EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Aleksander!
Du bist da.
-Ich war besorgt. -Alles gut.
Ich bin nicht mehr so zerbrechlich.
Nicht zerbrechlich.
Nur sterblich.
Es ist nicht sicher.
Ich könnte lange leben.
Mit Training, einem Kräftemehrer.
Ich erlebe 100 Jahre, vielleicht mehr.
Das kommt dir sicher lang vor.
Soldaten.
Bei Sikursk.
Sie überfielen gestern das Dorf, riefen die Grisha.
-Einige entkamen. -Baghra?
Brachte die anderen in Sicherheit.
Dunkler!
Ich weiß, dass du da bist!
Der Ryevost?
Derselbe Plan?
Du bist es. Dunkler.
Ich komme in Frieden.
Der König will dich lebend.
Aber du hast dich gewehrt. Also…
Bitte.
Ich will euch nicht wehtun.
Ich habe eine Nachricht den König.
Wenn er oder seine Männer weiter meine…
-Zurück, Grisha. -Luda.
Das ist die kleine Hexe, die ihn geheilt hat.
-Tut mir leid. -Luda.
Hände auf den Rücken!
Sonst trifft der nächste Pfeil.
Der König bekommt zwei Preise.
Bring uns zum Palast für eine Beförderung!
Ich brauche nur dich, nicht die Heilerin.
Was?
Du dachtest, ihr beide könnt heimlich Hexen ausbilden?
Soll ich kooperieren, nimm uns beide mit.
Kapiert?
So lautete unser Befehl nicht.
Nein. Nein, bitte.
Ich flehe dich an!
Nein!
Tut mir leid.
Nun…
Hast du noch eine Nachricht?
Ja.
Das hier!
Heiler! Gibt es einen Heiler?
-Gibt es einen Heiler? -Nur einen Bildner.
Wir warten auf Luda.
Das ist Luda.
Nur sterblich.
Wo ist Baghra?
-Mein Sohn. -Ich bin hier.
Ich bin hier.
Wir müssen gehen. Soldaten kommen von Westen.
Sie bestrafen uns.
Nein, dich.
Du machst ihm Angst.
Jetzt sollst du ihn fürchten.
Ich gewann den Krieg.
Dafür begann er einen mit uns.
Aleksander.
Wo ist deine Heilerin?
Tot.
Sie starb meinetwegen.
Sie starb, weil es immer so ist.
Sie sind nicht so stark wie wir.
Du hast mich das Töten gelehrt, Mutter.
Ihr Blut klebt auch an deinen Händen.
Ich lehrte es dich zu deinem Schutz.
Nicht ihrem.
Ich sagte es dir, aber du bist stur.
Du hast nicht zugehört.
Vielleicht jetzt.
Geh. Flieh. Geh nach Westen, nach Kerch.
Tod dem König.
Dann kehr unter neuem Namen zurück.
Dem Namen eines Adligen.
Warte auf etwas, das allein Grisha lösen können.
Dann akzeptiert er uns.
Und die Gefährdeten?
Wir müssen alle Grisha schützen, sie das Kämpfen lehren.
Die meisten sind keine Kämpfer.
Sie reparieren und schaffen Dinge.
Schaffen wir eine Armee.
Morozova tat das.
Neues Leben für unsere Kräfte.
Er ist unser Ahne. Er schuf uns.
Du benutzt Merzost?
Wir praktizieren die Kleinen Künste. Keine Magie!
Seine Tagebücher sind in den Archiven.
Nein. Du kannst das nicht kontrollieren.
Ich könnte schaffen, so wie du.
Dann wirst du sterben. Wie er.
Es ist unberechenbar.
Instabil.
Die Kleinen Künste nähren uns, wir ernähren Merzost.
Ich verbiete es.
Hast du gehört?
Die Soldaten sind da.
-Wie viele? -Zu viele.
Dunkler.
Du bist umzingelt.
Wenn du mich tötest, verschonen meine Männer niemanden.
Du wirst alle töten.
Auch deine Mutter.
Der König will dich in Haft sehen.
Deine Heilerin ist tot.
Arme weit auseinander.
Ich weiß, wie das funktioniert.
Erst berühren sich die Hände.
Wenn er die Arme bewegt, erschießt ihn.
Ich habe keine Armee, um euch zu bekämpfen,
also mache ich die deine zu meiner.
Ergebt euch mir!
Was hast du getan?
Ich schuf etwas.
Sir, sie ist in der Nähe.
Mehr haben wir nicht?
Jesper, meine Tasche.
Mutter der Heiligen.
Sie heilt nicht von selbst. Ich muss sie nähen.
-Wann kannst du reisen? -Bald.
-Wohin? -Nach Ketterdam.
Das Geld wird weniger,
die Zeit auch, und der Interessenskonflikt zwingt uns,
den Schaden zu begrenzen.
Der Bastard vermisst den Barrel.
Du erträgst es, wie eine Kugel trifft, aber keine Nadel?
Es…
Nun ja, Kugeln gehen rein und raus.
Das ist nur…
-Woher kannst du das? -Aus der Menagerie.
Ja, aber warum…
Das ist krass.
Darum kann ich nicht zurück.
Hättest du das Kaz erzählt, würde er Heleen töten.
Du verstehst nicht.
Ich kann nicht zurück.
Was?
Nun, ich war…
Ich wollte sagen, vertrau Kaz.
Er bringt dich nie zurück, aber…
Ich darf dir nicht sagen,
was du mit deiner Freiheit tun sollst.
Du machst das noch schwerer.
Ich weiß.
Ich vermisste mich.
Ich bin toll.
Mal, wenn wir den Hirsch finden, muss ich ihn töten.
Du zielst schlecht.
Darum bist du Kartografin.
Klar. Ich ziele, du schießt.
Es ist nur…
Willst du seine Knochen tragen?
Ja.
So soll es sein.
Da lang.
-Warte. -Was machst du?
Ich muss näher ran.
Wenn er überlebt, wie…
Keine Ahnung.
Ich sollte keinen Kräftemehrer haben.
Er lehrte mich nichts.
Vielleicht geht es anders.
Das Tier ist nicht dir bestimmt.
Mal!
Ok.
Nein!
Du kannst sie nicht retten.
Du hast die Kraft des Lichts…
…nicht die der Heilung.
Der Fährtenleser ist dir wichtig.
Gib mir den Hirsch, dann rettet mein Heiler ihn.
Nein.
Halt still. Du hast viel Blut verloren.
Du musst ihn töten.
Du musst.
Nein!
Nein.
Nein! Sie wollten ihn nicht verletzen!
Bring mir sein Geweih.
Ja, Sir.
Mörder!
Idiot!
Und der Otkazat'sya, Sir?
Ich halte mein Wort.
Heile ihn.
Er wollte nur Miss Starkov schützen.
Hast du Hunger?
Ist das ein Abschied?
Dein Stock ist repariert.
Du gehst also.
Das war's?
Nach alledem
hast du mir nichts mehr zu sagen?
Was ist da noch?
Du hattest recht!
Weswegen?
Die Sonnenkriegerin.
Du hattest recht.
Sie ist echt.
Ich habe immer wieder nachgedacht.
Nichts davon ist ein Trick.
Es war ihr Licht.
Und nun?
Kaz Brekker glaubt endlich an Heilige?
-Wohl kaum. -Aber du sagtest…
Alina Starkov ist eine Grisha, die Licht beherrschen kann.
Sie hat eine Gabe, ist keine Retterin.
Na schön.
Kaz, an was glaubst du dann, wenn nicht an Heilige?
An mich.
-Warum frage ich? -Und dich.
Und Jesper.
Meine Krähen.
Weil wir tun, was du willst?
Wie die Tiere der Rache?
Krähen erinnern sich nicht nur an die Bösen.
Sondern auch an die Guten.
Sie sagen, um wen man sich kümmern und vor wem man aufpassen muss.
Kein Heiliger passte auf mich auf.
Nicht so wie du.
Ich kehre nicht zurück.
Wirst du nicht.
Was machst du?
Ich werde dir das umlegen.
Ich meinte, warum?
Ich tötete ihn nicht, er gehört nicht mir.
Er hat ihn getötet, die Macht ist seine.
Du hast selbst darum gebeten.
Dass deine Kraft auf jemanden, der sie nutzen kann, übergeht.
Ich kann sie jetzt nutzen.
Du weißt so wenig.
Du lernst es.
Ich weiß etwas.
General Kirigan, oder?
Ist Aleksander denn wahr?
Vorsicht, Alina.
Denk dran, wessen Leben du in deinen Händen hältst.
Du lässt ihn gehen.
Ich sagte, ich heile ihn.
Alles andere hängt von dir ab.
Nichts davon hängt von mir ab!
Weißt du, was mächtiger ist als du oder ich?
Wir beide zusammen.
Zusammen beenden wir alle Kriege.
Wir können unsere Leute schützen.
Wolltest du das nicht?
Zerstören wir die Flur?
Wir können alles tun.
Zusammen.
Was ist los?
Moment. Ich verstehe nicht. Was…
Das sollte…
Es überbrücken?
Ja.
Sie sollten nun ihr Licht beherrschen.
Theoretisch.
Das ist meine Kraft.
Aber jetzt kontrolliere ich sie.
-Wie viele sind es? -Zwei.
Irgendwann muss einer
seinem Vorgesetzten den Fund melden.
Dann gehen wir.
Mir ist das nicht wichtig,
aber kannst du das Ding fahren?
Ja.
Unterwegs, als du den Köder umarmtest…
Milo. Die Ziege hieß Milo.
…merkte ich mir Arkens Zeitplan.
Nichts gegen dich,
aber Jes hat recht.
Das System war kompliziert, die Fahrt chaotisch.
Verständlich, wenn du dich verzählst.
"Jes"?
"Freundschaft" auf Suli.
Nein.
Vertraut mir. Arken und ich denken gleich.
Zu früh für die Ironie, oder?
Ja, zu früh.
Mal!
-Alina! -Nein! Mal!
Mal! Nein, Mal!
Du siehst übel aus.
Der Kleine Palast ist ohne dich nicht derselbe.
Genya.
Ich muss den König über Kirigan informieren.
Der König ist krank. Seine Erkrankung ist ernst.
Der Asket regiert jetzt.
-Und die Königin? -In ihren Gemächern gefangen.
Sie soll sich nicht beim König anstecken.
Klar.
Du bist jetzt Korporalnik?
Ich mochte Rot noch nie.
Beißt sich mit meinen Haaren.
Kirigan schenkte dich der Königin, als du 11 warst.
Heißt das…
Du warst seine Spionin.
Ich wollte dich warnen.
"Hüte dich vor mächtigen Männern"?
Wohl auch vor verschlagenen Frauen.
Diese Krankheit,
du konntest sie durch deine Neigung und Nähe auslösen.
Du hast meine Briefe an Mal nie abgeschickt.
Ich hatte keine Wahl.
Die hattest du doch.
Du hast unsere Freundschaft verraten.
Ich war Prügelknabe der Königin
und eine farblose Grisha. Ich…
Ich konnte es mir nicht leisten, Freundschaft zu bevorzugen.
Ich weiß, wie es ist, als Außenseiter zu überleben.
Keine Ausrede.
Ich kämpfte immer.
Ich versuchte…
…ihn abzuwehren.
Kam mir nie zugute.
Ich wartete jahrelang auf meine Chance zur Rache.
Auf einen Kampf, den er…
Den er verlieren wird.
Ich wollte nie, dass es so kommt. Hier.
Hättest du nicht dasselbe getan?
Der König verdient deine Rache.
Aber Kirigan verdient deine Treue nicht.
Er ist auch dafür verantwortlich.
Ich bin seine Soldatin.
Sind wir alle.
Wir sind seine Bauern. Mehr nicht.
Das Skiff ist noch da.
Die Reisenden beschweren sich. Sie sollten heute Morgen abreisen.
Befehl des Schwarzen Generals. Er will damit reisen.
Der General?
Derselbe General, der… Oh, ja, uns töten wollte.
Genau der?
Er hat sie.
War das dein Plan?
Dass er sie erwischt und du sie entführst?
Ich will die Flur überqueren.
Wir sind unvorbereitet.
Du willst dir Alina nicht holen?
Und du lässt eine Million Kruge sausen?
Wir schaffen es ohne dich nicht.
Sage ich von Anfang an.
Du warst sehr deutlich.
Ihr wollt nur die Flur überqueren?
In Novokribirsk kannst du tun, was du willst.
Gut.
Warte.
Wir besteigen also ein Skiff, auf dem man uns erkennt?
Leute, die uns nicht mögen.
Wir müssen uns anpassen. Wer war dabei?
Leute vom Winterfest.
Ehrengäste aus Kerch und Novyi Zem reisen ab.
Sie sehen noch eine Lichtvorführung.
Warst du gerne eine Semeni-Wache?
Sie?
Wollen Sie mich töten?
Nein.
Wie oft muss ich es euch sagen?
Ich halte mein Wort.
Seit wann bedeutet das etwas?
Schwarzer Ketzer.
Stimmt. Ich weiß, wer Sie sind.
Alina wird Ihnen das nicht verzeihen.
Wenn ich weiterlebe,
jage ich Sie
und stecke Ihr Kopfgeld des alten Königs ein.
Alina hat starke Gefühle für dich.
Und du für sie.
Ich las deine Briefe.
All die Jahre hast du nie akzeptiert, wer sie ist.
Aber schon gut, ich akzeptiere es.
Keine Chance, Schattenmann.
Sie hat mich gewählt.
Du bist ein Kind.
Sie ist eine Grisha.
Nimmst du mir meine Schatten,
habe ich dir dennoch etwas voraus.
Geduld.
Alina vergibt mir erst Jahre später,
aber ich kann warten.
In der Zwischenzeit
alterst du.
Dein Haar wird grau.
Sie bleibt ewig jung.
Wie ich.
Und eines Tages,
vielleicht in einem Jahr,
vielleicht in 50,
erkennt sie, dass ihr nur einer ebenbürtig ist.
Dass es keine anderen gibt.
Und nie geben wird.
Ich werde dich nicht töten, Mal.
Das muss ich nicht.
Das erledigt die Zeit für mich.
Sie werden das bereuen!
-Geht es dir gut? -Was ist los?
Was…
Hilfst du mir?
Ist das nicht praktisch?
Du siehst gut aus.
Ich sehe mehr als gut aus.
Ich habe ihre Dokumente bearbeitet.
Das bringt uns durch die Kontrolle auf das Skiff.
Niemand wird mein Alter glauben.
Red es dir nur ein.
Komm her.
Komm schon.
Ja.
Du bist hübsch, was? Ja, braver Junge.
Du bist ein braver Junge.
Danke.
Du stinkst.
Danke.
Du bist was Besonderes.
Weißt du das?
Und du wirst es der Welt beweisen.
Auf der Überfahrt sind Diplomaten dabei.
Wenn ich bei der Vorführung mitmachen soll,
lassen Sie Mal frei.
Bitte. Ich will nur reden.
Genug mit Ihren Lügen.
Welche wären das?
Über den Schwarzen Ketzer.
Sie dachten sich Schuld und Last,
die Sünden Ihres Vaters aus.
Es gab keinen Vater.
Sie schufen die Flur.
Sie töteten meine Freunde.
Meine Eltern.
Und jetzt erstreckt sich das auf mich.
Baghra.
Wie konntest du nur
den falschen Worten dieser wütenden, alten Frau glauben?
Wem denn dann?
Sie haben mich von Anfang an belogen.
Nur die halbe Wahrheit ist keine Lüge.
Und die Verschwörung mit dem Asketen, um den Thron zu besteigen?
War's nicht so? Oder war das auch eine Halbwahrheit?
Weiter so einem König zu dienen,
hätte mein Land verraten.
-Und mein Gewissen. -Ein Märtyrer also.
Ich dachte, gerade du würdest verstehen, wie es ist.
Versteckt zu leben,
aus Angst, ermordet zu werden.
Darum baute ich den Kleinen Palast.
Alles, was ich tat, was ich je getan habe,
war, Ravka sicherer zu machen, die Grisha zu schützen!
Also war Genya sicher,
als Sie sie dem König gaben?
Soll ich glauben, dass Sie Baghra begnadigen?
Ich hätte sie schützen können, doch ich hatte keine Wahl.
Vielleicht.
Aber du hast mir eine gegeben.
Eine Chance zur Wiedergutmachung. Um endlich zu siegen.
-Die Flur war nicht dein Fehler. -Sie war kein Fehler!
Ich wollte nie, dass sie zum Verderben wird.
Oder dass sie Männer wie der König oder Zlatan ausnutzen.
Sie legten mir das Halsband an, um meine Kraft auszunutzen!
Für uns.
Damit wir gemeinsam die Flur erobern.
Du und ich.
Du schaffst das nicht allein.
Und ich auch nicht.
Es wäre möglich gewesen.
Alles davon.
Ich wäre Ihnen ebenbürtig.
Stattdessen wurde ich das.
Ihnen ist egal, wer leidet, solange Sie siegen.
Na gut.
Ich bin also der Böse.
Sir. Der Fährtenleser ist geflohen.
Was?
Irgendwann heute Nacht. Er wird gesucht.
Wenn er flieht, gut.
Wenn er sich Miss Starkov nähert, tötet ihn.
Ihr habt Glück.
Ihr reist mit dem Schwarzen General und der Sonnenkriegerin.
Ihr werdet Zeugen der Zerstörung der Flur.
Ich weiß. Ich sehe toll aus für mein Alter.
Ich hätte Sie älter geschätzt.
Ich weiß. Erst in Novokribirsk.
Der Fährtenleser wird im Camp bewacht.
Tu, was erwartet wird, dann wird er freigelassen.
Das steht Ihnen nicht.
Alle sehen, dass ich Ihre Gefangene bin.
Sie werden deine Füße kaum bemerken.
Die gute Nachricht? Es ist so erschreckend wie immer.
Nur gehen wir diesmal ungeschützt rein.
Falls ich heute sterbe, und einer von euch überlebt,
ich will 'nen offenen Sarg.
Niemand stirbt heute.
Keine Trauernden.
Keine Beerdigungen.
Untertitel von: Sonja Schmidt