‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"ألكسندر"!‬
‫أنت هنا.‬
‫- كنت قلقًا عليك.‬ ‫- كنت بخير.‬
‫لست هشة كما كنت فيما مضى.‬
‫أنت لست هشة.‬
‫لكنك فانية.‬
‫الوضع ليس آمنًا هنا.‬
‫أستطيع أن أعيش حياة طويلة.‬
‫بالتدريب، وبمساعدة مضخم قوة.‬
‫أستطيع العيش لـ100 عام أخرى، وربما أكثر.‬
‫أنا واثق من أن هذا يبدو دهرًا لك.‬
‫جنود.‬
‫إنهم في "سيكورسك" على الأرجح.‬
‫أغاروا على قريتنا بالأمس،‬ ‫وكانوا يطلبون كل الـ"غريشا" المعروفين.‬
‫- لكن قلة منا هربوا.‬ ‫- و"باغرا"؟‬
‫قادت الآخرين إلى الملاذ.‬
‫أيها "المظلم"!‬
‫أعلم أنك بالداخل!‬
‫أتتذكرين "رايفوست"؟‬
‫نفس الخطة؟‬
‫هذا أنت. أيها "المظلم".‬
‫سأقترب منك بسلام.‬
‫الملك يريد عودتك على قيد الحياة.‬
‫لكن ربما أنت قاومتنا. لذا…‬
‫أرجوكم.‬
‫لا أريد إيذاءكم.‬
‫لديّ رسالة للملك.‬
‫لو قام هو، أو أي من رجاله،‬ ‫بذبح المزيد من…‬
‫- استسلم أيها الـ"غريشا".‬ ‫- "لودا".‬
‫ها هي ذي الساحرة الحقيرة التي كانت تشفيه.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- "لودا".‬
‫ضع يديك خلف ظهرك!‬
‫وإلا فسيقضي السهم التالي عليك.‬
‫لديك جائزتان لأجل الملك.‬
‫لو أردت أن تترقى لمنصب ملازم،‬ ‫فخذنا إلى القصر!‬
‫أحتاج إليك فحسب. لا أريد شافيتك.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ظننتما أنكما تستطيعان تدريب الساحرات‬ ‫بيننا في غفلة منا؟‬
‫لو أردتني أن أتعاون، فخذ كلينا.‬
‫مفهوم؟‬
‫قلت لك، تلك لم تكن أوامرنا.‬
‫لا. أرجوك.‬
‫لا، أتوسل إليك، أرجوك!‬
‫لا!‬
‫أنا آسف.‬
‫والآن…‬
‫أما زالت لديك رسالة لأجله؟‬
‫نعم.‬
‫هذه!‬
‫أريد شافيًا! هل يوجد شاف هنا؟‬
‫- هل لديكم شاف؟‬ ‫- أفضل شيء لدينا هو خياط.‬
‫كنا ننتظر "لودا".‬
‫إنها "لودا".‬
‫أنت فانية فحسب.‬
‫أين "باغرا"؟‬
‫- ولدي.‬ ‫- أنا هنا.‬
‫أنا هنا.‬
‫لكن يجب أن نرحل. الجنود يزحفون غربًا.‬
‫إنهم يعاقبوننا لأننا "غريشا".‬
‫بل يعاقبونك.‬
‫أنت جعلته يخشاك.‬
‫والآن يريدك أن تخشاه.‬
‫لقد ربحت حربًا لأجله.‬
‫وبفعلتك هذه، جعلتهم يشنون حربًا علينا.‬
‫"ألكسندر".‬
‫أين الفتاة، شافيتك؟‬
‫لقد ماتت.‬
‫ماتت بسببي.‬
‫ماتت لأنهم يموتون دائمًا.‬
‫ليسوا أقوياء مثلي ومثلك.‬
‫أنت من علمتني كيف أقتل يا أمي.‬
‫أنت ملومة على موتهم بقدري تمامًا.‬
‫علّمتك لتتمكن من الدفاع عن نفسك.‬
‫وليس الدفاع عنهم.‬
‫قلت لك كل هذا، لكنك عنيد جدًا.‬
‫رفضت الإصغاء إليّ.‬
‫ربما ستصغي الآن.‬
‫ارحل. انج بحياتك. اذهب غربًا. إلى "كيرش".‬
‫انتظر وفاة الملك.‬
‫ثم عد بهوية جديدة.‬
‫هوية رجل نبيل.‬
‫انتظر حتى تظهر مشكلة‬ ‫لا يستطيع حلها سوى الـ"غريشا".‬
‫ووقتها سيُضطر الملك لتقبلنا.‬
‫وماذا عمّن يواجهون الأخطار الآن؟‬
‫يجب أن نحمي كل الـ"غريشا"،‬ ‫يجب أن ندربهم على القتال.‬
‫أغلب الـ"غريشا" ليسوا مقاتلين.‬
‫إنهم يصلحون الأغراض ويصنعونها.‬
‫سنصنع جيشًا إذًا.‬
‫"موروزوفا" فعلها.‬
‫سنصنع حياة جديدة لتضخّم قوانا.‬
‫نحن من نسله. لقد صنعنا أيضًا.‬
‫أتقصد استخدام الـ"ميرزوست"؟‬
‫نحن نمارس "العلم البسيط". وليس السحر!‬
‫مذكراته هنا. إنها هنا في الأرشيف.‬
‫لا. لا يمكنك السيطرة عليها.‬
‫أستطيع أن أخلق، مثله تمامًا.‬
‫ستموت إذًا. كما حدث له.‬
‫هذا أمر لا يمكن التنبؤ به.‬
‫وغير مستقر.‬
‫"العلم البسيط" يغذينا،‬ ‫لكن الـ"ميرزوست" يتغذى علينا.‬
‫أنا أنهاك عن ذلك.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫وصل الجنود.‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- أكثر من اللازم.‬
‫أيها "المظلم".‬
‫أنتم محاصرون.‬
‫لو قتلتني، فرجالي لديهم أوامر‬ ‫بقتل كل الموجودين بالداخل.‬
‫ستقتل الجميع.‬
‫بما في ذلك أمك.‬
‫الملك يريد اعتقالك.‬
‫نعلم أنك فقدت شافيتك.‬
‫باعد بين ذراعيك.‬
‫أعرف كيفية عمل "علمك البسيط".‬
‫يجب أن تتلامس يديك أولًا.‬
‫اقتلوه لو حرك ذراعيه.‬
‫لا أملك جيشًا ليتصدى لجيشك،‬
‫لذا سأجعل رجالك جيشًا لي.‬
‫اخضعوا لي!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫صنعت شيئًا ما.‬
‫سيدي، إنها قريبة منا.‬
‫أهذا كل ما تبقّى لدينا؟‬
‫ناولني حقيبتي يا "جسبر".‬
‫بحق أم القديسين!‬
‫لن يلتئم من تلقاء ذاته. يجب أن أقطبه.‬
‫- متى ستصبحين قادرة على السفر؟‬ ‫- بعد قليل.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- "كيتردام".‬
‫فيما بين مواردنا المتضائلة،‬
‫وقلة وقتنا ومصالحنا المتضاربة،‬
‫حان الوقت لتقليل خسائرنا.‬
‫أظن أن "اللقيط" يفتقد "باريل".‬
‫يمكنك رؤية رصاصة تخترق جسد شخص،‬ ‫لكنك لا تتحمل منظر إبرة؟‬
‫إنها…‬
‫نعم، في الواقع،‬ ‫الرصاصات تخترق الجسم في لمح البصر.‬
‫لكن هذا…‬
‫- أين تعلمت القيام بهذا؟‬ ‫- عندما كنت في بيت البغاء.‬
‫نعم، لكن لماذا…‬
‫هذا شيء مختل.‬
‫ولهذا لا أستطيع العودة إلى هناك.‬
‫لو قصصت تلك القصة على "كاز"،‬ ‫فأظن أنه سيقتل "هيلين" بنفسه.‬
‫لم تستوعب ما قلته يا "جسبر".‬
‫لا أستطيع العودة.‬
‫ماذا؟‬
‫في الواقع، كنت…‬
‫كنت سأقول لك أن تثقي بـ"كاز"‬
‫وأنه لن يدعك تعودين أبدًا، لكنني…‬
‫لا أملك الحق في إخبارك‬
‫بما عليك فعله بفرصتك في نيل الحرية.‬
‫أنت تصعّب هذا عليّ جدًا.‬
‫أعلم هذا.‬
‫كنت لأفتقدني أيضًا.‬
‫أنا رائع.‬
‫"مال"، عندما نعثر على الأيل،‬ ‫يجب أن أقتله بنفسي.‬
‫أنت فاشلة في التصويب.‬
‫لقد جعلوك رسّامة خرائط لسبب وجيه.‬
‫بالطبع. سأحكم التصويب لأجلك،‬ ‫ويمكنك إطلاق النار بنفسك.‬
‫كل ما في الأمر…‬
‫هل سترتدين عظامه حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫على الأقل، هكذا كان يتم الأمر.‬
‫من ذلك الاتجاه.‬
‫- انتظر.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫يجب أن أقترب منه أكثر.‬
‫لو أبقينا عليه حيًا، فكيف…‬
‫لا أدري.‬
‫لم يردني "كيريغان" أن أحظى بمضخّم قوة.‬
‫لذا لم يعلّمني بهذا الصدد.‬
‫ربما هناك وسيلة أخرى للقيام بهذا.‬
‫ذلك الحيوان ليس مقدرًا لك.‬
‫"مال"!‬
‫حسنًا.‬
‫لا!‬
‫لا يمكنك إنقاذهما يا "ألينا".‬
‫ربما تتحلين بقوة النور،‬
‫لكن ليس بقوة الشفاء.‬
‫أعلم أن المتعقب مهم لك.‬
‫أعطيني الأيل وسأجعل شافيّ ينقذه.‬
‫لا.‬
‫لا تتحرك. لقد نزفت بغزارة.‬
‫يجب أن تقتليه.‬
‫يجب أن تفعلي هذا.‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫لا! قلت إنك لن تؤذيه.‬
‫أحضر لي قرونه.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أيها القاتل!‬
‫أيها الأحمق!‬
‫والـ"أوتكازاتسيا" يا سيدي؟‬
‫أنا رجل يفي بوعوده.‬
‫اشفه.‬
‫كان يحمي الآنسة "ستاركوف" فحسب.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫أم ستودعينني فحسب؟‬
‫أصلح "جسبر" عكازك.‬
‫سترحلين إذًا.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫بعد كل شيء،‬
‫ليس لديك أي شيء آخر لتقوله لي؟‬
‫ماذا عساي أقول؟‬
‫كنت محقة!‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫"مستحضرة النور".‬
‫كنت محقة.‬
‫إنها حقيقية.‬
‫راجعت الأحداث في عقلي مرارًا وتكرارًا.‬
‫لا شيء مما حدث كان خدعة.‬
‫النور كان من صنعها.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫"كاز بريكر" أصبح يؤمن بالقديسين أخيرًا؟‬
‫- بالكاد.‬ ‫- لكنك قلت لتوك…‬
‫قلت إن "ألينا ستاركوف" "غريشا"‬ ‫تمتلك القدرة على التلاعب بالنور.‬
‫إنها فتاة صاحبة موهبة، ليست منقذة أسطورية.‬
‫حسنًا.‬
‫"كاز"، لو كنت لا تؤمن بالقديسين،‬ ‫بم تؤمن إذًا؟‬
‫أؤمن بنفسي.‬
‫- لم تكلّفت عناء السؤال؟‬ ‫- وبك.‬
‫وبـ"جسبر".‬
‫غرابيّ.‬
‫لأننا رهن إشارتك دائمًا؟‬
‫كحيوانات الانتقام التي أسميتنا تيمنًا بها؟‬
‫الغربان لا تتذكر وجوه الناس‬ ‫الذين أساؤوا إليها فحسب.‬
‫إنها تتذكر أيضًا وجوه الناس الطيبين.‬
‫تخبر بعضها البعض بمن عليها الاعتناء به‬ ‫ومن عليها توخي الحذر منه.‬
‫لم يسبق لأي قديس أن حماني.‬
‫ليس كما حميتني.‬
‫لا أستطيع العودة لبيت البغاء.‬
‫لن تعودي إليه.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سأضع هذا حول عنقك.‬
‫أعني لماذا؟‬
‫لم أقتل الأيل. إنه ليس مضخّم قواي.‬
‫هو قتله. يمكنه أن يحظى بقوته.‬
‫أنت طلبت هذا بنفسك عندما التقينا.‬
‫أن تنقلي موهبتك لشخص يستطيع استخدامها.‬
‫أستطيع استخدامها الآن.‬
‫أنت جاهلة جدًا.‬
‫ستتعلمين.‬
‫أعرف بعض الأشياء.‬
‫اللواء "كيريغان"، أليس كذلك؟‬
‫أم أن "ألكسندر" اسم زائف أيضًا؟‬
‫حاذري لما تتفوهين به يا "ألينا".‬
‫فكري في حياة الشخص المرهونة بك.‬
‫قلت إنك ستطلق سراحه.‬
‫قلت إنني سأشفيه.‬
‫ما سيحدث تاليًا مرهون بك.‬
‫لا شيء من هذا كان مرهونًا بي!‬
‫أتعلمين ما هو الشيء الوحيد‬ ‫الأقوى مني ومنك؟‬
‫كلانا. مجتمعان.‬
‫معًا، نستطيع إنهاء كل الحروب.‬
‫نستطيع حماية بني قومنا.‬
‫أليس هذا ما تريدينه؟‬
‫هل سندمر "الثنايا"؟‬
‫نستطيع فعل أي شيء.‬
‫معًا.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫مهلًا. لا أفهم. ماذا…‬
‫هل يُفترض بهذا…‬
‫أن يجسر الفجوة؟‬
‫نعم.‬
‫يُفترض بك أن تستخدم كل نورها بحرية تامة.‬
‫نظريًا.‬
‫هذه قوتي.‬
‫لكنني أسيطر عليها الآن.‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- اثنان.‬
‫في لحظة ما، أحدهما‬
‫سيتعين عليه إبلاغ أحد رؤسائه بما وجداه.‬
‫سندخل وقتها.‬
‫لا أبالي لشيء على أي حال،‬
‫لكن هل أنت واثق‬ ‫من أنك تستطيع قيادة ذلك الشيء؟‬
‫أجل.‬
‫في طريقنا لـ"كريبيرسك"،‬ ‫عندما كنت تحتضن الطعم…‬
‫"مايلو". اسم العنزة كان "مايلو".‬
‫…كنت أحفظ توقيتات "آركن".‬
‫لا أقصد التآمر معه ضدك،‬
‫لكن "جيس" محق في وجهة نظره.‬
‫نظام "آركن" كان معقدًا‬ ‫والرحلة كانت فوضوية.‬
‫لن يلومك أحد لو أخطأت العد.‬
‫"جيس"؟‬
‫هذه كلمة للـ"سولي"، تعني صداقة.‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫ثقا بي. أنا و"آركن" نفكر بشكل متشابه.‬
‫من المبكر أن أقدّر سخرية القدر، أليس كذلك؟‬
‫نعم، من المبكر.‬
‫"مال"!‬
‫- "ألينا"!‬ ‫- لا! "مال"!‬
‫"مال"! لا، "مال"!‬
‫شكلك يبدو شنيعًا.‬
‫"القصر الصغير" لم يكن على حاله المعهود‬ ‫في غيابك.‬
‫"جينيا".‬
‫يجب أن أنقل رسالة للملك، بشأن "كيريغان".‬
‫الملك مريض. علته خطيرة جدًا.‬
‫الـ"أبارات" يتولى الحكم بدلًا منه.‬
‫- والملكة؟‬ ‫- محتجزة في جناحها.‬
‫لا أحد يريد أن تنتقل إليها عدوى من الملك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل عينوك "كوربرالنيك"؟‬
‫لم أحب هذه الدرجة من الأحمر يومًا.‬
‫لأنها تطغى على لون شعري.‬
‫قلت إن "كيريغان" أهداك للملكة‬ ‫عندما كان عمرك 11 عامًا.‬
‫أهذا يعني…‬
‫كنت جاسوسة لحسابه.‬
‫حاولت تحذيرك.‬
‫"احذري الرجال أصحاب السلطة"؟‬
‫كان يجب أن تدرجي النساء المخادعات.‬
‫مرض الملك،‬
‫يمكننا أن نفترض أنك كنت تتحلين بالنزعة‬ ‫والقرب اللازمين لتحقيق ذلك الأمر؟‬
‫خطاباتي لـ"مال"، لم ترسليها قطّ.‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫لكنك اخترت أن تخوني صداقتنا.‬
‫كنت كبش فداء لدى الملكة‬
‫و"غريشا" بلا لون. أنا…‬
‫تفضيل الصداقة على البقاء حية‬ ‫لم يكن ترفًا أستطيع تحمّله.‬
‫أعلم ماهية العيش كدخيلة‬ ‫تجاهد للبقاء على قيد الحياة.‬
‫وهذا ليس عذرًا.‬
‫كنت أكافح.‬
‫كنت أحاول…‬
‫مقاومته.‬
‫لكن هذا لم يسر لصالحي.‬
‫انتظرت لسنوات لأنال فرصتي في الانتقام.‬
‫لأورطه أخيرًا في معركة يعجز عن…‬
‫يعجز عن التصدي لها.‬
‫لم أتوقع قطّ أن تصل الأمور لهذا. هنا.‬
‫أما كنت لتفعلي المثل لو كنت مكاني؟‬
‫الملك يستحق كل ذرة من انتقامك.‬
‫لكن "كيريغان" ليس جديرًا بولائك.‬
‫إنه مسؤول بالقدر ذاته عن وضعك السيئ.‬
‫أنا جنديته.‬
‫كلنا جنوده.‬
‫نحن بيادقه. ليس أكثر.‬
‫السفينة ما زالت هنا.‬
‫المسافرون يشتكون في الطابق السفلي.‬ ‫كان يُفترض بهم العبور هذا الصباح.‬
‫هذه أوامر "اللواء الأسود".‬ ‫إنه يخطط للعبور على متنها غدًا.‬
‫اللواء؟‬
‫أهذا هو نفس اللواء الذي حاول…‬ ‫أجل، قتلنا جميعًا.‬
‫ذلك اللواء؟‬
‫"مستحضرة النور" في قبضته.‬
‫هل كانت هذه خطتك منذ البداية؟‬
‫لتجعل اللواء يستعيدها ثم تختطفها مجددًا؟‬
‫خطتي هي أن نجتاز "الثنايا".‬
‫لسنا مستعدين لمعركة أخرى.‬
‫ألن تحاول إيذاء "ألينا" مجددًا إذًا؟‬
‫وأنت مستعد حقًا للتخلي عن مليون كروغر؟‬
‫أنا و"جسبر" لا نستطيع فعل هذا بدونك.‬
‫أنت تقول هذا منذ اليوم الأول.‬
‫وأنت جعلت موقفك في غاية الوضوح.‬
‫كل ما تريده إذًا هو اجتياز "الثنايا"؟‬
‫فور أن نهبط في "نوفوكريبرسك"،‬ ‫يمكنك أن تفعلي ما تشائين.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫هل بصدد ركوب سفينة برفقة أناس‬ ‫قد يميزون هوياتنا؟‬
‫أناس لا يحبوننا كثيرًا.‬
‫علينا أن نختلط بهم.‬ ‫من كان على متنها أيضًا؟‬
‫أناس من الاحتفال الشتوي.‬
‫أناس رفيعو المقام من "كيرش" و"نوفي زيم"‬ ‫عائدون لديارهم.‬
‫سيشهدون عرضًا ضوئيًا آخر.‬
‫"جسبر"، هل أعجبك انتحال شخصية حارس زيميني؟‬
‫أنت؟‬
‫هل أتيت لتقتلني؟‬
‫لا.‬
‫كم مرة يجب أن أكرر هذا لبني جنسك؟‬
‫أنا رجل يفي بوعوده.‬
‫ومنذ متى تعني وعودك أي شيء؟‬
‫أيها "الملحد الأسود".‬
‫هذا صحيح، أعرف هويتك.‬
‫وأيًا يكن ما خططته لأجل "ألينا"،‬ ‫فلن تسامحك.‬
‫ولو تركتني حيًا،‬
‫فسأطاردك‬
‫وسأنال المكافأة التي رصدها الملك الراحل‬ ‫مقابل قتلك.‬
‫"ألينا" تكن لك مشاعر قوية.‬
‫وأنت تبادلها مشاعرها.‬
‫قرأت خطاباتكما.‬
‫طوال هذه السنين، لم تقدّر حقًا هويتها.‬
‫لكن لا بأس، لأنني أقدّرها.‬
‫أنت لا تملك أدنى فرصة يا رجل الظلال.‬
‫لأنني الشخص الذي اختارته.‬
‫أنت فتى صغير.‬
‫وهي "غريشا".‬
‫لو أخذت ظلالي‬
‫فسيظل لديّ شيء لا تملكه.‬
‫الصبر.‬
‫قد تحتاج "إلينا" إلى سنوات طويلة لتسامحني،‬
‫لكنني أستطيع الانتظار.‬
‫وفي الوقت ذاته،‬
‫سيتقدم بك العمر.‬
‫سيشيب شعرك.‬
‫وهي ستظل دائمة الشباب.‬
‫مثلي.‬
‫ويومًا ما،‬
‫ربما بعد عام من الآن،‬
‫أو ربما بعد 50 عامًا،‬
‫ستدرك أن لديها مثيلًا واحدًا فقط.‬
‫وأنه لا وجود لآخرين مثلنا.‬
‫ولن يكون هناك مثيل لنا أبدًا.‬
‫لن أقتلك يا "مال".‬
‫لست بحاجة إلى ذلك.‬
‫الزمن سيتكفل بهذا.‬
‫ستتمنى لو قتلتني هنا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫ما الذي…‬
‫هل ستساعدني؟‬
‫أليس هذا مريحًا لك؟‬
‫تبدو أنيقًا.‬
‫مظهري أكثر من أنيق.‬
‫أجريت تعديلات على أوراق هوايتهم.‬
‫ستكون كافية لنجتاز نقطة التفتيش‬ ‫إلى السفينة.‬
‫لا أحد سيصدق أبدًا أنني مسن إلى هذا الحد.‬
‫أنت تقنع نفسك بهذا.‬
‫تعال.‬
‫تعال إليّ.‬
‫نعم.‬
‫ألست جميلًا؟ نعم، أنت مطيع.‬
‫أنت مطيع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫رائحتك كريهة.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت مميزة.‬
‫هل تعلمين هذا؟‬
‫وأنت على وشك أن تثبتي هذا للعالم.‬
‫سيكون هناك دبلوماسيون أجانب‬ ‫يجتازون "الثنايا".‬
‫لو أردت أن أجاريك في عرضك هذا،‬
‫فأطلق سراح "مال".‬
‫من فضلك. أريد التحدث إليك فحسب.‬
‫لقد ضقت ذرعًا بأكاذيبك.‬
‫أي أكاذيب تلك؟‬
‫بشأن "الملحد الأسود".‬
‫أنت اختلقت كل هذا الشعور بالذنب حول عبئك،‬
‫وخطايا أبيك.‬
‫لم يكن هناك أب.‬
‫أنت خلقت "الثنايا".‬
‫وأنت قتلت أصدقائي.‬
‫ووالديّ.‬
‫والآن قوتك المنحرفة تمتد إليّ.‬
‫"باغرا".‬
‫كيف صدقت بهذه السهولة‬
‫كلامًا ملتويًا‬ ‫قالته تلك المرأة العجوز الغاضبة؟‬
‫من أصدق إذًا؟‬
‫أنت تكذب عليّ منذ يوم قابلتك.‬
‫إخبارك بقصة ناقصة لا يُعد كذبًا.‬
‫وماذا عن التآمر مع الـ"أبارات"‬ ‫لتسميم الملك وانتزاع العرش؟‬
‫هل فعلت ذلك؟ أم أردت إخباري بنصف الحقيقة‬ ‫بهذا الصدد أيضًا؟‬
‫الاستمرار في خدمة ملك كهذا‬
‫كان ليجعلني خائنًا لوطني.‬
‫- ولضميري.‬ ‫- أنت شهيد إذًا؟‬
‫ظننتك ستتفهمين ماهية هذا الأمر‬ ‫دونًا عن كل الناس.‬
‫أن تعيشي متوارية‬
‫خوفًا من أن تُقتلي بسبب طبيعتك فحسب.‬
‫ولهذا بنيت "القصر الصغير" في الأساس.‬
‫كل شيء فعلته، كل شيء فعلته على الإطلاق،‬
‫كان بغرض جعل "رافكا" أكثر أمنًا،‬ ‫لجعل الـ"غريشا" أكثر أمنًا!‬
‫أتظن أن "جينيا" كانت آمنة‬
‫عندما جعلتها تعمل لحساب الملك؟‬
‫وهل يُفترض بي أن أصدق أنك سترحم "باغرا"؟‬
‫كان يمكنني أن أجعل الـ"غريشا" سالمين،‬ ‫لكنك لم تعطني خيارًا قطّ.‬
‫ربما.‬
‫لكنك أعطيتني خيارًا.‬
‫فرصة للتكفير عن ذنوبي. للفوز أخيرًا.‬
‫- "الثنايا" لم تكن غلطتك…‬ ‫- "الثنايا" لم تكن غلطة!‬
‫لم أقصد قطّ أن أجعلها خرابًا‬ ‫على هذا النحو.‬
‫ولا أن يستغلها رجال مثل الملك أو "زلاتان"‬ ‫لأجل منافعهم الشخصية.‬
‫أنت وضعت هذا الطوق حول عنقي‬ ‫لتستغل قوتي لمنفعتك الشخصية!‬
‫لأجلنا.‬
‫لأساعدنا على قهر "الثنايا" معًا.‬
‫أنا وأنت.‬
‫لا يمكنك القيام بهذا بمفردك.‬
‫ولا أنا.‬
‫كان يمكننا أن نحظى بهذا.‬
‫كله.‬
‫كان يمكنك أن تجعلني مساوية لك.‬
‫لكنك جعلتني هكذا بدلًا من ذلك.‬
‫لا يهمك من يعاني، طالما أنك تربح.‬
‫حسنًا.‬
‫اجعليني شخصيتك الشريرة.‬
‫سيدي. هرب متعقب الأثر.‬
‫ماذا؟‬
‫ليلة الأمس. كلفت فريقًا بالبحث عنه.‬
‫لو لاذ بالفرار، فهذا سيكون جيدًا.‬
‫لو اقترب من الآنسة "ستاركوف"‬ ‫بأي شكل من الأشكال، فاقتله.‬
‫اعتبروا أنفسكم محظوظين.‬
‫ستسافرون برفقة "اللواء الأسود"‬ ‫و"مستحضرة النور"،‬
‫وهذا يعني أنكم على وشك أن تشهدوا‬ ‫تدمير "الثنايا".‬
‫أعلم هذا. مظهري مذهل بالنسبة إلى سني.‬
‫في الواقع، ظننتك تبدو أكبر.‬
‫أعلم. ليس قبل أن نبلغ "نوفوكريبرسك".‬
‫متعقب الأثر محتجز في المعسكر، تحت الحراسة.‬
‫نفذي المطلوب منك، وسيُطلق سراحه.‬
‫هذا ليس جيدًا بحقك.‬
‫سيتبين الجميع أنني سجينتك.‬
‫أشك أنهم سيلاحظون قدميك على الإطلاق.‬
‫أهذه أخبار جيدة؟‬ ‫الأمر مريع بقدر ما أتذكر بالضبط.‬
‫فيما عدا أننا سندخل مكشوفين تمامًا‬ ‫هذه المرة.‬
‫لو كان مقدرًا لي أن أموت اليوم،‬ ‫ونجا أي منكما،‬
‫قليكن تابوتي مفتوحًا في جنازتي.‬
‫لا أحد سيموت اليوم.‬
‫بلا أحزان.‬
‫ولا جنازات.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬