PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Alexandře!
Jsi tady.
- Bál jsem se. - Nic mi není.
Nejsem tak křehká jako kdysi.
Křehká ne.
Jen smrtelná.
Tady to není bezpečné.
Můžu žít dlouho.
S výcvikem a umocňovačem.
Můžu žít dalších sto let i víc.
To ti určitě přijde dlouho.
Vojáci.
Asi u Sikursku.
Včera přepadli naši vesnici a hledali griši.
- Pár nás uteklo. - A Baghra?
Zavedla ostatní do úkrytu.
Temnyj!
Vím, že tam jsi!
Vzpomínáš na Ryevost?
Stejný plán?
Jsi to ty. Temnyj.
Přicházím v míru.
Král tě chce zpátky živého.
Ale možná ses bránil. Tak…
Prosím.
Nechci vám ublížit.
Mám vzkaz pro krále.
Jestli on nebo jediný z jeho mužů ublíží dalšímu z mých…
- Tak dost, grišo. - Ludo.
Tady je ta čarodějnice, co ho dává dohromady.
- Odpusť. - Ludo.
Ruce za záda!
Nebo další šíp svou práci dokončí.
Pro krále máte dvě trofeje.
Jestli chceš povýšit, vezmi nás do paláce!
Potřebuju jen tebe. Tvou hojičku ne.
Co?
Mysleli jste si, že můžete tajně cvičit čarodějnice?
Jestli mám spolupracovat, vezměte nás tam oba.
Rozumíš?
Už jsem říkal, že mám jiné rozkazy.
Ne. Prosím, ne.
Prosím tě o to, ne!
Ne!
Odpusť mi to.
Tak…
pořád máš vzkaz pro krále?
Ano.
Tohle!
Hojič! Je tady hojič?
- Máte tady hojiče? - Jenom krejčovou.
Čekali jsme na Ludu.
To je Luda.
Jen smrtelná.
Kde je Baghra?
- Synu můj. - Jsem zde.
Jsem tady.
Ale musíme odsud. Vojáci táhnou na západ.
Trestají nás, že jsme grišové.
Trestají tebe.
Kvůli tobě má strach.
Teď chce, aby ses bál ty.
Vyhrál jsem mu válku.
A tím jsi rozpoutal válku proti nám.
Alexandře.
Kde je ta holka, tvoje hojička?
Mrtvá.
Zemřela kvůli mně.
Vždycky zemřou.
Nejsou silní jako my dva.
To tys mě naučila zabíjet, matko.
Jejich krev máš na rukou stejně jako já.
Učila jsem tě, abys chránil sebe.
Ne je.
Říkala jsem ti to, ale jsi tak tvrdohlavý.
Neposlechneš.
Ale teď možná ano.
Uteč. Běž na západ do Kerče.
Až král zemře,
vrať se s novým jménem.
Jako šlechtic.
Počkej, až se objeví problém, co vyřeší jen griša.
Král tě pak přijme.
A ti, co jsou v nebezpečí teď?
Musíme chránit všechny griši, naučit je bojovat.
Většina grišů nejsou bojovníci.
Spravují a vytvářejí věci.
Tak vytvoříme armádu.
Jako Morozov.
Vytvoříme nový život pro větší moc.
Jsme jeho krev. Nás vytvořil také.
Chceš použít merzost?
Praktikujeme malou vědu. Ne magii!
V archivu jsou jeho deníky. Tady.
To ne. Nedokážeš to ovládat.
Dokážu tvořit. Stejně jako on.
Tak zemřeš. Stejně jako on.
Je to nepředvídatelné.
Nestabilní.
Malá věda nás živí, ale merzost se živí námi.
Zakazuji ti to.
Slyšíš mě?
Jsou tu vojáci.
- Kolik? - Moc.
Temnyj.
Jsi obklíčen.
Jestli mě zabiješ, moji muži mají příkaz nikoho nešetřit.
Všechny zabiješ.
I svou matku.
Král tě chce zajmout.
Víme, žes přišel o hojičku.
Roztáhni ruce.
Vím, jak ta vaše malá věda funguje.
Musí se ti dotknout ruce.
Jestli pohne rukama, střílejte.
Nemám armádu, která by bojovala s tou tvou,
tak z té tvé udělám svou.
Podvolte se mi!
Cos to udělal?
Něco jsem vytvořil.
Pane, je blízko.
Víc nám nezbylo?
Jespere, mou tašku.
Matko svatých.
Nechce se to zacelit. Musím to sešít.
- Kdy budeš moct cestovat? - Brzy.
- Kam? - Do Ketterdamu.
S ubývajícími financemi,
nedostatkem času a rozporem v zájmech
je čas to vzdát.
Parchantovi asi chybí Barrel.
Nevadí ti, když kulka prošpikuje člověka, a jehlu nevydržíš?
To…
Kulka je rychlá.
Tohle je…
- Kde ses to naučila? - Ve Zvěřinci.
Jo, ale proč bys…
To je hrozný.
Proto se nemůžu vrátit.
Kdybys to řekla Kazovi, Heleen by zabil.
Ty mě neposloucháš.
Nevrátím se tam.
Co je?
No, chtěl…
Chtěl jsem říct, ať věříš Kazovi,
že nepřipustí, aby ses vrátila, ale…
Nemám právo ti říkat,
co dělat s šancí na svobodu.
Děláš mi to mnohem těžší, víš?
Já vím.
Taky bych si chyběl.
Jsem úžasný.
Až toho jelena najdeme, musím ho zabít já.
Neumíš střílet.
Proto tě dali ke kartografům.
Namířím, a ty zmáčkneš spoušť.
Já jen…
Vážně budeš nosit jeho kosti?
Jo.
Aspoň se to tak dělalo.
Tím směrem.
- Počkej. - Co to děláš?
Musím k němu blíž.
Když ho necháme žít, jak…
Nevím.
Kirigan mi umocňovač nedovolil.
Tak mě tohle neučil.
Třeba to jde i jinak.
To zvíře není pro tebe.
Male!
Tak jo.
Ne!
Nemůžeš je zachránit.
Máš moc světla,
ale uzdravit je nemůžeš.
Vím, že je pro tebe ten stopař důležitý.
Dej mi toho jelena, a moje hojička ho zachrání.
Ne.
Nehýbej se. Moc krvácíš.
Musíš ho zabít.
Musíš.
Ne!
Ne.
Ne! Říkal jsi, že mu neublížíš!
Přines mi jeho parohy.
Ano, pane.
Ty vrahu!
Hlupáku!
A ten otkazaťsja, pane?
Své slovo držím.
Uzdrav ho.
Jen chránil slečnu Starkovou.
Máš hlad?
Nebo se jdeš rozloučit?
Jesper ti spravil hůl.
Takže odcházíš.
To je všechno?
Po tom všem
mi nechceš nic říct?
Co mám říkat?
Měla jsi pravdu!
O čem?
O nositelce slunce.
Mělas pravdu.
Je skutečná.
Přehrával jsem si to dokola v hlavě.
Nic z toho není trik.
Světlo šlo z ní.
Tak co?
Kaz Brekker konečně uvěřil ve svaté?
- Těžko. - Ale zrovna jsi říkal…
Řekl jsem, že Alina Starková je griša s mocí ovládat světlo.
Je to holka se schopnostmi, ne spasitelka.
Fajn.
Tak v co věříš, když ne ve svaté?
V sebe.
- Že se ptám. - A v tebe.
A Jespera.
Moje vrány.
Protože se slétáme na tvůj povel?
Jako mstivá zvířata, podle nichž nám říkáš?
Vrány si nepamatují jen tváře lidí, kteří jim ublížili,
ale i těch, co jim pomohli.
Řeknou si, koho chránit a na koho si dát pozor.
Žádný svatý mě nikdy nechránil,
jak to děláte vy.
Nemůžu se vrátit do Zvěřince.
Taky nevrátíš.
Co to děláš?
Dám ti to na krk.
Ale proč?
Já ho nezabila. Není to můj umocňovač.
Zabil ho on, jeho síla patří jemu.
Sama jsi o to požádala, když jsme se setkali.
Předat svůj dar někomu, kdo ho umí použít.
Už ho umím použít.
Víš toho tak málo.
Ale naučíš se.
Něco přece vím,
generále Kirigane.
Ani Alexandr se nejmenuješ?
Pozor, co říkáš, Alino.
Nezapomeň, čí život máš v rukou.
Říkals, že ho pustíš.
Říkal jsem, že ho uzdravím.
Co bude dál, je na tobě.
Nic z tohohle není na mně!
Víš, co jediné je mocnější než ty nebo já?
My dva. Společně.
Společně můžeme ukončit války.
Můžeme ochránit naše lidi.
Copak to nechceš?
Zničíme Vrásu?
Můžeme udělat cokoli.
Společně.
Co se děje?
Počkejte. Nechápu. Co…
To by mělo…
Vytvořit pouto?
Ano.
Měl byste mít přístup k jejímu světlu.
Teoreticky.
Je to moje moc.
Ale teď ji ovládám já.
- Kolik jich je? - Dva.
Jeden z nich
bude muset říct nadřízenému, co našli.
Pak tam půjdeme.
Ne že by mi na tom záleželo,
ale určitě to umíš řídit?
Ano.
Cestou sem, zatímcos objímal návnadu…
Ta koza se jmenovala Milo.
…já dával pozor na Arkenovo načasování.
Nechci ti odporovat,
ale Jes má pravdu.
Arkenův systém byl složitý a cesta chaotická.
Klidně jsi to mohl špatně spočítat.
„Jes“?
To je sulijsky přátelství.
Není.
Věřte mi. S Arkenem myslíme podobně.
Brzy na to, abychom ocenili tu ironii, co?
Jo, moc brzy.
Male!
- Alino! - Ne! Male!
Male! Ne! Male!
Vypadáš hrozně.
Malý palác bez tebe nebyl stejný.
Žeňo.
Musím poslat králi zprávu o Kiriganovi.
Král ochořel. Jeho stav je dost vážný.
Místo něj panuje Aparát.
- A královna? - Nesmí ze svých komnat.
Nikdo nechce, aby se od krále nakazila.
Aha.
Ty jsi teď korporálčik?
Tahle červená se mi nikdy nelíbila.
Bije se s mými vlasy.
Říkalas, že tě Kirigan dal královně v 11 letech.
To znamená…
Bylas jeho špionka.
Varovala jsem tě.
„Dej si pozor na mocné muže“?
Mělas přidat i proradné ženy.
Králova nemoc…
můžeme předpokládat, žes měla motiv i příležitost ji způsobit?
Moje dopisy Malovi jsi také neposílala.
Neměla jsem na výběr.
Ale měla.
Rozhodla ses zradit naše přátelství.
Byla jsem otrokyně královny
a griša bez barvy. Já…
Zvolit přátelství před přežitím jsem si nemohla dovolit.
Vím, jaké je být outsider a bojovat o přežití.
To tě neomlouvá.
Kdysi jsem bojovala.
Kdysi jsem se snažila…
bránit se mu.
To se mi nevyplatilo.
Roky jsem čekala na pomstu.
Abych s ním konečně svedla boj…
Kterému se nedokáže ubránit.
Nečekala jsem, že to dojde až sem.
Copak bys neudělala to samé?
Král si tvou pomstu zaslouží.
Ale Kirigan si nezaslouží tvou oddanost.
Za tvůj osud může stejným dílem.
Jsem jeho voják.
Všichni jsme.
Jsme jeho pěšáci. Nic víc.
Loď je ještě tady.
Cestující dole si stěžují. Měli jet dnes ráno.
Rozkaz od Černého generála. Chce Vrásu přejet zítra.
Generál?
Ten samý generál, co se pokusil… No jo, zabít nás.
Ten?
Má nositelku slunce.
Tohle jsi plánoval?
Nechat ho chytit ji, abys mu ji mohl vzít?
Plánuju nás dostat přes Vrásu.
Na další boj nejsme připraveni.
Takže Alinu necháš být?
Vážně chceš nechat plavat milion krugů?
Bez tebe to s Jesperem nedokážeme.
To říkám už od začátku.
A svůj názor jsi vyjádřila jasně.
Takže chceš jen přejet Vrásu?
Až budem v Novokribirsku, dělejte si, co chcete.
Fajn.
Počkejte.
Chcete nastoupit na loď s lidmi, co nás poznají?
Co nás moc nemusí.
Musíme zapadnout. Kdo tam ještě byl?
Pár lidí ze zimní slavnosti.
Vyslanci z Kerče a Nové země na cestě domů.
Teď budou svědky další světelné šou.
Jespere, jak se ti líbila role strážného?
Ty?
Jdeš mě zabít?
Ne.
Kolikrát vám to mám říkat?
Své slovo držím.
Tvoje slovo za něco stojí?
Černý kacíři.
Přesně tak, vím, kdo jsi.
Ať s Alinou zamýšlíš cokoli, neodpustí ti to.
Když mě necháš naživu,
chytím tě
a půjdu si pro odměnu, co na tebe vypsal král.
Alina k tobě chová silné city.
A ty k ní.
Četl jsem ty dopisy.
Za celá ta léta jsi neocenil, kým je.
Ale to nevadí, protože já ano.
Nemáš šanci, stínovče.
Vybrala si mě.
Jsi jen děcko.
A ona je griša.
I bez svých stínů
mám něco, co ti chybí.
Trpělivost.
Alině může trvat roky, než mi odpustí,
ale dokážu čekat.
Mezitím
ty zestárneš.
Zešedivíš.
A ona bude stále mladá.
Jako já.
A jednoho dne,
možná za rok,
možná za padesát,
jí dojde, že se jí vyrovná jen jeden.
Že nikdo jiný není jako my.
A nikdy nebude.
Nezabiju tě, Male.
Nemusím.
Čas to udělá za mě.
Budeš si přát, abys mě byl zabil!
- Jste v pořádku? - Co se děje?
Co to…
Ty nepomůžeš?
To se ti hodí, co?
Vypadáš slušně.
Vypadám mnohem líp.
Upravil jsem jejich dokumenty.
Mělo by nás to dostat přes kontrolu a na loď.
Nikdo neuvěří, že jsem tak starý.
To si jen myslíš.
Pojď sem.
Pojď.
Ano.
Ty jsi krásná. Ano, hodná.
Hodná holka.
Děkuju.
Smrdíš.
Děkuju.
Jsi jedinečná.
Víš to, že?
Teď to dokážeš i zbytku světa.
Na té lodi přes Vrásu budou zahraniční diplomati.
Jestli chceš, abych spolupracovala,
nech Mala jít.
Prosím tě. Jen s tebou chci mluvit.
Tvých lží už mám dost.
Jakých lží?
O Černém kacíři.
Ty povídačky o tvém břemenu,
hříších tvého otce.
Žádný otec nebyl.
Vrásu jsi vytvořil ty.
Zabil jsi mé přátele.
Moje rodiče.
A teď tvá zvrhlá moc sahá po mně.
Baghra.
Jak můžeš tak snadno věřit
slovům té zlostné stařeny?
A komu mám věřit?
Lžeš mi ode dne, kdy jsme se potkali.
Něco zatajovat není lež.
A spiknout se s Aparátem, aby otrávil krále a ujal se trůnu?
Udělal jsi to? Nebo jsi mi to chtěl taky zatajit?
Kdybych dál sloužil takovému králi,
zradil bych svou zemi.
- A své svědomí. - Takže jsi mučedník?
Myslel jsem, že zrovna ty pochopíš, jaké to je.
Schovávat se a bát,
že tě zabijí jen proto, že existuješ.
Proto jsem také postavil Malý palác.
Všechno, co jsem kdy udělal,
bylo pro bezpečnější Ravku, aby byli grišové v bezpečí!
Myslel sis, že Žeňa
bude v bezpečí v područí krále?
Mám věřit, že ušetříš Baghru?
Mohla jsem grišům zajistit bezpečí, ale nedal jsi mi šanci.
Možná.
Ale tys mi ji dala.
Možnost všechno napravit. Konečně vyhrát.
- Vrása nebyla tvoje chyba… - Vrása chyba nebyla!
Nechtěl jsem, aby způsobila takovou zkázu.
Nebo aby ji muži jako král a Zlatan využívali k vlastnímu zisku.
Tys mi dal tenhle límec, abys mou moc využíval pro vlastní zisk!
Pro nás.
Abychom Vrásu dobyli společně.
Ty a já.
Sama to nedokážeš.
A já také ne.
Mohli jsme to mít.
Všechno.
Mohl jsi ze mě udělat sobě rovnou.
Ale udělals ze mě tohle.
Je ti jedno, kdo trpí, hlavně když vyhraješ.
Fajn.
Udělej ze mě padoucha.
Pane. Ten stopař utekl.
Cože?
Někdy v noci. Můj tým ho hledá.
Když uteče, fajn.
Když se přiblíží ke slečně Starkové, zabij ho.
Jste šťastlivci.
Pojedete s Černým generálem a nositelkou slunce,
což znamená, že uvidíte zničení Vrásy.
Vím. Na svůj věk vypadám skvěle.
Mně připadáš starší.
Já vím. Až v Novokribirsku.
Stopaře hlídají stráže v táboře.
Udělej, co máš, a pustím ho.
Tohle pro tebe nevypadá dobře.
Všichni uvidí, že jsem tvůj zajatec.
Na nohy se ti dívat nebudou.
Dobrá zpráva je, že je stejně děsivá, jak si pamatuju.
Teď do ní ale jdeme bez krytí.
Kdybych umřel a jeden z vás přežil,
chci otevřenou rakev.
Nikdo umírat nebude.
Žádní truchlící.
Žádné pohřby.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková