ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Олександре!
Ти тут.
-Я хвилювався. -Усе гаразд.
Я вже не така вразлива, як колись.
Не вразлива.
Лише смертна.
Тут небезпечно.
Я могла б жити довго.
Використавши підсилювач і навчаючись.
Могла б прожити ще 100 років або й більше.
Тобі це здається довго, безперечно.
Солдати.
Схоже, в Сикурську.
Вчора вони вдерлися до нашого селища, шукали ґриш.
-Кілька наших втекли. -І Баґра?
Вона відвела інших до храму.
Дарклінгу!
Я знаю, що ти там!
Як у Раєвості?
За тим же планом?
Це ти. Дарклінг.
Я не хочу насильства.
Ти потрібен королю живим.
Але я скажу, що ти опирався. Отже…
Прошу.
Я не хочу вас кривдити.
У мене послання для короля.
Якщо він або будь-хто з його людей уб'є хоч когось із моїх…
-Здавайся, ґришо. -Людо.
Ось та відьмочка, яка його латає.
-Вибач. -Людо.
Руки за спину!
Бо наступна стріла зробить свою справу.
У тебе два трофеї для короля.
Якщо хочеш стати лейтенантом, відведи нас до палацу!
Мені потрібен лише ти, а не твоя цілителька.
Що?
Вирішив, що ви разом будете потай навчати відьом у наших рядах?
Якщо хочете, щоб я погодився, ведіть нас обох.
Зрозуміло?
Я ж сказав, у мене інший наказ.
Ні, прошу.
Благаю, ні!
Ні!
Вибач.
Отже…
ще є якесь послання для нього?
Так.
Це!
Цілителя! Тут є цілитель?
-У вас є цілитель? -У нас лише кравчиня.
Ми чекали на Люду.
Це Люда.
Звичайна смертна.
Де Баґра?
-Сину мій. -Я прийшов.
Я тут.
Але нам треба йти. Солдати рухаються на захід.
Вони карають нас, бо ми ґриші.
Карають тебе.
Ти змусив його боятися.
Тепер він хоче, щоб боявся ти.
Я переміг у його війні.
І цим почав війну проти нас.
Олександре.
Де дівчина, твоя цілителька?
Мертва.
Вона померла через мене.
Вона померла, бо така її доля.
Вони слабші за нас із тобою.
Це ти навчила мене вбивати, мамо.
Їхня кров і на твоїх руках.
Я навчила тебе, щоб ти міг захистити себе.
А не їх.
Я тобі це постійно казала, та ти дуже впертий.
Ти не слухав.
Може, тепер послухаєш.
Іди. Тікай. Біжи на захід. В Керч.
Дочекайся смерті короля.
Повертайся під новим іменем.
Вельможним іменем.
Зачекай, поки не з'явиться проблема, для якої стануть потрібні ґриші.
Тоді король прийме нас.
А що ті, хто зараз у небезпеці?
Нам потрібно врятувати всіх ґриш. Треба навчити їх битися.
Більшість ґриш не вміють битися.
Вони лікують. Вони створюють.
Тоді ми створимо армію.
Морозов зміг.
Створити життя, щоб збільшити сили.
У нас тече його кров. Він і нас створив.
Ти хочеш використати погань?
Ми займаємося малою наукою, а не магією!
Його записники тут. Вони в архівах.
Ні. Ти не зможеш її контролювати.
Я міг би створювати, як він це робив.
Тоді ти помреш. Як і він.
Вона непередбачувана.
Нестабільна.
Мала наука підсилює нас, а погань забирає наші сили.
Я забороняю.
Ти чуєш мене?
Солдати прийшли.
-Скільки їх? -Дуже багато.
Дарклінгу.
Ви оточені.
Якщо ти мене зарубаєш, мої люди уб'ють усіх, хто всередині.
Ти вб'єш усіх.
Разом зі своєю матір'ю.
Король хоче арештувати тебе.
Ми знаємо, що ти втратив цілительку.
Тримай руки широко.
Я знаю, як працює твоя мала наука.
Руки мають спершу торкнутися.
Якщо він ворухне руками, стріляйте.
У мене немає армії для боротьби,
тож я зроблю собі армію з твоїх людей.
Скоріться мені!
Що ти накоїв?
Я дещо створив.
Сер, вона неподалік.
Це все, що в нас залишилося?
Джеспере, сумку.
Матінко Свята.
Вона сама не зцілиться. Її треба зашити.
-Коли ти зможеш вирушити? -Скоро.
-Куди? -До Кеттердама.
Враховуючи мізерні кошти,
брак часу і конфлікт інтересів,
час скоротити витрати.
Певно, вилупок скучив за Барилом.
Ти дивишся, як куля прошиває плоть, а на голку глянути не можеш?
Справа…
Розумієш, куля бац - увійшла і вийшла.
Це лише…
-Де ти цьому навчилася? -На Фермі.
Так, але навіщо…
Це жахливо.
Тому я й не можу повернутися.
Якби ти розповіла Казу, він власноруч убив би Гелін.
Джеспере, ти не почув.
Я не можу повернутися.
Що?
Я лише…
Я хотів сказати, щоб ти довіряла Казу,
що він не дасть тобі повернутися, та…
Я не маю права говорити тобі,
що тобі робити зі своїм шансом на свободу.
Через тебе мені ще важче.
Я знаю.
Я б теж за собою сумував.
Я фантастичний.
Мале, коли ми знайдемо оленя, мені треба буде його вбити.
Ти жахливо стріляєш.
Ти недаремно стала картографкою.
Звісно. Я триматиму рушницю, а ти вистрелиш.
Лише…
Ти справді начепиш його кістки?
Так.
Принаймні, так колись робили.
Туди.
-Зачекай. -Що ти робиш?
Треба підійти ближче.
Якщо він живий, як нам…
Я не знаю.
Кіріґан не хотів, щоб у мене був підсилювач.
Тож він мене цьому не навчив.
Можливо, існує інший спосіб.
Ця тварина не для тебе.
Мале!
Гаразд.
Ні!
Ти їх не врятуєш, Аліно.
Може, ти й маєш силу світла,
але сили зцілення у тебе немає.
Я знаю, що слідопит для тебе важливий.
Віддай мені оленя, і моя цілителька зцілить його.
Ні.
Не рухайся. Ти втратив багато крові.
Ти мусиш убити його.
Ти мусиш.
Ні!
Ні.
Ні! Ви обіцяли не кривдити його!
Принеси мені його роги.
Так, сер.
Ти вбивця!
Ти дурень!
А відмовник, сер?
Я дав слово.
Зціли його.
Він лише захищав міс Старкову.
Хочеш їсти?
Чи прийшла попрощатися?
Джеспер полагодив тростину.
Тож ти йдеш.
Ось і все?
Після всього
вам більше нічого мені сказати?
А що ще говорити?
Ти мала рацію!
Щодо чого?
Заклиначки сонця.
Ти мала рацію.
Вона справжня.
Я постійно прокручую це у голові.
Фокусів не було.
То її світло.
То що?
Каз Бреккер зрештою повірив у Святих?
-Та ні. -Але ж ви щойно сказали…
Я сказав, що Аліна Старкова - ґриша, яка може маніпулювати світлом.
Вона дівчина з даром, а не легендарна спасителька.
Гаразд.
Казе, якщо не в Святих, то в що ви вірите?
У себе.
-Навіщо я питала? -І в тебе.
І в Джеспера.
У моїх воронів.
Бо ми летимо на ваш поклик?
Як тварини помсти, іменами яких ви нас назвали?
Ворони не лише пам'ятають обличчя людей, які їх образили.
Вони пам'ятають і тих, хто був добрим.
Вони кажуть одне одному, кого оберігати, а кого остерігатися.
Жоден Святий не оберігав мене.
На відміну від тебе.
Я не можу повернутися на Ферму.
Ти не повернешся.
Що ти робиш?
Одягну це тобі на шию.
Я питаю навіщо?
Я не вбивала оленя. Це не мій підсилювач.
Він його вбив. Він отримує його силу.
Ти сама про це попросила при нашій зустрічі.
Передати твій дар тому, хто ним скористається.
Тепер я можу сама.
Ти так мало знаєш.
Але навчишся.
Я багато чого знаю.
Генерал Кіріґан, та невже?
Олександр - теж вигадане ім'я?
Слідкуй за словами, Аліно.
Не забувай про життя, яке від тебе залежить.
Ви обіцяли відпустити його.
Я обіцяв зцілити його.
А далі - все залежить від тебе.
Від мене нічого тут не залежить!
Чи знаєш ти, що могутніше за тебе чи мене?
Ми з тобою. Разом.
Разом ми можемо закінчити всі війни.
Захистити собі подібних.
Хіба ти не цього прагнеш?
Ми знищимо Каньйон?
Ми здатні зробити будь-що.
Разом.
Що відбувається?
Зачекайте. Я не розумію. Що…
Це має…
Ліквідувати розрив?
Так.
Тепер у вас є повний доступ до її світла.
Теоретично.
Це моя сила.
Та тепер її контролюю я.
-Скільки їх? -Два.
Зрештою, комусь із них
доведеться доповісти, що вони знайшли.
Тоді ми підемо.
Я не хочу надокучати, Казе,
але ви певні, що зможете ним керувати?
Так.
Дорогою до Крибірська, коли ти обіймався з приманкою…
Майло. Цапа звали Майло.
…я запам'ятовував часові інтервали Аркена.
Не хочу напосідати,
але Джес має рацію.
Система Аркена складна, а поїздка була неспокійною.
Ви могли і пропустити інтервал.
«Джес»?
Сулійською це означає «дружба».
Неправда.
Повірте. Ми з Аркеном міркуємо однаково.
Не надто рано іронізувати?
Так, зарано.
Мале!
-Аліно! -Ні! Мале!
Мале! Ні!
Ти жахливо виглядаєш.
Без тебе Малий палац не той.
Женю.
Я мушу повідомити королю про Кіріґана.
Король захворів. Його недуга доволі серйозна.
Замість нього править Апарат.
-А королева? -Зачинена у своїх покоях.
Ми ж не хочемо, щоб вона заразилася від короля.
Гаразд.
Тебе зробили корпоріалкою?
Ніколи не любила червоний колір.
Він не пасує до мого волосся.
Ти сказала, Кіріґан подарував тебе королеві в 11 років.
Це означає…
Ти шпигувала для нього.
Я попереджала тебе.
«Остерігатися владних чоловіків»?
Забула згадати підступних жінок.
А хвороба короля -
у тебе було і бажання, і можливість це зробити!
А мої листи до Мала? Ти їх не надсилала!
Я не мала вибору.
Та ні, мала.
Ти вирішила зрадити нашій дружбі.
Я була на побігеньках у королеви
і ґришею без кольору. Я…
Між дружбою і виживанням я обрала останнє.
Я знаю, як це - бути чужинкою і боротися за життя.
Це не виправдання.
Я колись боролася.
Колись намагалася…
опиратися.
Мені це не йшло на користь.
Роками я чекала шансу на помсту.
Влаштувати йому такий бій, з яким він…
З яким він не впорається.
Я не очікувала, що до цього дійде. Тут.
Хіба ти б не зробила те ж на моєму місці?
Король заслуговує на твою помсту.
Та Кіріґан не заслуговує на твою вірність.
Твоє становище - і його рук справа.
Я - його солдатка.
Як і всі ми.
Ми лише його пішаки. Нічого більше.
Скіф іще тут.
Пасажири скаржаться. Вони мали вирушити сьогодні вранці.
Наказ Чорного генерала. Він планує вирушити на ньому завтра.
Генерал?
Це той генерал, який намагався… Ага, так, убити нас.
Ви про нього?
У нього заклиначка сонця.
То це і був твій план?
Щоб генерал її забрав, а потім ти її знову вкрав?
Мій план - перейти Каньйон.
Ми не готові до ще однієї битви.
То ти не спробуєш знову викрасти Аліну?
І ти справді впустиш мільйон крюґе?
Ми з Джеспером без тебе не впораємося.
Казав це від початку.
А ти чітко висловила свої наміри.
То ви хочете лише перетнути Каньйон?
Як дістанемося Новокрибірська - вирішиш, що робити далі.
Гаразд.
Зачекай.
Ми сядемо на скіф із людьми, які нас упізнають?
Людьми, яким ми не надто подобаємося.
Нам треба сховатися. Хто ще буде на скіфі?
Народ із зимового свята.
Сановники з Керчу та Нового Зему повертаються додому.
Вони побачать ще одне світлове шоу.
Джеспере, тобі подобалося бути вартовим із Зему?
Ти?
Ти прийшов мене порішити?
Ні.
Скільки разів я мушу повторювати?
Я дотримую даного слова.
Коли твоє слово було чогось варте?
Чорний Єретик.
Так, я знаю, хто ти.
І що б ти не планував для Аліни, вона тебе не пробачить.
Якщо ти мене не вб'єш,
я тебе вистежу
і отримаю нагороду за твою голову, оголошену старим королем.
У Аліни сильні почуття до тебе.
А у тебе до неї.
Я читав твої листи.
Усі ці роки ти не цінував її справжню природу.
Та це нічого, бо я ціную.
У тебе жодного шансу, людино тіні.
Бо вона обрала мене.
Ти - дитя.
А вона - ґриша.
Навіть без моїх тіней
у мене є те, чого тобі бракує.
Терпіння.
Аліні знадобиться багато років, щоб простити мене,
та я зачекаю.
А тим часом
ти постарієш.
Волосся посивіє.
А вона не старітиме.
Як і я.
І одного дня,
нехай через рік
чи через 50,
вона усвідомить, що існує лише один рівний їй.
Що таких, як ми, більше немає.
І ніколи не буде.
Я не вбиватиму тебе, Мале.
Немає потреби.
За мене це зробить час.
Ти пошкодуєш, що не вбив мене тут!
-Що з вами? -Що відбувається?
Що…
Ви допоможете?
Як це зручно!
Непогано виглядаєш.
Навіть краще.
Я попрацював над їхніми документами.
Ми зможемо пройти митницю і потрапити на скіф.
Ніхто не повірить, що мені стільки років.
Не лести собі.
Нумо.
Ходи.
Так.
Який ти гарний! Так, молодець.
Ти молодець.
Дякую.
Ото сморід.
Дякую.
Ти особлива.
Тобі це відомо?
І невдовзі ти доведеш це всьому світу.
Із нами Каньйон перетинатимуть іноземні дипломати.
Я візьму участь у вашій демонстрації,
коли Мал буде вільний.
Прошу. Я лише хочу поговорити з тобою.
Годі з мене брехні.
Якої брехні?
Про Чорного Єретика.
Ви вигадали тягар провини
за гріхи предка.
Не було предка.
Ви створили Каньйон.
Ви вбили моїх друзів.
Моїх батьків.
А тепер ваша збочена сила охопила й мене.
Баґра.
Як ти могла так легко повірити
брехливим словам старої сердитої жінки?
А кому мені вірити?
Ви брехали мені від першого дня.
Розповісти не всю історію - це не збрехати.
А змова з Апаратом, щоб отруїти короля і захопити трон?
Ви це зробили? Чи про це ви теж половину правди розповісте?
Слугуючи й далі такому королю,
я б став зрадником своєї країни.
-І сумління. -То ви тепер мученик?
Кому, як не тобі зрозуміти, як це.
Жити у вигнанні
через страх бути вбитим за саме існування.
Тому я й побудував Малий палац.
Усе, що я будь-коли робив,
я зробив заради безпеки Равки, заради безпеки ґриш!
Ви думали про безпеку Жені,
коли віддали її до рук короля?
І я маю повірити, що ви помилуєте Баґру?
Я могла подбати про безпеку ґриш, але ви не дали мені шансу.
Можливо.
Але ти мені один шанс дала.
Шанс усе виправити. І зрештою перемогти.
-Каньйон був не твоєю помилкою… -Каньйон - не помилка!
Я не хотів зробити його таким паразитом, як зараз.
Або щоб такі, як король чи Златан наживалися на ньому.
Ви одягли на мене цей хомут, щоб наживатися на моїй силі!
Заради нас.
Щоб підкорити Каньйон разом.
Ти і я.
Сама ти цього не зробиш.
Так само, як і я.
Ми могли це зробити.
Усе це.
Ви могли зробити з мене рівню.
А перетворили мене на ось це.
Вам байдуже, хто страждає, якщо перемога залишається за вами.
Гаразд.
Нехай я буду негідником.
Сер. Слідопит утік.
Що?
Учора вночі. Мої люди його шукають.
Нехай тікає.
Якщо наблизиться до міс Старкової, прибери його.
Вважайте, що вам пощастило.
Ви пливете з Чорним Генералом і заклиначкою сонця,
а це означає, що ви побачите знищення Каньйону.
Я знаю. Я не виглядаю на свій вік.
Я думав, що ви старші.
Знаю. Не раніше Новокрибірська.
Слідопита тримають у таборі під охороною.
Зроби, що потрібно, і його звільнять.
Це не піде вам на користь.
Усі зрозуміють, що я ваша бранка.
Сумніваюся, що вони хоч щось помітять.
Хороша новина? Він не став менш страшним.
Лише цього разу ми зовсім без захисту.
Якщо я маю померти сьогодні, а хтось із вас вціліє,
я хочу лежати у відкритій труні.
Сьогодні ніхто не помре.
Плакальників не буде.
І похоронів теж.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька