‎NETFLIX 原創影集
‎亞歷山大！
‎妳來了
‎-我很擔心妳 ‎-我沒事
‎我沒以前那麼脆弱
‎不脆弱
‎只是會死
‎這裡不安全
‎我可以長壽
‎只要受訓，有增幅器
‎我可以再活100年，可能更久
‎我相信那對妳來說是很長時間
‎有士兵
‎可能在西科斯
‎他們昨天突襲我們村莊 ‎抓捕所有已知的格里沙
‎-有幾人逃了出來 ‎-巴格拉呢？
‎她帶其他人逃到聖殿
‎闇之手！
‎我知道你在裡面！
‎還記得萊沃斯特嗎？
‎同樣計畫？
‎是你，闇之手
‎我來此沒有惡意
‎國王希望活捉你
‎但你可能抗命，所以…
‎拜託
‎我不想傷害你
‎我有話要你帶給國王
‎他或他的人若再殺害我的…
‎-住手，格里沙 ‎-露達
‎這小女巫一直在替他療傷
‎-對不起 ‎-露達
‎把雙手放在腦後！
‎不然下一支箭就會讓你斃命
‎你已經替國王抓到兩個人
‎你想升中尉，就帶我們回王宮！
‎我只要你，不需要你的癒術士
‎怎麼？
‎你以為你們兩個 ‎能偷偷把我們的人訓練成巫師？
‎你想要我配合，就帶我們兩個回去
‎懂嗎？
‎我告訴過你，這不是我們接到的命令
‎不…拜託
‎不，我求求你，拜託！
‎不要！
‎不！
‎對不起
‎現在…
‎你還有話要帶給他嗎？
‎有
‎看招！
‎癒術士！有癒術士嗎？
‎-你們有癒術士嗎？ ‎-我們頂多只有裁造人
‎我們都在等露達
‎是露達
‎只是會死
‎巴格拉在哪裡？
‎-兒子 ‎-我來了
‎我來了
‎但我們必須離開，士兵正往西掃蕩
‎他們是在懲罰我們身為格里沙
‎是在懲罰你
‎你讓他感到害怕
‎所以他想讓你怕他
‎我替他打了勝仗
‎如此一來，他便向我們開戰
‎亞歷山大
‎你的癒術士在哪裡？
‎死了
‎她是因為我而死
‎她會死，是因為他們是凡人
‎他們不如你我這般強大
‎是妳教我怎麼殺人的，母親
‎妳跟我一樣，手上都沾滿他們的鮮血
‎我教你是為了讓你保護自己
‎不是他們
‎我也這樣告訴過你，你卻如此固執
‎你聽不進我說的話
‎也許你從此會聽進去
‎去吧，逃跑吧，往西邊逃，去克爾斥
‎等國王過世
‎再換個名字回來
‎用貴族的名字
‎先等上一段時間 ‎等到出現只有格里沙能解決的問題
‎到時國王就必須接受我們
‎現在身處險境的格里沙怎麼辦？
‎我們要保護所有格里沙 ‎我們要教他們怎麼作戰
‎大部分格里沙不是戰士
‎他們修補和創造東西
‎那我們就造一支軍隊
‎莫洛索瓦造過
‎創造新生命來增強我們的力量
‎我們是他的血脈，我們也是他創造的
‎你是說運用邪惡魔法？
‎我們施行的是微物魔法 ‎不是那種魔法！
‎他的日記在這裡，就在檔案館裡
‎不行…你控制不了
‎我可以創造，就跟他一樣
‎那你會死，就像他一樣
‎後果是無法預測的
‎也不穩定
‎我們靠微物魔法滋養 ‎邪惡魔法則靠我們滋養
‎我不准你用
‎你聽到我說的嗎？
‎士兵來了
‎-有多少人？ ‎-不計其數
‎闇之手
‎你被包圍了
‎你若殺我 ‎我的人會獲命殺光裡面的人
‎你會害死所有人
‎包括你的母親
‎國王想逮捕你
‎我們知道你的癒術士死了
‎雙手舉高
‎我知道你的微物魔法是怎麼運作的
‎你的雙手必須先碰觸
‎他一動手臂就射他
‎我沒有軍隊對抗你的軍隊
‎所以我要把你的軍隊變成我的
‎投降吧！
‎你做了什麼？
‎我創造了某樣東西
‎長官，她在附近
‎我們只剩這些了嗎？
‎賈斯柏，我的袋子
‎天啊
‎傷口無法自己癒合，我要縫合傷口
‎-妳要多久才能上路？ ‎-不會很久
‎-去哪裡？ ‎-克特丹
‎我們盤纏越來越少
‎加上時間不夠和利益衝突
‎我們該設停損點了
‎我想那傢伙很想念巴瑞爾區
‎你不怕看到人中彈，卻這麼怕針頭？
‎這…
‎對，子彈砰一下就穿過身體
‎那個就…
‎-妳從哪學會縫傷口的？ ‎-我在豔之園時
‎對，但妳為什麼會…
‎真是悲慘
‎所以我才不願意回去
‎妳若告訴凱茲那個故事 ‎我想他會親自殺掉希琳
‎賈斯柏，你沒聽懂我的意思
‎我不能回去
‎怎麼了？
‎我…
‎我是想告訴妳，要相信凱茲
‎他不會讓妳回去，但…
‎我無權教妳
‎該怎麼把握爭取自由的機會
‎你讓我更不想離開了
‎我知道
‎換成我也會想念我自己
‎我太討人喜歡了
‎瑪爾，等我們找到雄鹿 ‎我必須親自殺牠
‎妳的槍法很爛
‎他們讓妳當製圖師是有原因的
‎當然，我會幫妳瞄準牠，然後妳再射
‎只是…
‎妳真的要與牠的骨頭融合？
‎對
‎至少前人都是這麼做的
‎那邊
‎-等一下 ‎-妳在做什麼？
‎我要靠近一點
‎我們若不殺牠，要怎麼…
‎我不知道
‎凱利根不想讓我得到增幅器
‎所以他沒教過我怎麼取得
‎或許有其他方法
‎那神獸不是給妳的
‎瑪爾！
‎好
‎不！
‎妳救不了他們，阿利娜
‎妳有召喚光的力量
‎但沒有治療的力量
‎我知道那個追蹤師對妳很重要
‎把雄鹿給我，我讓我的癒術士救他
‎不
‎不要動，你已經流失太多血
‎妳要殺掉牠
‎妳必須殺牠
‎不…
‎不
‎不！你說過不會傷害他！
‎把鹿角給我
‎是，長官
‎你這殺人凶手！
‎你愚蠢至極！
‎長官，那個棄子呢？
‎我是信守承諾之人
‎治療他
‎他只是為了保護史塔科夫小姐
‎妳餓了嗎？
‎還是只是來道別？
‎賈斯柏修好了你的柺杖
‎所以妳要離開
‎就這樣？
‎經歷這一切
‎你就沒其他話要跟我說？
‎還要說什麼？
‎妳說得對！
‎什麼說得對？
‎那個太陽召喚者
‎妳說得對
‎她是真的
‎我不斷回想那日的景象
‎那不是把戲
‎光是她召喚的
‎所以呢？
‎凱茲布瑞克終於相信有聖徒？
‎-不算相信 ‎-但你剛剛說…
‎我是說阿利娜史塔科夫 ‎是有操控光的力量的格里沙
‎她只是有天賦的女孩 ‎不是什麼救世主
‎好吧
‎凱茲，若不相信聖徒 ‎那你相信什麼？
‎我自己
‎-我真是白問了 ‎-還有妳
‎還有賈斯柏
‎我的烏鴉幫
‎因為我們是聽你指揮的幫眾？
‎就像會報仇的烏鴉？
‎烏鴉不只會記得誰害過牠們
‎牠們也會記得誰對牠們好
‎牠們會告訴彼此該照顧誰，該小心誰
‎從來沒有聖徒照看過我
‎不像妳有過
‎我不能回豔之園
‎妳不會的
‎你要做什麼？
‎我要把這套在妳的脖子上
‎我是說為什麼？
‎雄鹿不是我殺的，那不是我的增幅器
‎雄鹿是他殺的，他才能得到牠的力量
‎我們剛認識時，是妳自己要求的
‎把妳的天賦轉給其他能運用的人
‎我現在能用了
‎妳知道的太少
‎妳要學的還多著
‎我沒那麼無知
‎凱利根將軍，是嗎？
‎還是亞歷山大也是假名？
‎注意妳的措辭，阿利娜
‎想想看有誰的性命在妳手裡
‎你說過你會放他走
‎我說的是我會治療他
‎接下來他會怎樣就看妳了
‎這一切從來都不由我
‎妳知道唯一比妳或我 ‎都更加強大的是什麼嗎？
‎我們兩人同心協力
‎我們合作就能結束所有戰爭
‎我們可以保護自己
‎那不是妳想要的嗎？
‎我們會摧毀影淵嗎？
‎我們可以做任何事
‎只要合作
‎發生什麼事？
‎等等，我不懂，什麼…
‎那樣應該…
‎可以填補缺口？
‎對
‎你現在應該可以透過她召喚光
‎理論上可以
‎這是我的力量
‎但我現在能控制它
‎-有多少人？ ‎-兩人
‎等一下其中一人
‎會去告訴長官他們發現什麼
‎然後我們就進去
‎也不是說我很在意
‎但你確定你會駕駛那玩意兒？
‎對
‎前往克貝斯的路上 ‎你只顧著抱那隻誘餌…
‎米羅，那隻羊叫米羅
‎…我當時有默記亞肯的計時系統
‎我不是要站在他那邊
‎但賈斯說得有道理
‎亞肯的系統很複雜 ‎那趟車程又十分慌亂
‎你若是沒記全也不會有人怪你
‎“賈斯”？
‎那是蘇利人對朋友的叫法
‎才不是
‎相信我，亞肯跟我想的一樣
‎話說的太早了吧？
‎對，太早
‎瑪爾…
‎-阿利娜！ ‎-不！瑪爾！
‎瑪爾！不，瑪爾！
‎妳這副模樣真是遭透了
‎自從妳離開後，小宮殿一切都變了
‎娟雅
‎我要妳帶話給國王，是關於凱利根
‎國王病了，病情相當嚴重
‎祭司一直在代理他職權
‎-那王后呢？ ‎-被幽禁在她的宮中
‎大家都不想讓她因接觸國王而受感染
‎對
‎妳被歸入軀使系？
‎我從來不喜歡這種紅色
‎跟我的髮色不搭
‎妳說過凱利根 ‎在妳11歲時把妳送給王后
‎那表示…
‎妳是他的間諜
‎我警告過妳
‎“小心有權勢的男人”？
‎妳該加一句小心狡詐的女人
‎國王之所以生病
‎可以推測是妳有意圖 ‎也有機會讓這件事發生嗎？
‎我寫給瑪爾的信，妳從沒寄出去
‎我別無選擇
‎可是妳有
‎妳卻選擇背叛我們的友誼
‎我之前是王后的代罪羔羊
‎是沒有軍階的格里沙，我…
‎選擇友誼而放棄求生的代價太大 ‎我承受不起
‎我瞭解身為局外人掙扎求生的難處
‎但這不是理由
‎我也曾掙扎過
‎我也曾想…
‎抵抗他
‎但形勢總是對我不利
‎我等待報仇機會等了多年
‎終於為他帶來一場戰爭…
‎一場他避不開的戰爭
‎我只是沒想到會是此時此地
‎妳若是我，難道妳不會跟我一樣嗎？
‎妳是應該報復國王
‎但凱利根不值得妳效忠
‎妳的處境他一樣也有責任
‎我是他的士兵
‎我們都是
‎我們是他的棋子，如此而已
‎輕舟還在這裡
‎樓下的旅人在抱怨 ‎他們本來今天早上要穿越
‎黑將軍傳來命令，他計畫明天穿越
‎將軍？
‎是那個…對，想殺掉我們的將軍
‎就是他吧？
‎他有太陽召喚者
‎這從頭到尾都是你的計畫吧？
‎讓將軍找回她，好讓你再帶走她？
‎我的計畫是讓我們穿越影淵
‎我們無法再應付打鬥
‎所以你不想再擄走阿利娜了？
‎你真的願意放棄一百萬克魯格？
‎沒有妳，賈斯柏和我做不到
‎你從一開始就這麼說了
‎妳已經很清楚表明立場了
‎所以你們只是想穿越影淵？
‎等我們抵達諾佛克貝斯 ‎妳接下來要做什麼妳自己決定
‎好
‎等一下
‎我們等一下要搭的輕舟 ‎會有人認出我們吧？
‎這裡的人很討厭我們
‎我們必須混進去 ‎那艘輕舟上還有誰？
‎冬季遊樂會的人
‎要回國的克爾斥和諾維贊高官
‎他們會再次見證召喚光
‎賈斯柏，你喜歡扮成贊米人守衛嗎？
‎是你？
‎你是來殺我的？
‎不是
‎我到底要跟你們說多少次？
‎我是信守承諾之人
‎你何時說話算話？
‎黑異教徒
‎沒錯，我知道你是誰
‎不管你對阿利娜有何計畫 ‎她都不會原諒你
‎你若不殺掉我
‎我會追殺你
‎我會得到老國王懸賞你人頭的賞金
‎阿利娜對你有深厚的感情
‎你對她也是
‎我看過你的信
‎這些年來你從來沒真正瞭解她
‎但沒關係，因為我瞭解
‎你沒機會了，闇影人
‎因為她選擇我
‎你是個孩子
‎而她是格里沙
‎就算我沒有召喚闇影的力量
‎我還是擁有你沒有的東西
‎耐心
‎要阿利娜原諒我或許需要多年時間
‎但我可以等
‎與此同時
‎你會變老
‎頭髮變灰白
‎而她會長生不老
‎跟我一樣
‎總有一天
‎或許是一年後
‎或許是50年後
‎她會明白，只有一個人跟她一樣
‎沒有其他人跟我們一樣
‎再也不會有人跟我們一樣
‎我不會殺你，瑪爾
‎不需要我動手
‎時間會替我殺掉你
‎你會後悔現在不殺掉我！
‎-你還好吧？ ‎-發生什麼事？
‎搞什麼…
‎你要幫忙嗎？
‎這招還真好用
‎你看起來不錯
‎不只是不錯
‎我在他們的文件做了一些修改
‎應該足以讓我們通過安檢登上輕舟
‎沒人會相信我有那麼老
‎你再自欺欺人啊
‎來
‎過來
‎對
‎你真漂亮，對不對？對，你真乖
‎真乖
‎謝謝
‎好臭
‎謝了
‎妳很特別
‎妳明白這點吧？
‎妳也即將向世界證明
‎這次穿越影淵會有外國使節同行
‎你若要我配合你的表演
‎你就要釋放瑪爾
‎拜託，我只是想跟妳談談
‎我受夠你的謊言
‎什麼謊言？
‎關於黑異教徒
‎你編造因罪惡感而負擔沉重的謊言
‎說成是你父親的罪過
‎根本沒有什麼父親
‎是你創造影淵
‎是你害死我的朋友們
‎我的父母
‎現在又將你扭曲的力量加諸到我身上
‎巴格拉
‎妳怎麼這麼容易相信
‎那憤怒的老女人編造的謊言？
‎那我該相信誰？
‎打從我認識你第一天起你就在騙我
‎只告訴妳一半故事不是謊言
‎那跟祭司同謀毒害國王和竄位呢？
‎你有沒有？還是你也想說一半實情？
‎繼續服侍這種國王
‎只會讓我背叛自己的國家
‎-還有我的良知 ‎-所以你還是個烈士？
‎我以為妳會懂我
‎躲躲藏藏地生活
‎只因為自己的身分而害怕被殺
‎這就是我一開始建造小宮殿的原因
‎我自始至終所做的一切
‎是為了讓拉夫卡更安全 ‎讓格里沙更安全！
‎你覺得你把娟雅
‎交給國王監管，她就很安全嗎？
‎我要相信你會善待巴格拉嗎？
‎我有辦法保護格里沙 ‎但你從不給我選擇
‎或許吧
‎但妳已經給我選擇
‎一個彌補和終於能戰勝的機會
‎-影淵不是妳的失誤… ‎-影淵不是失誤！
‎我從來沒想到要讓它變成禍根
‎或讓國王和茲拉坦 ‎為一己之私而利用它
‎你將這項圈套在我脖子上 ‎為你一己之私而利用我的力量！
‎是為了我們
‎是幫助我們一起征服影淵
‎妳和我
‎妳無法獨自完成
‎我也無法
‎我們本來可以同心協力
‎甘苦與共
‎你本來能讓我跟你並肩作戰
‎結果你卻讓我套上這個
‎只要你能贏，你不在乎誰受苦
‎好吧
‎就把我當壞人吧
‎長官，那個追蹤師逃跑了
‎什麼？
‎昨晚逃走的，我已派一組人追他
‎他若是逃跑，很好
‎他若是靠近史塔科夫小姐，殺掉他
‎算你走運
‎你會跟黑將軍和太陽召喚者同行
‎這表示你將親眼目睹影淵被摧毀
‎我知道，以年齡來看 ‎我保養得太好了
‎我覺得你看上去比你年齡更老
‎我知道，等到了諾佛克貝斯再說
‎追蹤師關押在營區，有人看守
‎做妳該做的事，我自然會釋放他
‎這對你的形象不好
‎大家會看得出來我是你的俘虜
‎我很懷疑會有人注意到妳的腳
‎算是好消息嗎？跟我印象中一樣恐怖
‎只不過我們這次進去時會毫無遮蔽
‎如果我注定今天會死 ‎你們若有人活下來
‎確保我的遺容能供人瞻仰
‎今天不會有人死
‎沒有送葬人
‎沒有葬禮
‎字幕翻譯： 雪英