เสถียร
‎ปฐมศาสตร์หล่อเลี้ยงเรา ‎เมอร์ซอสต์ดูดพลังเราไป
‎แม่ขอห้าม
‎ลูกได้ยินแม่ไหม
‎พวกทหารมากันแล้ว
‎- มากันเท่าไหร่ ‎- มากเกินไป
‎เจ้าแห่งความมืด
‎เจ้าถูกล้อมไว้แล้ว
‎ถ้าเจ้าฆ่าข้า ‎คนของข้าได้รับคำสั่งให้จัดการทุกคน
‎เจ้าจะทำให้ทุกคนต้องตาย
‎รวมทั้งแม่ของเจ้าเอง
‎กษัตริย์ต้องการจับกุมตัวเจ้า
‎เรารู้ว่าเจ้าเสียผู้เยียวยาของเจ้าไปแล้ว
‎กางแขนเจ้าออก
‎ข้ารู้จักปฐมศาสตร์ของเจ้า
‎มือของเจ้าต้องสัมผัสกันก่อน
‎ถ้าเขาขยับแขน ยิงได้เลย
‎ข้าไม่มีกองพลจะสู้รบกับกองพลของเจ้า
‎ฉะนั้นข้าจะเปลี่ยนกองพลของเจ้าเป็นของข้าเอง
‎ยอมจำนนต่อข้า
‎ลูกทำอะไรลงไป
‎ข้าสร้างบางอย่าง
‎ท่านครับ นางอยู่ไม่ไกล
‎เราเหลือแค่นี้เหรอ
‎เจสเปอร์ กระเป๋าข้า
‎ให้ตายเถอะ พระเจ้า
‎มันไม่หายเอง ข้าต้องเย็บแผล
‎- นานแค่ไหนกว่าเจ้าจะเดินทางได้ ‎- ไม่นาน
‎- ไปที่ไหน ‎- เคตเทอร์ดัม
‎เพราะเงินร่อยหรอ
‎เวลาที่หมดลงและผลประโยชน์ขัดแย้ง
‎ถึงเวลาที่จะเลิกล้มได้แล้ว
‎คนเลวก็คงคิดถึงย่านบาร์เรลสินะ
‎เจ้าทนเห็นกระสุนทะลุร่างคนได้ ‎แต่ทนเข็มไม่ไหวเหรอ
‎มัน…
‎กระสุนแค่เปรี้ยงเดียว เข้าไวออกไว
‎นั่นมัน…
‎- เจ้าไปหัดเย็บแผลมาจากไหน ‎- ตอนอยู่ที่ซ่องเมอนาเจอรี
‎ใช่ แต่ทำไมเจ้า…
‎ช่างน่าหดหู่
‎เพราะแบบนี้ข้าถึงกลับไปไม่ได้
‎ถ้าเจ้าเล่าเรื่องนั้นให้คาซฟัง ‎เขาคงจะฆ่าเฮลีนเสียเอง
‎เจสเปอร์ เจ้าไม่ฟังข้า
‎ข้ากลับไปไม่ได้
‎อะไร
‎คือข้า…
‎ข้ากำลังจะบอกให้เจ้าไว้ใจคาซ
‎ว่าเขาไม่มีทางให้เจ้ากลับไป แต่…
‎ข้าไม่มีสิทธิ์บอกเจ้า
‎ว่าเจ้าควรทำยังไงกับโอกาสที่จะเป็นอิสระ
‎เจ้าทำให้เรื่องนี้ยากกว่าเดิมมาก รู้ไหม
‎ข้ารู้
‎ข้าคงคิดถึงตัวเองเหมือนกัน
‎ข้าน่ะสุดยอด
‎มัล พอเราเจอกวางตัวผู้แล้ว ‎ข้าต้องเป็นคนฆ่ามัน
‎เจ้าเล็งได้ห่วยแตก
‎เจ้าได้เป็นนักทำแผนที่ก็เพราะแบบนี้
‎แน่นอน ข้าจะเล็งไว้ให้และให้เจ้าเป็นคนยิง
‎ก็แค่…
‎เจ้าจะสวมกระดูกมันจริงๆ เหรอ
‎จริง
‎อย่างน้อยที่ผ่านมาก็ทำกันแบบนั้น
‎ทางนั้น
‎- เดี๋ยวก่อน ‎- ทำอะไรน่ะ
‎ข้าต้องขยับเข้าไปใกล้มันอีก
‎ถ้าเราให้มันรอด เราจะ…
‎ข้าไม่รู้
‎คิริแกนไม่อยากให้ข้ามีเครื่องขยายพลัง
‎เขาเลยไม่ได้สอนข้าเรื่องนี้
‎บางทีอาจจะมีวิธีอื่น
‎สัตว์ตัวนั้นไม่ใช่สำหรับเจ้า
‎มัล
‎โอเค
‎ไม่
‎เจ้าช่วยพวกเขาไม่ได้ อาลีนา
‎เจ้าอาจมีพลังแห่งแสง
‎แต่ไม่มีพลังเยียวยา
‎ข้ารู้ว่านักแกะรอยนั่นสำคัญกับเจ้า
‎เอากวางตัวผู้ให้ข้า ‎แล้วข้าจะให้ผู้เยียวยารักษาเขา
‎ไม่
‎อยู่นิ่งๆ เจ้าเสียเลือดมาก
‎เจ้าต้องฆ่ามัน
‎เจ้าต้องทำ
‎ไม่ๆ ไม่!
‎ไม่
‎ไม่ ท่านบอกว่าจะไม่ทำร้ายเขา
‎เอาเขากวางมาให้ข้า
‎ครับท่าน
‎ฆาตกร
‎คนโง่
‎แล้วออตคาซาสต์ยาละครับท่าน
‎ข้าเป็นคนรักษาคำพูด
‎เยียวยาเขา
‎เขาแค่ปกป้องแม่นางสตาร์คอฟ
‎เจ้าหิวไหม
‎หรือแค่มาบอกลา
‎เจสเปอร์ซ่อมไม้เท้าท่านแล้ว
‎งั้นเจ้าจะจากไป
‎แค่นั้นเหรอ
‎หลังจากเรื่องทุกอย่าง
‎ท่านไม่มีอย่างอื่นพูดกับข้าเหรอ
‎มีอะไรให้พูดอีก
‎เจ้าพูดถูก
‎เรื่องอะไร
‎ผู้เรียกสุริยะ
‎เจ้าพูดถูก
‎นางคือตัวจริง
‎ข้านึกภาพซ้ำไปซ้ำมาในหัว
‎ไม่มีส่วนไหนเป็นมายากล
‎แสงนั้นเป็นของนาง
‎แล้วยังไง
‎ในที่สุดคาซ เบร็คเคอร์ก็เชื่อในพระเจ้าเหรอ
‎- ไม่ใช่ ‎- แต่ท่านเพิ่งบอกว่า…
‎ข้าบอกว่าอาลีนา สตาร์คอฟคือกรีชา ‎ที่มีพลังควบคุมแสง
‎นางคือเด็กสาวที่มีพรสวรรค์ ‎ไม่ใช่ผู้กอบกู้ในตำนาน
‎ก็ได้
‎คาซ ถ้าท่านไม่เชื่อในพระเจ้า ‎แล้วท่านเชื่ออะไร
‎ตัวข้าเอง
‎- ข้าจะถามทำไมเนี่ย ‎- และเจ้า
‎และเจสเปอร์
‎เหล่าอีกาของข้า
‎เพราะเราทำตามที่ท่านสั่งงั้นเหรอ
‎เหมือนสัตว์แห่งการแก้แค้น ‎ที่ท่านตั้งชื่อเราตามนั้นใช่ไหม
‎อีกาไม่ใช่แค่จำหน้าคนที่ทำไม่ดีกับพวกมัน
‎มันจำคนที่ใจดีกับมันด้วย
‎พวกมันคอยบอกกันว่าควรดูแลใคร ‎และควรระวังใคร
‎ไม่เคยมีพระเจ้าที่ไหนดูแลข้า
‎ไม่เหมือนที่เจ้าเคยดูแล
‎ข้ากลับไปที่ซ่องเมอนาเจอรีไม่ได้
‎เจ้าจะไม่กลับไป
‎ท่านทำอะไร
‎ข้าจะวางมันไว้ที่คอท่าน
‎ข้าหมายถึงวางทำไม
‎ข้าไม่ได้ฆ่ากวางตัวผู้นั่น ‎มันไม่ใช่เครื่องขยายพลังของข้า
‎เขาฆ่ามัน เขาได้พลังของมัน
‎เจ้าเป็นคนขอข้าเอง ตอนที่เราเจอกัน
‎เพื่อเปลี่ยนถ่ายพรสวรรค์ของเจ้า ‎ให้กับคนที่ใช้มันได้
‎ตอนนี้ข้าใช้มันได้แล้ว
‎เจ้ารู้เพียงน้อยนิด
‎เจ้าจะได้เรียนรู้
‎ข้ารู้หลายอย่าง
‎นายพลคิริแกนใช่ไหม
‎หรืออเล็กซานเดอร์ก็ชื่อปลอมด้วย
‎ระวังคำพูดของเจ้า อาลีนา
‎จงคำนึงว่าชีวิตใครอยู่ในมือเจ้า
‎ท่านบอกว่าจะปล่อยเขาไป
‎ข้าบอกว่าจะเยียวยาเขา
‎สิ่งที่จะเกิดต่อไปขึ้นอยู่กับเจ้า
‎เรื่องทั้งหมดนี้ไม่ได้ขึ้นอยู่กับข้าเลย
‎เจ้ารู้ไหมว่าสิ่งเดียว ‎ที่ทรงพลังกว่าเจ้าและข้าคืออะไร
‎เราสองคน ร่วมมือกัน
‎ถ้าร่วมมือกัน เราจะทำให้สงครามสิ้นสุดได้
‎เราปกป้องคนของเราเองได้
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่เจ้าต้องการเหรอ
‎เราจะทำลายแดนพยับเงาไหม
‎เราทำได้ทุกอย่าง
‎ด้วยกัน
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เดี๋ยว ข้าไม่เข้าใจ อะไร…
‎นั่นควรจะ…
‎เชื่อมต่อช่องว่างเหรอ
‎ใช่
‎ท่านควรเข้าถึงแสงทั้งหมดของนางได้แล้ว
‎ในทางทฤษฎี
‎นี่คือพลังของข้า
‎แต่ตอนนี้ข้าควบคุมมัน
‎- มีกี่คน ‎- สอง
‎ยังไงซะ หนึ่งในสองคนนั้น
‎จะต้องไปบอกหัวหน้าว่าเจออะไร
‎งั้นเราจะเข้าไป
‎ไม่ได้จะว่านะ คาซ
‎แต่ท่านแน่ใจนะว่าควบคุมมันได้
‎แน่
‎ระหว่างทางไปครีเบียสค์ ‎ในขณะที่เจ้ามัวแต่กอดเหยื่อ…
‎ไมโล แพะตัวนั้นชื่อไมโล
‎ข้าจดจำการจับเวลาของอาร์เคน
‎ไม่ใช่ว่าจะรุมว่าท่านนะ
‎แต่เจสพูดมีเหตุผล
‎ระบบของอาร์เคนซับซ้อน ‎และเที่ยวขามามันวุ่นวายมาก
‎ไม่มีใครว่าหรอกถ้าท่านนับไม่ถูก
‎"เจส" งั้นเหรอ
‎ภาษาซูลิ หมายถึงมิตรภาพ
‎ไม่ใช่สักหน่อย
‎เชื่อข้าเถอะ อาร์เคนกับข้าคิดเหมือนกัน
‎เร็วเกินไปที่จะชื่นชมความย้อนแย้งนี้ ‎ข้าพูดถูกไหม
‎ใช่ เร็วเกินไป
‎มัล มัล
‎- อาลีนา ‎- ไม่นะ มัล
‎มัล ไม่ มัล
‎เจ้าดูแย่มาก
‎ไม่มีเจ้าอยู่ ราชวังน้อยก็ไม่เหมือนเดิม
‎เจนยา
‎ข้าต้องกราบทูลกษัตริย์เรื่องคิริแกน
‎พระองค์ทรงประชวร อาการค่อนข้างหนัก
‎องคมนตรีปกครองแทนพระองค์
‎- แล้วราชินีล่ะ ‎- เก็บตัวอยู่ในเขตที่ประทับ
‎ไม่มีใครอยากให้พระนางทรงติดเชื้อจากกษัตริย์
‎อ้อ
‎เจ้าได้เป็นผู้ควบคุมความเป็นและตาย
‎ข้าไม่เคยชอบสีแดงแบบนี้เลย
‎มันตีกันกับสีผมของข้า
‎เจ้าบอกว่าคิริแกนมอบเจ้า ‎เป็นของขวัญให้ราชินีตอนเจ้าอายุ 11
‎นั่นหมายความว่า…
‎เจ้าเคยเป็นสายลับให้เขา
‎ข้าพยายามเตือนเจ้าแล้ว
‎"ระวังผู้ชายทรงพลัง" น่ะเหรอ
‎เจ้าควรบอกว่าให้ระวังผู้หญิงหลอกลวงด้วย
‎อาการป่วยของกษัตริย์
‎สันนิษฐานได้ว่าเจ้ามีทั้งเจตนาและความใกล้ชิด ‎ที่จะทำให้เป็นเช่นนั้นได้
‎จดหมายของข้าถึงมัล เจ้าก็ไม่เคยส่งให้
‎ข้าไม่มีทางเลือก
‎เว้นแต่ว่าเจ้าเลือกได้
‎และเจ้าเลือกที่จะทรยศมิตรภาพของเรา
‎ข้าเป็นคนรับความผิดแทนราชินี
‎และกรีชาที่ไม่มีสังกัด ข้า…
‎ข้าไม่สามารถเลือกมิตรภาพแทนการอยู่รอดได้
‎ข้ารู้ว่าการเป็นคนนอก ‎ที่พยายามเอาตัวให้รอดน่ะเป็นยังไง
‎แต่ก็ไม่ใช่ข้อแก้ตัว
‎ข้าเคยดิ้นรน
‎ข้าเคยพยายาม
‎ที่จะต่อสู้กับเขา
‎แต่ข้าไม่เคยทำสำเร็จ
‎ข้ารอโอกาสแก้แค้นมาหลายปี
‎โอกาสที่จะนำคนที่เขาจะไม่สามารถ…
‎ที่เขาไม่สามารถป้องกันได้ในที่สุด
‎ข้าไม่เคยคาดหวังให้มันมาถึงจุดนี้ ตรงนี้
‎ถ้าเจ้าเป็นข้า เจ้าจะไม่ทำแบบเดียวกันเหรอ
‎กษัตริย์สมควรได้รับการแก้แค้นของเจ้า
‎แต่คิริแกนไม่สมควรได้รับความภักดีจากเจ้า
‎เขามีส่วนรับผิดชอบต่อสถานะของเจ้าเช่นกัน
‎ข้าคือทหารของเขา
‎พวกเราทุกคน
‎เราคือเบี้ยหมากรุกของเขา ‎ไม่มีอะไรมากกว่านั้น
‎เรือยังอยู่ที่นี่
‎นักเดินทางข้างล่างบ่นกันใหญ่ ‎พวกเขาควรต้องเดินทางข้ามเมื่อเช้านี้
‎คำสั่งจากนายพลทมิฬ ‎เขาวางแผนจะข้ามแดนพยับเงาพรุ่งนี้
‎ท่านนายพลเหรอ
‎นั่นใช่นายพลคนเดียวกับที่พยายาม… ‎อ้อใช่ ฆ่าเราทุกคน
‎คนนั้นน่ะเหรอ
‎เขาได้ตัวผู้เรียกสุริยะแล้ว
‎นี่เป็นแผนของท่านมาตลอดหรือเปล่า
‎ให้นายพลชิงพาตัวนางกลับไป ‎เพื่อที่ท่านจะได้ลักพาตัวนางอีก
‎แผนของข้าคือพาเราข้ามแดนพยับเงา
‎เราไม่พร้อมสำหรับการต่อสู้อีก
‎งั้นท่านก็ไม่ได้จะทำร้ายอาลีนาอีก
‎ท่านเต็มใจจะปล่อย ‎เงินหนึ่งล้านครูเกอหลุดมือไปจริงๆ เหรอ
‎เจสเปอร์และข้าทำงานโดยไม่มีเจ้าไม่ได้
‎พูดแบบนั้นมาตลอดตั้งแต่แรก
‎และเจ้าแสดงจุดยืนของเจ้าชัดเจนแล้ว
‎งั้นท่านแค่ต้องการข้ามแดนพยับเงาเหรอ
‎เมื่อถึงโนโวครีเบียสค์แล้ว ‎เจ้าตัดสินใจเองว่าจะทำอะไรต่อ
‎ตกลง
‎เดี๋ยวก่อน
‎นี่เป็นการขึ้นเรือที่จะมีคนจำเราได้ใช่ไหม
‎คนที่ไม่ชอบเราเท่าไหร่
‎เราต้องทำตัวให้กลมกลืน บนเรือนั้นมีใครอีกบ้าง
‎คนจากงานเทศกาลฤดูหนาว
‎ผู้มีตำแหน่งสูงจากเคิร์ชและโนวีเซม ‎ที่เดินทางกลับบ้าน
‎พวกเขาจะได้ชมการแสดงแสงอีก
‎เจสเปอร์ เจ้าชอบรับบท ‎เป็นยามอารักขาเซเมนีไหม
‎ท่าน
‎ท่านมาเพื่อฆ่าข้าเหรอ
‎เปล่า
‎ข้าต้องบอกพวกเจ้าอีกกี่ครั้งกัน
‎ข้าเป็นคนรักษาคำพูด
‎คำพูดของท่านมีความหมายเมื่อไหร่กัน
‎เจ้าแห่งความมืด
‎ใช่แล้ว ข้ารู้ว่าท่านเป็นใคร
‎และไม่ว่าท่านมีแผนอะไรสำหรับอาลีนา ‎นางจะไม่อภัยให้ท่าน
‎และถ้าปล่อยให้ข้ารอดชีวิต
‎ข้าจะตามล่าท่าน
‎และข้าจะได้เงินรางวัลค่าหัวท่านจากกษัตริย์
‎อาลีนารู้สึกผูกพันกับเจ้ามาก
‎เจ้าก็รู้สึกเช่นเดียวกัน
‎ข้าอ่านจดหมายของเจ้า
‎ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ‎เจ้าไม่เคยเห็นค่าของนางจริงๆ
‎แต่ไม่เป็นไร เพราะข้าเห็นค่าของนาง
‎ท่านไม่มีหวังหรอก มนุษย์เงา
‎เพราะข้าคือคนที่นางเลือก
‎เจ้าคือเด็กน้อย
‎และนางคือกรีชา
‎พรากเงาข้าไป
‎ข้าก็ยังมีสิ่งที่เจ้าไม่มี
‎ความอดทน
‎อาลีนาอาจใช้เวลาหลายปีกว่าจะให้อภัยข้า
‎แต่ข้ารอได้
‎ในขณะเดียวกัน
‎เจ้าจะแก่หง่อม
‎หัวเจ้าจะหงอก
‎และนางจะไม่แก่ลงเลย
‎เหมือนข้า
‎และวันหนึ่ง
‎อาจจะหนึ่งปีนับจากนี้
‎อาจจะ 50 ปี
‎นางจะเข้าใจว่ามีเพียงคนเดียวที่ทัดเทียมนาง
‎และไม่มีใครเหมือนเรา
‎และจะไม่มีทางเหมือน
‎ข้าจะไม่ฆ่าเจ้า มัล
‎ข้าไม่จำเป็นต้องทำ
‎เวลาจะจัดการเรื่องนั้นให้ข้าเอง
‎เจ้าจะหวังให้ตัวเองฆ่าข้าที่นี่ซะ
‎- ไม่เป็นไรใช่ไหม ‎- เกิดอะไรขึ้น
‎จะทำอะไร…
‎จะช่วยข้าไหม
‎สะดวกสบายเสียจริง
‎เจ้าดูดีเชียว
‎ข้าน่ะยิ่งกว่าดูดี
‎ข้าแก้ไขเอกสารของพวกเขา
‎น่าจะเพียงพอให้เราผ่านด่านตรวจและขึ้นเรือได้
‎ไม่มีใครเชื่อหรอกว่าข้าแก่หง่อมขนาดนั้น
‎บอกตัวเองแล้วกัน
‎มานี่มา
‎มาสิ
‎ต้องอย่างนั้น
‎เจ้างามมาก ใช่ เป็นเด็กดี
‎เป็นเด็กดี
‎ขอบคุณ
‎เจ้าตัวเหม็นนะ
‎ขอบใจ
‎เจ้าคือคนพิเศษ
‎เจ้ารู้ใช่ไหม
‎และเจ้ากำลังจะพิสูจน์ให้โลกได้เห็น
‎จะมีทูตต่างประเทศบนเรือ ‎ในการเดินทางข้ามแดนพยับเงาครั้งนี้
‎ถ้าท่านอยากให้ข้าร่วมเล่นตามน้ำไปกับการสาธิต
‎ท่านจะปล่อยตัวมัล
‎ขอเถอะ ข้าแค่อยากพูดกับเจ้า
‎ข้าไม่อยากฟังคำโกหกของท่านแล้ว
‎แล้วคำโกหกพวกนั้นคืออะไร
‎เรื่องเจ้าแห่งความมืด
‎ท่านสร้างเรื่องความรู้สึกผิดจากภาระของท่าน
‎บาปกรรมของบิดาท่าน
‎ไม่มีเรื่องบิดา
‎ท่านเป็นคนสร้างแดนพยับเงา
‎ท่านฆ่าเพื่อนๆ ของข้า
‎พ่อแม่ของข้า
‎และตอนนี้พลังวิปริตของท่านส่งต่อมาที่ข้า
‎บากรา
‎เจ้าเชื่อคำพูดตลบตะแลง
‎ของหญิงแก่เคียดแค้นง่ายๆ แบบนั้นได้ยังไง
‎งั้นข้าควรเชื่อใคร
‎ท่านโกหกข้ามาตั้งแต่วันแรกที่พบกัน
‎การเล่าเรื่องราวแค่ครึ่งเดียวไม่ใช่การโกหก
‎แล้วการสมรู้ร่วมคิดกับองคมนตรี ‎เพื่อวางยาพิษกษัตริย์และช่วงชิงบัลลังก์ล่ะ
‎ท่านทำใช่ไหม หรือท่านอยาก ‎บอกความจริงครึ่งเดียวของเรื่องนั้นด้วย
‎การรับใช้กษัตริย์แบบนั้นต่อไป
‎จะทำให้ข้าเป็นคนทรยศต่อประเทศตัวเอง
‎- และความรู้สึกผิดชอบ ‎- งั้นท่านคือผู้เสียสละเหรอ
‎ข้านึกว่าเจ้าจะเข้าใจเรื่องนี้ดีกว่าใคร
‎การอยู่แบบหลบๆ ซ่อนๆ
‎ด้วยความกลัวว่าจะถูกฆ่าแค่เพราะมีตัวตน
‎นี่คือเหตุผลที่ข้าสร้างราชวังน้อยตั้งแต่แรก
‎ทุกอย่างที่ข้าได้ทำ ทุกอย่างที่ข้าเคยได้ทำ
‎ก็เพื่อให้ราฟกาปลอดภัยกว่าเดิม ‎เพื่อให้กรีชาปลอดภัยกว่าเดิม
‎ท่านคิดว่าเจนยาปลอดภัยไหม
‎ที่ท่านให้กษัตริย์ควบคุมนาง
‎และข้าจะเชื่อได้ไหมว่าท่านจะเมตตาบากรา
‎ข้าอาจจะทำให้กรีชาปลอดภัยได้ ‎แต่ท่านไม่เคยให้ทางเลือกข้า
‎อาจจะ
‎แต่เจ้าได้ให้ทางเลือกแก่ข้า
‎โอกาสในการแก้ตัว เพื่อจะชนะในที่สุด
‎- แดนพยับเงาไม่ใช่ความผิดพลาดของเจ้า ‎- แดนพยับเงาไม่ใช่ความผิดพลาด
‎ข้าไม่เคยตั้งใจ ‎ให้มันกลายเป็นความเสื่อมสลายแบบนี้
‎หรือให้คนแบบกษัตริย์หรือซลาตัน ‎หาประโยชน์จากมันใส่ตัว
‎ท่านใส่ปลอกคอนี้ให้ข้า ‎เพื่อใช้ประโยชน์จากพลังของข้าให้ตัวท่านเอง
‎ให้เรา
‎เพื่อช่วยให้เราพิชิตแดนพยับเงาด้วยกัน
‎เจ้าและข้า
‎เจ้าทำเรื่องนี้โดยลำพังไม่ได้
‎และข้าเองก็เช่นกัน
‎เราน่าจะมีทุกอย่างได้
‎ทุกอย่างเลย
‎ท่านทำให้ข้าทัดเทียมท่านได้
‎แต่ท่านทำให้ข้าเป็นแบบนี้
‎ท่านไม่สนว่าใครจะทรมาน ตราบใดที่ท่านชนะ
‎ก็ได้
‎ทำให้ข้าเป็นตัวร้าย
‎ท่านครับ นักแกะรอยหนีไปได้แล้ว
‎อะไรนะ
‎หนีไปเมื่อคืน ข้าให้คนตามหาเขาอยู่
‎ถ้าเขาหนีไปก็ดีแล้ว
‎ถ้าเขาเข้าใกล้แม่นางสตาร์คอฟ ฆ่าเขาซะ
‎ถือว่าท่านโชคดีนะ
‎จะได้เดินทางกับนายพลทมิฬและผู้เรียกสุริยะ
‎นั่นหมายความว่า ‎พวกเจ้าจะได้เห็นแดนพยับเงาถูกทำลาย
‎ข้ารู้ ข้าดูดีเกินกว่าวัย
‎ข้าว่าท่านดูแก่กว่าวัย
‎ข้ารู้ ไม่จนกว่าจะถึงโนโวครีเบียสค์
‎นักแกะรอยอยู่ในค่าย มียามเฝ้าระวัง
‎ทำสิ่งที่ผู้คนคาดหวัง ‎แล้วเขาจะได้รับการปล่อยตัว
‎แบบนี้ทำให้ท่านดูไม่ดี
‎ทุกคนจะเห็นว่าข้าคือนักโทษของท่าน
‎ข้าไม่คิดว่าพวกเขาจะสังเกตเห็นเท้าเจ้า
‎ข่าวดีเหรอ น่ากลัวพอๆ กับที่จำได้เลย
‎ยกเว้นครั้งนี้เรามาแบบไม่มีการป้องกัน
‎ถ้าข้าต้องตายวันนี้ และเจ้าทั้งสองรอดไปได้
‎ขอศพข้าใส่โลงแบบเปิดได้นะ
‎วันนี้จะไม่มีใครตาย
‎ไม่มีคนคร่ำครวญ
‎ไม่มีงานศพ
‎คำบรรยายโดย ลลวรรณ