UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Aleksander!
Estás aquí.
- Estaba preocupado. - Estaba bien.
No soy tan frágil como antes.
Frágil no.
Solo mortal.
No es seguro estar aquí.
Podría tener una vida larga.
Con capacitación, con un amplificador.
Podría vivir otros 100 años, quizá más.
A ti te parece mucho tiempo.
Soldados.
Probablemente en Sikursk.
Ayer irrumpieron en la aldea, pedían a todos los grisha.
- Algunos escapamos. - ¿Y Baghra?
Llevó a los demás al refugio.
¡Oscuro!
¡Sé que estás ahí!
¿Recuerdas Ryevost?
¿El mismo plan?
Eres tú, Oscuro.
Me acerco en paz.
El rey te quiere con vida.
Pero quizá te resististe. Así que…
Por favor.
No quiero lastimarlos.
Tengo un mensaje para el rey.
Si él o cualquiera de sus hombres asesina a otro de mis…
- Ríndete, grisha. - Luda.
Esta es la bruja que lo estaba curando.
- Lo siento. - Luda.
¡Las manos atrás!
O la siguiente flecha hará su trabajo.
Tienes dos botines para el rey.
Si quieres ser teniente, llévanos al palacio.
Solo te necesito a ti. No a tu sanadora.
¿Qué?
¿Creyeron que podían entrenar brujas entre nosotros?
Si quieres mi cooperación, llévanos a ambos.
¿Me oyes?
Te lo dije, esas no son nuestras órdenes.
No, por favor.
No, se lo ruego.
¡No!
Lo siento.
Ahora…
¿Tienes un mensaje para él?
Sí.
¡Este!
¡Sanador! ¿Hay un sanador aquí?
- ¿Tienen un sanador? - Solo hay un confeccionador.
Esperábamos a Luda.
Es Luda.
Solo mortal.
¿Dónde está Baghra?
- Hijo mío. - Aquí estoy.
Aquí estoy.
Pero debemos irnos. Los soldados avanzan por el oeste.
Nos castigan por ser grisha.
Te castigan a ti.
Tú asustaste al rey.
Ahora él quiere que tú temas.
Gané una guerra para él.
Y al hacerlo, comenzaste una guerra contra nosotros.
Aleksander.
¿Y la chica, tu sanadora?
Murió.
Murió por mi culpa.
Murió porque siempre mueren.
No son tan fuertes como tú y yo.
Tú fuiste la que me enseñó a matar, madre.
Su sangre también está en tus manos.
Te enseñé para que pudieras protegerte.
No a ellos.
Te lo dije, pero eres muy terco.
No me hiciste caso.
Quizá ahora sí.
Ve. Huye. Ve al oeste. A Kerch.
Cuando el rey muera,
vuelve con un nuevo nombre.
Con nombre de noble.
Espera a que pase algo que solo los grisha puedan resolver.
Y el rey nos aceptará.
¿Y los que corren peligro ahora?
Debemos proteger a todos los grisha, enseñarles a luchar.
La mayoría no son luchadores.
Reparan cosas. Crean cosas.
Haremos un ejército.
Morozova lo hizo.
Creó vida para amplificar el poder.
Descendemos de él. También nos creó.
¿Quieres usar el merzost?
Practicamos la pequeña ciencia. ¡No la magia!
Sus diarios están aquí. En los archivos.
No. No puedes controlarlo.
Podría crear, como hizo él.
Entonces morirás. Como él.
Es impredecible.
Inestable.
La pequeña ciencia nos alimenta, el merzost se alimenta de nosotros.
Lo prohíbo.
¿Me oíste?
Llegaron los soldados.
- ¿Cuántos? - Demasiados.
Oscuro.
Estás rodeado.
Si me matas, mis hombres tienen la orden de matar a todos.
Matarás a todo el mundo.
Incluida tu madre.
El rey quiere que seas arrestado.
Sabemos que perdiste a tu sanadora.
Extiende los brazos a los lados.
Sé cómo funciona su pequeña ciencia.
Tus manos deben tocarse.
Si mueve los brazos, dispárenle.
No tengo ejército para luchar contra el tuyo,
así que tomaré el tuyo y lo haré mío.
¡Ríndanse ante mí!
¿Qué hiciste?
Creé algo.
Señor, ella está cerca.
¿Solo queda esto?
Jesper, mi bolsa.
Madre de los santos.
No sana sola. Debo coserla.
- ¿Cuándo podrás viajar? - Pronto.
- ¿A dónde? - Ketterdam.
Entre la falta de fondos,
la falta de tiempo y el conflicto de intereses,
es hora de salirnos de esto.
El Bastardo añora el Barril.
¿Puedes ver entrar una bala, pero una aguja es mucho?
Es…
Sí, las balas son pum, entran y salen.
Eso es…
- ¿Dónde lo aprendiste? - En la Casa de Fieras.
Sí, pero ¿por qué…?
Qué horrible.
Por eso no puedo volver.
Si le contaras a Kaz, creo que él mismo mataría a Heleen.
Jesper, no me oyes.
No puedo volver.
¿Qué?
Bueno…
Iba a decirte que confiaras en Kaz
y que él no permitiría eso, pero…
no tengo derecho a decirte
qué hacer con tu chance de ser libre.
Me lo haces mucho más difícil.
Lo sé.
Yo me echaría de menos.
Soy fantástico.
Mal, cuando encontremos al Ciervo, yo debo matarlo.
Tienes mala puntería.
Por algo te hicieron cartógrafa.
Claro. Yo apunto y tú tiras el tiro.
Es solo que…
¿En serio te pones sus huesos?
Sí.
Al menos, así se ha hecho.
Por ahí.
- Espera. - ¿Qué haces?
Necesito acercarme.
Si está vivo, ¿cómo…?
No sé.
Kirigan no quería que me amplificara.
Así que no me enseñó.
Quizá haya otra forma de hacerlo.
Ese animal no es para ti.
¡Mal!
Bueno.
¡No!
No puedes salvarlos, Alina.
Quizá tengas el poder de la luz…
pero no el poder para curar.
Sé que el rastreador te importa.
Dame el Ciervo, y haré que mi sanadora lo salve.
No.
Quédate quieto. Perdiste mucha sangre.
Debes matarlo.
Tienes que hacerlo.
¡No!
No.
¡No! ¡Dijiste que no lo lastimarías!
Tráeme las astas.
Sí, señor.
¡Asesino!
¡Estúpido!
¿Y el otkazat'sya, señor?
Soy un hombre de palabra.
Sánenlo.
Solo protegía a la señorita Starkov.
¿Tienes hambre?
¿O solo te despides?
Jesper reparó tu bastón.
Así que te vas.
¿Eso es todo?
Después de todo…
¿no quieres decirme nada más?
¿Qué más diría?
¡Tenías razón!
¿Sobre qué?
La Invocadora.
Tenías razón.
Es real.
Lo repasé una y otra vez en mi mente.
No es un truco.
La luz era de ella.
Entonces, ¿qué?
¿Kaz Brekker al fin cree en los santos?
- Para nada. - Pero dijiste que…
Dije que Alina Starkov es una grisha con poder para manipular la luz.
Tiene un don, no es una salvadora legendaria.
Bien.
Kaz, si no es en los santos, ¿en qué crees?
En mí mismo.
- ¿Por qué pregunto? - Y en ti.
Y en Jesper.
Mis cuervos.
¿Porque te seguimos el vuelo?
¿Como esos animales vengativos?
Los cuervos no solo recuerdan los rostros de sus enemigos.
También recuerdan a quienes son buenos.
Se cuentan a quién cuidar y de quién cuidarse.
Ningún santo me cuidó a mí.
No como tú.
No puedo volver a la Casa de Fieras.
No volverás.
¿Qué haces?
Te lo pondré en el cuello.
Pero ¿por qué?
Yo no maté al Ciervo. No es mi amplificador.
Él lo mató. Él tendrá su poder.
Tú pediste esto, cuando nos conocimos.
Transferirle tu poder a alguien que pudiera usarlo.
Ahora puedo usarlo.
Sabes tan poco…
Ya aprenderás.
Sé algunas cosas.
General Kirigan, ¿no?
¿Aleksander también es falso?
Cuidado con lo que dices, Alina.
Tienes una vida en tus manos.
Ibas a soltarlo.
Dije que lo sanaría.
Luego depende de ti.
¡Nada ha dependido de mí!
¿Sabes lo único que es más poderoso que tú o yo?
Los dos. Juntos.
Juntos, podemos terminar todas las guerras.
Podemos proteger a los nuestros.
¿No es eso lo que quieres?
¿Vamos a destruir la Sombra?
Podemos hacer lo que sea.
Juntos.
¿Qué ocurre?
Espera. No comprendo. ¿Qué…?
Eso debería…
¿Cerrar la grieta?
Sí.
Ahora tiene acceso total a su luz.
En teoría.
Es mi poder.
Pero ahora yo lo controlo.
- ¿Cuántos hay? - Dos.
En algún momento,
uno irá a informar de lo que encontraron.
Entonces iremos.
No quiero ser de esos, Kaz,
pero ¿seguro que puedes conducirlo?
Sí.
De camino a Kribirsk, tú abrazabas la carnada…
Milo. La cabra se llamaba Milo.
…y yo memorizaba el ritmo de Arken.
No es por ir en contra,
pero Jes tiene razón.
El sistema era complicado y el viaje fue caótico.
Nadie te culparía por no saber.
¿"Jes"?
Es "amistad" en suli.
No.
Créeme. Arken y yo pensamos de forma similar.
Muy pronto para apreciar la ironía, ¿no?
Sí, muy pronto.
¡Mal!
- ¡Alina! - ¡No! ¡Mal!
¡Mal! ¡No, Mal!
Te ves horrible.
El Pequeño Palacio no ha sido igual sin ti.
Genya.
Debo avisar al rey, sobre Kirigan.
El rey se enfermó. Su afección es bastante grave.
El Apparat gobierna por él.
- ¿Y la reina? - Confinada en sus aposentos.
No quieren que se exponga al contagio del rey.
Bien.
¿Te hicieron corporalnik?
Nunca me gustó el rojo.
Desentona con mi pelo.
Dijiste que Kirigan te regaló a la reina de niña.
¿Significa…?
Espiabas para él.
Intenté advertírtelo.
¿"Cuidado con los poderosos"?
Debiste incluir a las mentirosas.
La salud del rey,
supongo que tuviste los motivos y la cercanía para hacerlo.
Mis cartas a Mal, no las enviaste.
No tuve opción.
Sí que la tuviste.
Elegiste traicionar nuestra amistad.
Yo era el felpudo de la reina
y una grisha sin color.
No podía elegir la amistad por sobre la supervivencia.
Sé lo que significa luchar para sobrevivir.
Y no es excusa.
Yo antes luchaba.
Antes intentaba…
resistirme al rey.
Eso nunca me benefició.
Esperé durante años mi oportunidad de vengarme.
Finalmente darle una pelea en que no…
pudiera defenderse.
Nunca esperé llegar a esto. Aquí.
¿No habrías hecho lo mismo si fueras yo?
El rey se merece toda tu venganza.
Pero Kirigan no merece tu lealtad.
Es igual de responsable por tu situación.
Soy su soldado.
Todos lo somos.
Somos sus peones. Nada más.
El esquife sigue aquí.
Los viajeros abajo se quejan. Debían cruzar esta mañana.
Órdenes del General Negro. Planea cruzar en él, mañana.
¿El general?
¿El mismo que intentó…? Ah, sí, matarnos.
¿Ese?
Tiene a la Invocadora.
¿Este era tu plan desde el principio?
¿Que el general la encontrara para recuperarla?
Mi plan es lograr cruzar la Sombra.
No estamos listos para pelear.
¿No vas a volver a intentarlo con Alina?
¿Estás dispuesto a dejar ir un millón de kruge?
Jesper y yo no podemos sin ti.
Lo dije desde el primer día.
Y has dejado clara tu opinión.
¿Lo único que quieres es cruzar la Sombra?
Al llegar a Novokribirsk, tú decides qué hacer.
Bueno.
Esperen.
¿Hablamos de abordar el esquife con gente que nos reconocerá?
A la que no le caemos bien.
Nos mimetizaremos. ¿Quién más estaba?
Algunos de la fiesta de invierno.
Dignatarios de Kerch y Novyi Zem camino a casa.
Ahora verán otro espectáculo.
Jesper, ¿te gustó hacer de guardia zemeni?
¿Tú?
¿Vienes a matarme?
No.
¿Cuántas veces debo decírselo a ustedes?
Yo cumplo mi palabra.
¿Cuándo significa algo tu palabra?
Hereje Negro.
Así es, sé quién eres.
Más allá de lo que planees para Alina, no te perdonará.
Si no me matas,
te cazaré
y pediré la recompensa que el rey ofreció por tu cabeza.
Alina siente algo muy fuerte por ti.
Y tú por ella.
Leí sus cartas.
Todos estos años, nunca apreciaste realmente quién es ella.
Pero está bien, porque yo sí.
No tienes chance, hombre de la sombra.
Porque me eligió a mí.
Eres un niño.
Y ella es grisha.
Sin contar mis sombras,
aún tengo algo que tú no.
Paciencia.
Quizá Alina tarde años en perdonarme,
pero puedo esperar.
Mientras tanto,
tú envejecerás.
Te saldrán canas.
Y ella seguirá eternamente joven.
Como yo.
Y un día,
quizá dentro de un año…
o dentro de 50…
se dará cuenta de que solo hay una persona igual a ella.
Que no hay nadie como nosotros.
Y que nunca lo habrá.
No te mataré, Mal.
No es necesario.
El tiempo lo hará por mí.
¡Vas a desear haberme matado!
- ¿Está bien? - ¿Qué pasa?
¿Qué…?
¿Vas a ayudar?
Vaya, ¡qué conveniente!
Te ves bien.
Me veo más que bien.
Modifiqué sus documentos.
Deberían servirnos para pasar los controles.
Nadie creerá que soy tan viejo.
Sigue engañándote.
Vamos.
Sí.
Eres hermoso, ¿no? Sí, muy bien.
Eres muy bueno.
Gracias.
Hueles horrible.
Gracias.
Eres especial.
¿Lo sabías?
Y estás por mostrárselo al mundo.
Habrá diplomáticos extranjeros en este cruce de la Sombra.
Si quieres que haga la demostración,
libera a Mal.
Por favor. Solo quiero hablar contigo.
Estoy harta de tus mentiras.
¿Qué mentiras?
Sobre el Hereje Negro.
Inventaste la culpa por cargar
con los pecados de tu padre.
No era tu padre.
Tú creaste la Sombra.
Tú mataste a mis amigos.
A mis padres.
Y tu deformación del poder se extiende a mí.
Baghra.
¿Cómo pudiste creer
las palabras retorcidas de esa anciana furiosa?
¿Qué creer, si no?
Me mentiste desde que te conocí.
Contar la mitad de la historia no es mentir.
¿Y conspirar con el Apparat para envenenar al rey y usurpar el trono?
¿Lo hiciste? ¿O quieres contarme verdades a medias?
Continuar sirviendo a ese rey
me convertiría en traidor de mi país.
- Y mi conciencia. - ¿Eres un mártir?
Pensé que tú sí entenderías cómo se siente.
Vivir escondido
por miedo a que me asesinen solo por ser yo.
Por eso construí el Pequeño Palacio.
Todas y cada una de las cosas que he hecho
han sido para proteger a Ravka y a los grisha.
¿Protegías a Genya
cuando la entregaste al rey?
¿Debo creer que tendrás piedad con Baghra?
No me diste la oportunidad de proteger a los grisha.
Quizá.
Pero tú me diste una.
Una oportunidad de arreglar las cosas. De ganar al fin.
- La Sombra no fue tu error… - ¡No fue un error!
Nunca quise que fuera la desgracia que resultó ser.
Ni que hombres como el rey o Zlatan la explotaran para su beneficio.
¡Me pusiste este collar para explotar mi poder para tu beneficio!
Para nosotros.
Para que podamos conquistar juntos la Sombra.
Tú y yo.
No puedes hacerlo sola.
Y yo tampoco.
Podríamos haberlo hecho.
Todo.
Podrías haberme convertido en tu par.
Pero me convertiste en esto.
No te importa quién sufre, mientras tú ganes.
Está bien.
Conviérteme en tu villano.
Señor, el rastreador escapó.
¿Qué?
Durante la noche. Un equipo lo busca.
Si escapa, bien.
Si se acerca a la señorita Starkov, mátenlo.
Considérense afortunados.
Viajarán con el General Negro y la Invocadora del Sol,
por lo que van a presenciar la destrucción de la Sombra.
Lo sé. Me veo increíble para mi edad.
A mí me pareciste más viejo.
Ya sé. Hasta Novokribirsk, no.
El rastreador estará en el campamento, vigilado.
Si haces lo que se espera de ti, lo soltarán.
Esto no te hará quedar bien.
Todos verán que soy tu prisionera.
Dudo que miren tus pies.
¿La buena noticia? Es tan aterrador como lo recordaba.
Excepto que esta vez estamos totalmente expuestos.
Si hoy muero, y alguno de ustedes sobrevive,
quiero el ataúd abierto.
Nadie morirá hoy.
Sin llantos.
Sin funerales.
Subtítulos: Evelyn Antelo