‎NETFLIX 原创剧集
‎亚历山大！
‎你在这里
‎-我很担心 ‎-我没事
‎我不像从前那么脆弱了
‎那不叫脆弱
‎你只是会生老病死
‎这里不安全
‎我可以很长寿
‎只要得到加乘器 配合适当的训练
‎我还能再活一百年 或许更多
‎是啊 那在你看来已经很长久了
‎是军人
‎应该是瑟科斯克的驻军
‎他们昨天突袭了我们的村庄 ‎要带走所有已知的格里莎
‎-只有少数人逃脱了 ‎-巴格拉呢？
‎她带其他人去避难所了
‎暗主！
‎我知道你在里面！
‎还记得莱沃斯特吗？
‎同样的计划？
‎你终于现身了 暗主
‎我无意使用武力
‎国王要我们把你活着带回去
‎可或许你反抗了呢？所以…
‎拜托
‎我不想伤害你
‎替我给国王带句话
‎如果他 或者他的手下 ‎再多杀一个我的…
‎-投降吧 格里莎 ‎-露妲
‎就是这个小女巫在给他疗伤
‎-对不起 ‎-露妲
‎手背到身后！
‎否则下一箭会让你好看
‎你可以给国王带回两份大礼
‎你想晋升中尉 ‎那就带我俩一起去王宫！
‎我只需要你 不需要你的治疗师
‎怎么？
‎你以为你们两个能在我们眼皮子底下 ‎悄悄训练女巫吗？
‎想要我配合 就把我俩都带过去
‎懂吗？
‎跟你说了 我们收到的命令并非如此
‎不 不要 求你
‎不要 求你了！
‎不要！
‎不！
‎对不起
‎现在…
‎你还有话要带给国王吗？
‎有
‎就是这个！
‎治疗师！这里有治疗师吗？
‎-这儿有治疗师吗？ ‎-只有剪裁者
‎我们在等露妲
‎是露妲
‎只是会生老病死
‎巴格拉在哪里？
‎-我的儿子 ‎-母亲
‎我来了
‎但我们得赶快离开 军队正向西扫荡
‎他们要处罚所有格里莎
‎是处罚你
‎你令他害怕了
‎现在他想让你畏惧他
‎我为他打赢了一场仗
‎也正因如此 给格里莎带来了战火
‎亚历山大
‎那女孩儿呢 你的治疗师在哪？
‎死了
‎因我而死
‎凡人都会死
‎他们不像你我这般强大
‎是你教会了我如何杀戮 妈妈
‎你手上沾染的血腥不比我少
‎我教你杀人是为了让你自保
‎不是保护他们
‎我跟你说过多少次了 ‎但你总是这么固执
‎听不进去
‎也许你现在能听进去了
‎走吧 往西边逃 去科奇
‎等待国王的死讯
‎那之后 用一个新的名字回来
‎一个贵族的名字
‎静候时机 等待一个 ‎只有格里莎才能解决的问题出现
‎到时国王就只能接纳我们
‎那正身处险境的格里莎怎么办？
‎我们得保护所有格里莎 ‎教他们如何战斗
‎大多数格里莎都不是战士
‎他们只会修补和制造
‎那我们就打造一支军队
‎摩若佐瓦就这么做过
‎创造新生命 加强我们的力量
‎我们是他的血脉 ‎我们也是他造出来的
‎你想使用禁术？
‎我们修习的是小科学 不是魔法！
‎他的日志就在这里 在档案室
‎不行 你驾驭不了那术法的
‎我也有创造能力 就像他一样
‎但那之后你会死的 就像他一样
‎禁术的威力难以预料
‎很不稳定
‎小科学滋养我们壮大 ‎而禁术会反噬我们
‎我不准你这么做
‎你听见了吗？
‎军队来了
‎-多少人？ ‎-人多势众
‎暗主
‎你被包围了
‎如果你杀了我 ‎我手下的将士会杀光里面所有人
‎你会害死他们所有人
‎包括你母亲
‎国王想把你拘留看管
‎我们知道你失去了你的治疗师
‎双臂张开
‎我知道你的小科学需要如何施展
‎你的双手必须先互相接触
‎只要他移动双臂就放箭
‎我没有军队来与你作战
‎那我就把你的军队改造成我的
‎向我臣服！
‎你做了什么？
‎我造了一样东西
‎长官 她就在附近
‎我们就只剩这些了吗？
‎杰斯帕 我的包
‎我的天啊
‎伤口没法自己愈合 我需要手动缝合
‎-多久以后可以出行？ ‎-不用很久
‎-去哪儿？ ‎-凯特丹
‎我们如今资金短缺
‎时间紧迫、人心不齐
‎必须及时止损
‎我看是巴罗的野小子想家了吧
‎你可以看着子弹穿过人的身体 ‎却不敢看我缝针？
‎这…
‎是啊 子弹是“砰”地一下击穿目标 ‎干净利落
‎而这个就…
‎-你在哪儿学的缝合伤口？ ‎-在兽园时
‎是哦 可你为什么会…
‎那太可怕了
‎所以我绝对不能回去
‎若你把这事告诉卡兹 ‎他大概会亲手把赫林给宰了
‎杰斯帕 你没听明白我的意思
‎我不能回去
‎怎么了？
‎我…
‎我原本想告诉你 你可以相信卡兹
‎他绝对不会把你送回兽园 但是…
‎这是你得到自由的机会
‎我无权告诉你应该怎么做
‎你害我很难抉择 知道吗？
‎我知道
‎你当然会舍不得我啦
‎我多酷炫呀
‎玛尔 等我们找到了牡鹿 ‎必须由我亲手杀死它
‎你的枪法奇差无比
‎他们可不是无缘无故 ‎让你去做制图师的
‎当然 我会帮你瞄准 你来开枪
‎只是…
‎你真的要戴着它的骨头吗？
‎是的
‎至少 以前的人是这么做的
‎那边
‎-等一下 ‎-你要做什么？
‎我得再靠近一点
‎如果不杀它 那要怎么…
‎我不知道
‎奇利甘不希望我得到加乘器
‎所以他没教过我这方面的事
‎也许有其他办法
‎那只动物不是给你的
‎玛尔！
‎好了
‎不要！
‎你救不了他们 阿丽娜
‎你有召唤阳光的能力
‎但你不是治疗师
‎我知道这个追踪手对你很重要
‎把牡鹿交给我 ‎我会让我的治疗师救他
‎不
‎别动 你失血太多了
‎你必须杀死它
‎你必须动手
‎不！
‎不要
‎住手！你说过不会伤害他的！
‎把它的角拿给我
‎是 长官
‎你这个刽子手！
‎愚不可及！
‎这个弃卒呢 长官？
‎我是守信用的人
‎治好他
‎他只是在保护斯达科夫小姐而已
‎你饿了吗？
‎还是来道别的？
‎杰斯帕修好了你的拐杖
‎所以 你真的要走了
‎就这样？
‎经历了那么多事
‎你就没别的话想对我说了吗？
‎还有什么好说的？
‎你说得没错！
‎什么没错？
‎太阳召唤者
‎你说得对
‎她是真的
‎我在脑海中回想了无数次
‎她没有耍花招
‎光芒确实来自于她
‎所以呢？
‎卡兹布瑞克终于相信有圣者存在了？
‎-那倒未必 ‎-可你刚刚才说…
‎我只说了阿丽娜斯达科夫 ‎是一个可以操纵光芒的格里莎
‎她是个天赋异禀的姑娘 ‎但不是传说中的救世主
‎好吧
‎卡兹 如果你不信圣者 ‎那你到底有什么信仰？
‎我相信自己
‎-我真不该多此一问 ‎-还有你
‎和杰斯帕
‎我的乌鸦们
‎因为我们唯你马首是瞻吗？
‎所以你用那种复仇鸟的名字 ‎给我们当绰号？
‎乌鸦并非只会记住仇人的嘴脸
‎也会记住善待它们的人
‎它们会告知彼此 ‎应该照应谁、提防谁
‎从来没有什么圣者照应过我
‎不像你
‎我不能回兽园去
‎你不会回去的
‎你要做什么？
‎把这个戴在你的脖子上
‎我是问为什么
‎我没有杀死牡鹿 它不是我的加乘器
‎是他杀的 他会得到它的力量
‎这是我们初见时 你自己提出的要求
‎将你的天赋转移到 ‎能够驾驭它的人身上
‎我现在可以驾驭它了
‎你知道的太少了
‎你需要学习
‎我知道很多事情
‎奇利甘将军 对吧？
‎还是说 亚历山大也是假名？
‎当心你的用词 阿丽娜
‎想想看你手里握着谁的命
‎你答应过会放他走的
‎我答应过会救治他
‎之后如何 就要看你的了
‎这一切从来就由不得我做主！
‎你知道这世上唯一比你或我 ‎都要强大的是什么吗？
‎是我们俩联手
‎你我联手 可以终结所有战争
‎我们可以保护自己人
‎这不是你想要的吗？
‎我们会摧毁黑幕吗？
‎我们无所不能
‎只要你我携手
‎什么情况？
‎等一下 我不明白 怎么…
‎这样应该…
‎足以搭建起桥梁了吧？
‎是的
‎您现在应该能调用她全部的力量了
‎理论上是的
‎这是我的能力
‎但现在由我掌控
‎-有几个人？ ‎-两个
‎他们其中一人
‎肯定会去向上级汇报他们的发现
‎我们就趁机溜进去
‎我不是想泼你冷水 卡兹
‎但你确定你能驾驶那玩意吗？
‎确定
‎去往克里比斯克的途中 ‎你忙着抱那只诱饵…
‎米洛 那只羊名叫米洛
‎…而我则在记阿肯设定的时间点
‎我不想跟他合伙挤兑你
‎但小杰说的有道理
‎阿肯的操作系统很复杂 ‎而且之前一路上太混乱了
‎你就算数漏了一次也是人之常情
‎“小杰”？
‎是苏利语 是对朋友的昵称
‎才不是呢
‎相信我 我跟阿肯的思维方式相似
‎我若现在指出这有多讽刺 ‎是不是太快了点？
‎对 太快了
‎玛尔！
‎-阿丽娜！ ‎-不！玛尔！
‎玛尔！不 玛尔！
‎你看起来真糟糕
‎你走了之后 ‎小王宫就和从前不一样了
‎珍雅
‎我有话要对国王说 是关于奇利甘的
‎国王突患疾病 深受病痛折磨
‎目前一直由大教长暂代国王掌权
‎-王后呢？ ‎-被软禁在她的房间
‎谁也不想她被国王传染
‎对
‎你加入生命军团了？
‎我从来就不喜欢红色
‎跟我头发的颜色相冲
‎你说在你11岁时 ‎奇利甘把你当礼物献给了王后
‎那是不是意味着…
‎你是他的眼线
‎我试过警告你的
‎“小心强大的男人”？
‎你也该提醒我当心会骗人的女人
‎国王的病
‎大概是你的手笔吧？ ‎你有这个意向 也有机会接近他
‎我写给玛尔的信 你一封都没寄出去
‎我别无选择
‎你已经做出了选择
‎你选择背叛我们的友情
‎我是王后的出气筒
‎一个没有制服的格里莎 我…
‎我自身难保 友情对我来说太过奢侈
‎我知道被人排挤、挣扎求存 ‎是怎样的感受
‎但这不是借口
‎我也挣扎过
‎我也曾试过…
‎反抗他
‎从来就没有什么好下场
‎多年来 我一直在等待复仇的机会
‎等着最终给予他无从抵抗的…
‎他无从抵抗的一击
‎我从未想过事情会发展到这个地步
‎换做是你 ‎难道不会做出跟我相同的选择吗？
‎你的复仇是国王活该承受的
‎但奇利甘不值得你效忠
‎对于你的遭遇 他同样有责任
‎我是他的士兵
‎我们都是
‎我们都是他的棋子 仅此而已
‎飞船还没出发
‎楼下的旅客都在抱怨 ‎他们原本今早就该穿越黑幕
‎是黑暗将军的命令 ‎他计划明日乘船穿过黑幕
‎将军？
‎是那个企图…铲除我们的将军吗？
‎那个将军？
‎他抓到了太阳召唤者
‎这全都是你计划好的吗？
‎让黑暗将军把她抓回去 ‎好让你再劫走她？
‎我的计划是让我们穿过黑幕
‎我们目前的状况不宜作战
‎所以你没打算再对阿丽娜出手？
‎你真的甘心放弃一百万克鲁格？
‎你不出手 我和杰斯帕无法成事
‎你从一开始就老强调这点
‎而你已经把立场表明得很清楚了
‎所以你现在只想穿越黑幕？
‎抵达诺沃克里比斯克之后 ‎何去何从 你自己决定
‎好吧
‎慢着
‎我们要跟认识我们的人 ‎坐上同一艘船？
‎那些人对我们可没什么好印象
‎我们必须混迹其中 ‎飞船上还有什么人？
‎一些参加了冬日庆典的人
‎要乘船回家的科奇和诺维赞姆贵族
‎那他们将会见证另一场灯光秀
‎杰斯帕 你喜欢扮演赞姆尼护卫吗？
‎你？
‎你是来杀我的吗？
‎不是
‎要我告诉你们多少次？
‎我是守信用的人
‎一个满口谎言的人谈何信用？
‎黑色异端
‎没错 我知道你是谁
‎无论你计划利用阿丽娜做什么 ‎她绝对不会原谅你
‎如果你让我活着
‎我也绝不会放过你
‎我会杀了你 ‎然后笑纳老国王开出的赏金
‎阿丽娜对你有很深的感情
‎你对她也是
‎我读过你的信
‎这么多年以来 ‎你从未真正认识到她是谁
‎不过没关系 因为我知道
‎你没机会的 暗影男
‎因为她选择了我
‎你只是个毛头小子
‎而她是格里莎
‎即使没有操控暗影之能
‎我仍有一样你所不具备的东西
‎耐心
‎也许要过许多年 阿丽娜才能原谅我
‎但我可以等
‎而与此同时
‎你会老去
‎头发渐渐灰白
‎而她身上不会留下岁月的痕迹
‎正如我一样
‎总有一天
‎也许是一年后
‎抑或50年后
‎她终将意识到 ‎世间唯有一人可与她相配
‎我和她是举世无双的
‎现在是 将来也是
‎我不会杀你的 玛尔
‎我不用杀你
‎时间会替我解决你
‎你一定会后悔没在这里杀了我！
‎-你没事吧？ ‎-发生什么事了？
‎这是怎么…
‎你要来帮忙吗？
‎行动不便这借口还真好使啊
‎你瞧着不错
‎何止是不错
‎我在他们的文书上做了些手脚
‎应该足以让我们 ‎在验票点蒙混过关 登上飞船
‎鬼才会相信我有这么大年纪呢
‎你自我感觉太良好了
‎过来
‎来吧
‎好的
‎你真漂亮 对 真是个好孩子
‎好孩子
‎谢谢
‎你真臭
‎谢了
‎你很特别
‎你知道的吧？
‎你即将向全世界证明这一点
‎这趟黑幕穿越之旅 ‎会有别国外交官同行
‎如果你想要我配合表演
‎那就放了玛尔
‎拜托 我就想和你好好说会儿话
‎我已经听够了你的谎言
‎什么谎言？
‎关于黑色异端的事
‎你骗我说 你因为父亲犯下的罪孽
‎一直背负着罪恶感
‎根本没有什么父亲
‎是你制造了黑幕
‎你杀死了我的朋友
‎我的父母
‎如今你对力量的扭曲欲望 ‎又延伸到我身上
‎巴格拉
‎你怎么这么轻易就相信了
‎那个暴躁易怒的老女人 ‎歪曲事实的言论？
‎那我该相信谁？
‎从我们相遇的第一天起 ‎你就一直在骗我
‎隐瞒一半实情不等同于欺骗
‎那与大教长共谋毒害国王 ‎谋权篡位呢？
‎是你做的吗？ ‎还是说 你又想隐瞒一半的实情？
‎如果继续为那样的国王效力
‎我会成为国家的叛徒
‎-也会违背我的良心 ‎-这下你又成殉道者了？
‎我以为即使所有人都误解我 ‎你也能够理解
‎躲躲藏藏地生活
‎害怕因为自己的不同而遭人杀害
‎那正是我建造小王宫的初衷
‎我所做的一切 从始至终
‎都是为了拉夫卡的安全 ‎为了格里莎的安全！
‎你以为把珍雅
‎送到国王的眼皮子底下 ‎她会安全吗？
‎你指望我相信你会放过巴格拉吗？
‎我本可以给格里莎带来安全的生活 ‎但你根本没给我选择的权利
‎也许吧
‎但你给了我一个选择的机会
‎一个弥补遗憾 最终取胜的机会
‎-黑幕不是你的失误… ‎-黑幕不是失手造成的！
‎酿成那样的惨剧 并非出自我本意
‎我也从没想过让国王和扎坦那样的人 ‎利用黑幕谋求一己私利
‎你给我套上这个项圈 不也是为了 ‎利用我的能力为自己牟利吗？
‎是为我们
‎为了辅助我们一起征服黑幕
‎你和我
‎你光凭一己之力是无法成功的
‎我也不行
‎这些原本都可以实现的
‎你所说的这一切
‎你原本可以让我与你并肩携手
‎而你却选择把这个套在我身上
‎只要能赢 你根本不在乎谁会受苦
‎好吧
‎尽管把我当成大恶人吧
‎长官 那个追踪手跑掉了
‎什么？
‎昨晚跑的 我派了一队人去找他
‎如果他逃走了 没关系
‎但如果他敢靠近斯达科夫小姐 ‎就地格杀
‎你走运了
‎与你同行的 ‎还有黑暗将军和太阳召唤者
‎也就是说 你即将见证黑幕的毁灭
‎我知道 我这把年纪 ‎简直保养得太好了
‎其实我觉得你有点显老
‎我知道 等到了诺沃克里比斯克再说
‎追踪手被囚于营帐内 有人把守
‎只要你照我说的做 我就放了他
‎这有损你的形象吧
‎大家都会看出来你在奴役我
‎我不认为他们会留意到你的脚
‎这算好消息吗？ ‎黑幕还是跟我记忆中的一样可怕
‎只不过这次我们头顶没有罩着铁皮
‎如果今天注定是我的死期 ‎而你们有谁活了下来
‎拜托别让我死得太难看
‎今天不会有人死去
‎不会有人致哀
‎也不会有葬礼
‎字幕翻译： 覃璇