NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Aleksander!
Buradasın.
-Endişelendim. -Bir şeyim yok.
Eskisi kadar narin değilim.
Narinlikten değil.
Ölümlüsün.
Burası güvenli değil.
Uzun bir ömür sürebilirim.
Eğitim alarak ve büyüteç kullanarak.
Belki bir asır daha yaşayabilirim.
Senin için uzun süre tabii.
Askerler geliyor.
Herhâlde Sikursk'teler.
Dün köyümüzü basıp bilinen her Grisha'yı çağırdılar.
-Birkaçımız kaçtı. -Ya Baghra?
Kalanları sığınağa götürdü.
Karanlıklar Efendisi!
Biliyorum, içeridesin!
Ryevost'u hatırla.
Aynı plan mı?
Bizzat sensin. Karanlıklar Efendisi.
Kötü bir niyetim yok.
Kral seni sağ istiyor.
Ama bize karşı koymuş olabilirsin. O yüzden de…
Yalvarırım.
Sizi incitmek istemiyorum.
Kral'a bir mesajım var.
Kendisi veya bir adamı bizden birini daha öldürürse…
-Geri bas Grisha. -Luda.
Herifi tedavi eden küçük cadıyı buldum.
-Özür dilerim. -Luda.
Ellerini arkaya koy!
Yoksa sıradaki ok ecelin olur.
Kral'dan iki ödül alacaksın.
Yüzbaşılığa terfi istiyorsan bizi saraya götür!
Bana tek gereken sensin, Şifacı'n değil.
Ne var?
Aramızdaki cadıları gizlice eğitebileceğinizi mi sandınız?
Yardımımı istiyorsan ikimizi de götürmelisin.
Anladın mı?
Dedim ya, bize verilen emir başka.
Hayır. Yapma, lütfen.
Yalvarıyorum, lütfen!
Hayır!
Üzgünüm.
Şimdi.
Krala hâlâ mesajın var mı?
Var.
Bu!
Şifacı! Burada Şifacı var mı?
-Şifacı var mı? -Yalnızca Terzi var.
Luda'yı bekliyorduk.
Luda bu.
Ölümlüsün.
Baghra nerede?
-Oğlum. -Geldim.
Geldim.
Ama gitmeliyiz. Askerler batıya akın ediyor.
Grisha'yız diye ceza veriyorlar.
Bize değil, sana.
Kral'ı korkuttun.
O da seni korkutmak istiyor.
Ona savaş kazandırdım.
Bu sayede bize savaş açtırmış oldun.
Aleksander.
Şifacı'n olan kız nerede?
Öldü.
Benim yüzümden öldü.
Hep ölüyorlar zaten.
Bizler kadar güçlü değiller.
Can almayı senden öğrendim anne.
Onların vebali benim kadar senin de boynuna.
Öğrettim ki kendini koruyabilesin.
Onları değil.
Yeterince öğrettim ama çok inatçısın.
Dinlemiyorsun.
Artık dinlersin.
Kaç. Uzaklaş. Batıya, Kerch'e git.
Kralın ölümünü bekle.
Sonra yeni bir isimle geri dönersin.
Bir asilzade ismiyle.
Sadece Grisha'nın çözebileceği bir sorun çıkmasını bekle.
Kral bizi elbet gözetir.
Ya şu an tehlikede olanlar?
Her bir Grisha'yı savunmalı, onlara savaşmayı öğretmeliyiz.
Çoğu Grisha savaşçı değildir.
Tamirci veya yaratıcı olurlar.
Öyleyse ordu yaratırız.
Morozova yapmıştı.
Gücümüzü artıracak yeni bir yaşam.
Onun soyundanız. Bizi de o yarattı.
Merzost'u mu kullanacaksın?
Bizim işimiz Yüce Bilimler ile, büyüyle değil!
Adamın günlükleri buradaki arşivlerde.
Hayır. Kontrol edemezsin.
Ben de onun gibi yaratabilirim.
Sonra Morozova gibi de ölürsün.
Sağı soğu belli değil.
Dengesiz.
Yüce Bilimler'den besleniriz, merzost ise bizden beslenir.
Yasaklıyorum.
Duydun mu beni?
Askerler geldi.
-Kaç kişiler? -Çok kalabalık.
Karanlıklar Efendisi!
Etrafın sarıldı.
Beni öldürecek olursan adamlarım içeride kimseyi sağ bırakmaz.
Herkesi öldürmüş olursun.
Annen de dâhil.
Kral seni alıkoymamızı istedi.
Şifacı'nın öldüğünü biliyoruz.
Kollarını iki yana aç.
Yüce Bilimler işleyişini bilirim.
Eller birbirine temas etmeli.
Kollarını oynatırsa onu vurun.
Sizinkiyle savaşacak ordum yok.
O yüzden de sizinkini kendi ordum yapacağım.
Bana boyun eğin!
Ne yaptın sen?
Bir şey yarattım.
Efendim, kız yakınlarda.
Elimizde bunlar mı kaldı?
Jesper, çantamı ver.
Azizler affetsin.
Kendi kendine iyileşmiyor. Dikmem lazım.
-Ne zaman yola çıkabilirsin? -Yakında.
-Nereye? -Ketterdam.
Eriyen bütçemizi,
kaybettiğimiz zamanı ve çıkar çatışmalarımızı düşününce
zarardan dönme vakti geldi.
Fıçı'nın Piçi yuvasını özlemiş.
Adamı delen kurşuna bakarsın da iğne mi ağır geldi?
Bu…
Kurşun dediğin çabucak girip çıkar.
Bu ise…
-Bunu nerede öğrendin? -Menagerie'de.
Niye öğrendin ki…
Trajikmiş.
O yüzden geri dönemem.
Kaz'a anlatsaydın herhâlde Heleen'i bizzat gebertirdi.
Jesper, dinlemiyorsun.
Geri dönemem.
Ne oldu?
Ben de…
Kaz'a güvenmeni söyleyecektim.
Geri dönmene asla göz yummaz ama…
Özgür kalma ihtimalin var.
Ne yapacağını söylemek bana düşmez.
İşimi hiç kolaylaştırmıyorsun.
Biliyorum.
Beni kim özlemez ki?
Olağanüstü biriyim.
Geyik'i bulunca onu öldüren ben olmalıyım.
Kötü nişancısın.
Seni boşuna kartograf yapmadılar.
Olur tabii. Nişan alırım, tetiği çekersin.
Fakat…
Kemiklerini giyecek misin?
Evet.
Eskiden öyle yapılırmış.
Bu taraftan.
-Bekle. -Ne yapıyorsun?
Ona yaklaşmam lazım.
Sağ bırakırsak nasıl…
Bilmiyorum.
Kirigan, büyütecim olsun istemedi.
O yüzden bunu öğretmedi.
Belki başka bir yöntem vardır.
O hayvan sana göre değil.
Mal!
Tamam.
Hayır!
Onları kurtaramazsın Alina.
Işığın gücüne sahipsin…
…ama şifa gücün yok.
İzciye de değer veriyorsun.
Geyik'i bana ver, Şifacı'm da arkadaşını iyileştirsin.
Yapma.
Kımıldama. Çok kan kaybettin.
Onu öldürmelisin.
Mecbursun.
Hayır!
Yapma!
Yapma! Hani canını yakmayacaktın?
Boynuzlarını getirin.
Emredersiniz.
Katilsin sen!
Aptal herif!
Otkazat'sya'yı ne yapalım?
Sözümün eriyimdir ben.
İyileştirin onu.
Tek amacı Bayan Starkov'u korumaktı.
Karnın aç mı?
Yoksa veda mı ediyorsun?
Jesper bastonunu onardı.
Demek gidiyorsun.
Bu kadar mı?
Onca şey yaşadık.
Bana diyeceğin başka şey yok mu?
Diyecek ne var ki?
Sen haklıydın!
Hangi konuda?
Güneş Elçisi.
Haklıydın.
Gerçekmiş.
Baştan sona defalarca düşündüm.
Hiçbir dalavere yok.
Işığın kaynağı oydu.
Yani?
Kaz Brekker Azizlere inanmaya mı başladı?
-Sayılmaz. -Ama şimdi söyledin…
Alina Starkov ışığa hükmeden bir Grisha, tek dediğim bu.
Efsanevi kurtarıcı değil, yetenekli bir kız.
Peki.
Azizlere değilse bile neye inanıyorsun?
Kendime.
-Sormam hata. -Ve sana.
Ve Jesper'a.
Kargalarıma.
Sen isteyince gaklıyoruz diye mi?
Bize taktığın kindar hayvan isimleri gibi.
Kargaların hafızasında sırf yamuk yapanın yüzü kalmaz.
İyi davrananı da hatırlarlar.
Kimin kollanacağını, kimden sakınılacağını paylaşırlar.
Beni koruyan bir Aziz olmamıştı.
Senin gibisi olmadı.
Menagerie'ye dönemem.
Dönmeyeceksin.
Ne yapıyorsun?
Bunu boynuna yerleştireceğim.
Niye ki?
Geyik'i ben öldürmedim. Benim büyütecim değil.
Kirigan öldürdü. Gücünü o alsın.
Tanıştığımız zaman bunu kendin istemiştin.
Sendeki yeteneği onu kullanacak birine nakletmeyi.
Şu an kullanabilirim.
Bilmediğin çok şey var.
Öğrenirsin.
Bildiklerim de var.
General Kirigan, değil mi?
Aleksander adı da mı sahte?
Ağzından çıkana dikkat et Alina.
Kimin hayatı sana bağlı, bir düşün.
Onu salacaktın.
İyileştirme sözü verdim.
Bundan sonrası sana kalmış.
Bana kaldığı falan yok!
Senden de benden de güçlü olan nedir, biliyor musun?
İkimiz. Birlikte.
Savaşlara birlikte son verebiliriz.
Kendi türümüzü koruyabiliriz.
Bunu istemez misin?
Karanlıklar Diyarı'nı yok edecek miyiz?
Her şeyi yapabiliriz.
Birlikte.
Ne oluyor?
Dur. Nasıl yani? Ne…
Bunun işlevi…
Köprü vazifesi mi?
Evet.
Ondaki tüm ışığa erişebilmeniz lazım.
Teorik olarak.
Benim gücüm bu.
Ama şu an kontrolü bende.
-Kaç kişiler? -İki.
Elbet bir tanesi
ne bulduğunu amirine söyleyecektir.
Sonra gireriz.
Evhamlanıyor gibi olmayayım
ama o aracı sürebileceğinden emin misin?
Evet.
Kribirsk yolunda sen o kurbanlığa sarılırken…
Milo. O keçinin adı Milo'ydu.
…Arken'ın alarmlarını ezberliyordum.
Taraf tutmuş olmayayım
ama Jes haklı.
Arken'ın sistemi karışıktı, kaotik bir yolculuktu.
Eksik saymış da olabilirsin.
"Jes" mi?
Sulice dostluk anlamında.
Hayır, değil.
Güven bana. Arken ile kafa yapımız benziyor.
Bu ironiye gülmek için çok mu erken?
Evet, çok erken.
Mal!
-Alina! -Hayır! Mal!
Mal! Hayır!
Berbat görünüyorsun.
Küçük Saray sensiz eskisi gibi değildi.
Genya.
Kral'a çıkıp Kirigan'ı anlatmalıyım.
Kral yatağa düştü. Hastalığı oldukça ağır.
Apparat vekâleten yönetiyor.
-Ya Kraliçe? -Kendi köşkünde mahpus.
Kral'ın hastalığı ona da bulaşmasın diye.
Mantıklı.
Corporalnik mi yapıldın?
Kırmızının bu tonunu hiç sevemedim.
Saçımla uygun değil.
Kirigan seni Kraliçe'ye sunduğunda 11 yaşındaydın.
Demek ki…
Onun casusuydun.
Seni uyarmaya çalıştım.
"Güçlü erkeklere dikkat et."
Sinsi kadınları unutmuşsun.
Kral'ın hastalığı…
Herhâlde bu olayda hem arzun hem parmağın vardı diyebiliriz.
Mal'a yazdığım mektupları da hiç yollamadın.
Başka çarem yoktu.
Bal gibi de vardı.
Ama dostluğumuza ihanet ettin.
Kraliçe'nin günah keçisiydim.
Ayrıca renksiz bir Grisha'ydım.
Hayatta kalmak yerine dostluğu seçecek durumda değildim.
Dışlanmayı, yaşam mücadelesini bilirim.
Bahane değil bu.
Eskiden mücadele ederdim.
Ona karşı koymaya…
…çalışırdım.
Lehime sonuçlanmazdı.
İntikam fırsatımı yıllarca bekledim.
Onu öyle bir savaşa sokacaktım ki
kendini savunamayacaktı.
İşlerin bu raddeye varacağını düşünemedim.
Yerimde olsan aynısını yapmaz mıydın?
Kral'dan intikam almak sonuna kadar hakkın.
Ama senin sadakatin Kirigan'ın hakkı değil.
Bulunduğun durumdan o da sorumlu.
Onun askeriyim ben.
Hepimiz öyleyiz.
Onun piyonlarıyız. Hepsi bu.
Gemi hâlâ burada.
Aşağıdaki gezginler şikâyetçi. Güya bu sabah geçeceklermiş.
Kara General'in emri. Yarın geçmeyi planlıyor.
General mi?
Şey general değil mi o? Hani bizi öldürmek isteyen?
O değil mi?
Güneş Elçisi elinde.
Baştan beri planın bu muydu?
General geri getirsin, sen de kızı yine kaçır.
Planım Karanlıklar Diyarı'nı geçmemizdi.
Yeni bir kavgaya hazır değiliz.
Alina'yı kaçırmayı tekrar denemeyeceksin yani?
Bir milyon krugeden sahiden vazgeçeceksin.
Sensiz, Jesper'la ben başaramayız.
En başta demiştim.
Sen de duruşunu gayet net ifade ettin.
Tek istediğin şey Karanlıklar Diyarı'nı geçmek mi?
Novokribirsk'e varalım, sonrası senin bileceğin iş.
Peki.
Dur biraz.
Bizi tanıyacak insanlarla aynı gemiye mi bineceğiz?
Bizi pek sevmeyen insanlarla.
Araya kaynarız. Başka kimler var?
Kış şöleninden birkaç kişi.
Kerch ve Novyi Zem'deki evlerine dönen liderler.
Bir ışık gösterisi daha izleyecekler.
Zemeni muhafız rolünü sevmiş miydin Jesper?
Bak sen.
Canımı almaya mı geldin?
Hayır.
Sizlere kaç defa söylemem gerekiyor?
Ben sözümün eriyimdir.
Sözünün ne zaman kıymeti olur?
Karanlık Soy.
Evet, seni tanıyorum.
Alina için istediğin planı yap, seni affetmeyecek.
Beni sağ bırakırsan
seni er geç gebertir
ve eski kralın kellene koyduğu ödülü alırım.
Alina'nın sana beslediği hisler çok güçlü.
Keza senin de ona.
Mektuplarını okudum.
Onun gerçek kimliğini bunca yıldır görmezden gelmişsin.
Olsun ama ben görmezden gelmiyorum.
Hiç boşuna ümitlenme gölge adam.
Çünkü beni seçti o.
Sen daha çocuksun.
O ise Grisha.
Gölgelerimi boş verelim.
Yine de senden bir fazlam var.
Sabır.
Alina'nın beni affetmesi yıllar sürse de
onu bekleyebilirim.
Öte yandan
sense yaşlanırsın.
Saçlarına aklar düşer.
Alina ise aynı yaşta kalır.
Benim gibi.
Ve günün birinde,
belki seneye bugün,
belki 50 yıl sonra
sadece tek bir dengi olduğunu anlar.
Kimsenin bize benzemediğini.
Ve asla benzemeyeceğini.
Seni öldürmeyeceğim Mal.
Buna gerek yok.
Bu işi benim yerime zaman halleder.
Keşke öldürseydim, diyeceksin!
-İyi misin? -Ne oluyor?
Ne bu…
Bir el atsan?
İşine yarar tabii.
İyi görünüyorsun.
İyi demek hafif kalır.
Belgelerde oynama yaptım.
Kontrol noktasından geçip gemiye binmemize yeter.
O kadar yaşlı olduğuma kimse inanmaz.
Sen öyle san.
Hadi.
Gel.
Evet.
Ne kadar güzelsin sen. Aferin oğluma.
Aferin sana.
Teşekkürler.
Kokuyorsun.
Sağ ol.
Sen özel birisin.
Farkında mısın?
Bunu herkese ispat etmek üzeresin.
Diyarı bizimle geçecek yabancı diplomatlar olacak.
Gösterinde iş birliği yapmamı istiyorsan
Mal'ı serbest bırak.
Yapma. Seninle konuşmaya geldim.
Yalanlarından bıktım.
Ne yalan söylemişim?
Karanlık Soy'a dair.
Sana miras kalmış suçları uydurdun.
Babanın günahlarıymış.
Baba falan yoktu.
Diyarı sen yarattın.
Arkadaşlarımı sen öldürdün.
Annemle babamı.
Şimdi de güç açlığının ucu bana dokundu.
Baghra.
O öfkeli, yaşlı kadının yalanlarına
nasıl bu kadar kolayca inanabildin?
Ya kime inanayım?
Tanıştığımızdan beri bana yalan söyledin.
Gerçeği kısmen anlatmak yalan söylemek değildir.
Ya Apparat ile birlik olarak Kral'ı zehirleyip tahta zorla geçmek?
Yaptın mı? Yoksa gerçeği yine kısmen mi anlattın?
Öyle bir krala hizmet etmeyi sürdürsem
vatanıma ihanet etmiş olurdum.
-Keza vicdanıma da. -Şehit mi oldun yani?
Herkes bir kenara ama senin anlamanı beklerdim.
Kendin olduğun için
öldürülme korkusuyla saklanarak yaşamak.
Küçük Saray'ı inşa etme nedenim bu.
Yaptığım her şeyin tek bir amacı vardı.
Ravka ve Grisha daha güvende olsun diyeydi!
Kral'ın emrine vererek
Genya'yı emniyete mi almış oldun?
Baghra'ya acıyacağına inanayım mı?
Grisha'yı koruyabilirdim ama bana fırsat vermedin.
Olabilir.
Ama sen bana verdin.
Hataları telafi etme, nihayet galip gelme fırsatı.
-Diyar senin hatan değildi… -Zaten bir hata değildi!
Böyle bir belaya dönüşmesini hiç istemezdim.
Ya da Kral veya Zlatan gibilerin kendi çıkarlarına alet olmasını.
Gücümü kendi çıkarına alet etmek için boynuma bunu taktın!
Bizim için.
Diyarı birlikte fethetmemize yardımcı olsun diye.
Sen ve ben.
Bunu kendi başına yapamazsın.
Ben de yapamam.
Böyle bir hayat mümkündü.
Her yönüyle.
Beni dengin yapabilirdin.
Oysa bana bunu yaptın.
Sen kazandığın sürece kimin acı çektiği önemli değil.
Pekâlâ.
Beni düşman belle.
Efendim. İzci kaçmış.
Ne?
Dün gece. Ekibim onu arıyor.
Kaçıp giderse sorun yok.
Bayan Starkov'a yaklaşırsa işini bitirin.
Ne kadar şanslısınız.
Kara General ve Güneş Elçisi ile aynı gemidesiniz.
Karanlıklar Diyarı'nın yok edilişine tanık olacaksınız.
Biliyorum. Yaşıma göre müthiş görünüyorum.
Daha yaşlı birini beklerdim.
Biliyorum. Novokribirsk'e kadar olmaz.
İzci şu an kampta, gözetim altında.
Senden bekleneni yaparsan serbest kalır.
İtibarın zedelenecek.
Tutsağın olduğumu anlayacaklar.
Senin ayağına bakacaklarını hiç sanmam.
İyi haber şu ki hatırladığım kadar korkunç.
Fakat bu sefer ulu orta gidiyoruz.
Bugün ben ölürsem ve ikinizden biri kurtulursa
naaşımın yüzünü koruyun.
Kimse ölmeyecek.
Yas tutulmayacak.
Cenaze düzenlenmeyecek.
Alt yazı çevirmeni: İbrahim Melih Tu-men