UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Los detectas?
No hay latidos aún, señor.
¿Cuántos marcadores hemos pasado?
Cinco, señora.
- Ya vienen. - Sí.
- Debería destrozarla ya. - ¿Qué vas a lograr tú sola?
Además…
sería un gran desperdicio de poder.
Esto es mala idea.
- Es bastante práctica. - ¿Qué? ¿Por qué?
No podremos irnos sin que saques las pistolas.
Así que limpiarlas es buena idea.
No digo esto, sino todo esto.
Estamos en el peor sitio del mundo, en un barco con gente que nos quiere matar
y monstruos que nos quieren comer.
- Debí traer a Milo. - ¿A quién?
La cabra.
¿Cuántas balas tienes?
No las bastantes.
Odio este sitio.
¿Por qué no avisa ya a Alina?
- Solo tiene un trabajo. Este. - Pronto.
¿El general te ha dicho algo?
Que detengas el esquife antes de llegar al puerto.
¿Por qué?
Para tener público asegurado.
Todo despejado.
De estar en Fjerda, nos ayudarían.
A matarme quizá.
A mí tampoco me gusta, pero no puedo tenerte andando por Ravka, ¿no?
Estás a salvo aquí, en Arkesk.
Iré al norte por la noche.
No. No puede ser el final.
No he acabado de atormentarte.
No pienso volver a aquella cabaña.
¿Y a otro sitio?
Algún lugar habrá donde no seamos Grisha y Drüskelle.
¿Más allá de Ravka? ¿De Fjerda?
Un lugar donde solo seamos Nina Zenik y Matthias Helvar.
Si me fuera…
no podría volver a Fjerda.
Me harían un consejo de guerra por desertor.
Yo sería la traidora de los Grisha.
Lo sé.
Es toda tu vida, no puedo arrebatártela.
Pero gracias por salvarme.
Tú hiciste lo mismo.
Y si siguiéramos juntos, no habría sido la última vez.
Solo he conocido dos países en toda mi vida.
El tuyo y el mío.
¿Cómo son los demás?
Bueno, Kerch… podría ser demasiado para ti.
El Día de Ghezen cabalgan desnudos por la calle,
borrachos de vino.
Pues Kerch no.
La Isla Errante. Allí puedo encajar sin problema.
¿Conoces a alguien de allí?
- Allí son felices a rabiar. - Sí, te gustaría ser feliz.
No tendrías que llevar esa barba de Drüskelle.
Quiero decir…
puedes dejarte barba,
pero solo para darme calor.
Te daré calor.
Tengo hambre.
Abajo hay un bar con comida caliente.
Quizá tengan gofres.
¿Qué es eso?
Qué ganas tengo de presentarte a mi verdadero amor.
No, ya no soy mercante.
Ahora cazo esclavistas.
¿Por aquí? Estás muy lejos de Ketterdam.
Han subido la recompensa a 20 000 por cabeza.
Solo si el prisionero testifica en el juicio.
Es más que una carga de whisky kaélico.
Nos llevamos doble paga.
Está despejado.
Vamos.
- ¿Esto lleva carne? - No.
Santos, eres un genio.
Sí, está impregnado de jabalí curado.
¿Se supone que es dulce o salado?
Sí.
¿Matthias?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Matthias, ¿qué te pasa?
¿Qué te pasa?
Lo he dejado inconsciente durante unos minutos.
Tú podrías haberlo hecho hace horas.
Fedyor.
¿Qué haces aquí?
Buscarte.
Nos informaron de un barco con Grisha.
Salimos de caza.
Os espiamos y os seguimos hasta aquí.
Mi Vendaval dice que su jefe es Brum.
¿Hay más? ¿Por eso no lo has matado?
- Está conmigo. - Es…
Se te acelera el corazón.
¿Es por él?
- ¿Por un enemigo? - Ha cambiado.
Esos no cambian.
Ven y llévaselo al general,
y no te llamaré traidora.
Debe morir por sus crímenes.
Nina.
¡Esclavista! Este esclavista me va a vender.
- ¿Testificarás en el juicio? - Sí.
Llévame a Ketterdam.
No es un esclavista.
Es fjerdano y ella es Grisha.
Me da igual, hay una recompensa.
Nos lo llevamos.
- Pero si vais a matarlo. - ¿Y qué?
Que eso es desperdiciar 20 000 kruge.
Así que…
Ya estáis en guerra con Fjerda, Mortificador.
¿Queréis empezar una contra mi país?
¿Tanto os importa un solo hombre?
Buen viaje.
Haz algo.
No. Recuerda quién manda.
Ahora tu poder es mío.
¿Qué hace?
¿Qué pasa?
¿Y bien?
¿Cuál es la jugada?
Esperar.
¿A qué?
Al plan del general.
- ¿Sabes cómo es? - No mucho.
Mirad la situación.
La Invocadora huyó de su palacio
y está atada en cubierta.
Vamos a una ciudad
donde otro general contrató a Arken para matarla.
Y le vi la cara al embarcar.
Conozco esa mirada.
Está consumido por la venganza.
Te has visto reflejado, ¿no?
¿Y bien?
¿Qué venganza planea exactamente?
Necesita a la Invocadora, así que nos es valiosa.
Es la que mantiene a todos a salvo.
Si podemos controlarla, mandaremos.
Hay que amenazar su vida.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Quién es?
¿Quién eres?
Un polizón.
¿Por qué elegiste este barco?
Para matar al general y salvar a Alina.
Te lo repetiré.
¿Quién eres?
Mal Oretsev.
- ¿Conoces a Alina? - Sí.
- ¿Quién la controla? - El general al que mataré.
Dale el arma.
¿Por qué?
Si no está con Kirigan, está con nosotros.
¿Por qué a medias?
¿Por qué haces un túnel?
Me tienes a mí, tienes esto.
Destruye la Sombra, dijiste que podíamos.
¿Y por qué la íbamos a destruir?
Es nuestra mayor arma.
¿Ves? La chica del sol no es tan inútil.
Lo que sea por llegar a Novokribirsk.
Nada más bajar, iré directa a ver a mi tía.
¿Tienes familia allí?
Sí, mi familia es ravkana.
Por eso vengo como voluntaria, para verlos.
Señor, ¿sus órdenes?
Primero, diplomacia.
Recibiremos al general y su escolta.
Pero al atracar,
cuando estén cerca, matadlos a todos.
Por el poder que se ve,
tienen a la Reina del Sol.
- ¿Ordena matarla también? - Eso he dicho.
Arken me falló. Lo haremos nosotros.
Señor, ella podría destruir la Sombra.
Entonces amenaza la independencia.
¿Por qué paramos?
¿Qué hace?
Una demostración más.
Habéis visto lo que puede hacer la Invocadora.
Ahora, contemplad lo que puedo hacer yo…
con su poder.
No pienso hacer lo que pretendas.
Ya has cumplido.
Ahora me toca a mí.
Retirada.
¡Retirada!
¿Qué has hecho?
No, de eso nada.
Son traidores que intentaron matarte.
Esto son las represalias.
¿Y ahora qué?
Esperamos.
Kaz, está masacrando una ciudad.
¿Entiendes la magnitud de su poder? Bien.
Lo osado sería atacar ahora.
Y lo inteligente, salir antes de la maldita Sombra.
No soy inteligente.
- ¿Te lo puedes creer? - Voy con él.
Hoy redibujaremos todos los mapas.
Con el poder de la Invocadora del Sol a mis órdenes, yo controlo la Sombra.
Y a sus monstruos.
Puedo moverla a la frontera que desee.
Engullir cualquier puerto.
Consumir cualquier ciudad.
Contad en vuestros países lo que habéis visto.
Contadlo en Fjerda.
Decidlo en Shu Han.
No habrá más guerra contra Ravka.
Todo país responderá ante nosotros.
Porque ¿quién se nos opondrá ahora?
¡Mal!
Mal.
Mantenlo con vida, podría sernos útil.
Alina.
Céntrate.
Fija tu atención en la luz que nos mantiene a salvo
o tu amigo morirá.
- ¡Esperamos! - Hay jaleo arriba.
- Tienen ventaja. - Solo porque no estoy yo.
Zoya, ¿qué haces? El general nos quiere quietos.
Sácanos de aquí. ¡Ya!
No necesito poderes para matarte, Espectro.
Mal…
Esto solo pondrá al mundo en su contra y contra los Grisha.
No lo verán como un salvador, sino como un hereje.
¡No!
Qué pena.
Tendré que repetir el discurso.
Ayúdame a detenerlo.
¿Zoya?
¡Zoya!
¡Hará falta más que esto!
Quedaos en la oscuridad.
Zoya.
Ahora solo somos tú y yo.
Y tampoco necesitamos nada más.
Quizá me necesitaras…
pero yo a ti nunca.
Lo primero que me dijiste fue: "¿Qué eres?".
Esto es lo que soy.
¿Cómo invocas tanto poder?
Fui yo quien mató al ciervo.
Antes no lo entendía, pero ahora sí.
No puedes reclamar lo que no es tuyo.
El ciervo me eligió a mí.
Tú elegiste traicionar a los nuestros.
Yo intentaba salvarnos.
¡No!
¡Mal!
Tú nos traicionaste antes.
¿Cómo te atreves?
Te lo ha dado todo.
Recuerda tu lugar.
No podía darle a una cara bonita.
Debo dejar de hacerlo.
Recomiendo movernos.
He sobrevivido durante siglos.
¿Y creías que tú podrías matarme?
No hace falta, Oscuro.
Tu pasado lo hará por mí.
¿Qué ha pasado?
El Mortificador de Kirigan.
Vamos, Alina.
Alina, vuelve conmigo, por favor. Alina.
Por favor, despierta.
Por favor, vuelve.
Por favor.
- Vamos, por favor. - Mal…
Estoy aquí.
No digas: "Nos vemos en el prado".
Nunca había conocido a una santa.
Nunca había sido una santa.
Allá donde estés, lo que necesites…
cuenta con mi mano.
Me gusta que tenga un puñal.
No pude conservar los tuyos, coge el mío en su lugar.
No es mucho, pero ahuyentará matones.
Sé cómo llamarlo.
El primer paso de un buen plan:
mudarse la ropa.
Me ha funcionado.
Te ayudo.
Gracias.
Bueno… ¿aún intentaréis secuestrarme?
Claro que no.
¿Ahora eres creyente?
No, es que…
estoy molido. Además…
sería maleducado raptarte tras salvarte la vida.
Eres muy valiosa, ¿lo sabes?
Esto también.
Lo vi en un retrato real del Pequeño Palacio.
No es un regalo.
Es para que calléis quién soy
y adónde voy.
Un trato es un trato.
No esperaba que se quemase.
Pero al final se puede destruir.
Igual que él.
Esa mirada…
Intimidas a tu nuevo abusón.
Estamos peor que antes, Mal.
Kirigan ha atacado a los suyos…
Vale.
No estás lista.
No se lo esperaban.
No es culpa tuya.
¿A quién crees que culparán?
Regresaremos, te lo prometo.
La destruirás.
Pero no hoy.
Debo irme.
¡Espera!
No puedes volver a la Sombra.
Voy a Novokribirsk.
Tenía familia en la ciudad.
Debo saber cuánto se ha perdido.
Es peligroso buscar a los muertos.
Lo que veas quizá te persiga toda la vida.
No ir me perseguirá más.
No puedes quedarte en Ravka.
El Apparat querrá mantener su poder.
Nos culpará de esto.
La gente odiará a los Grisha de nuevo.
Busca aliados nuevos.
Regresaré…
y reclamaré nuestro país.
Sigues sin gustarme…
pero agradezco que existas.
Así que recuerda esto:
los santos son mártires antes de llegar a ser héroes.
Por tanto…
mantente con vida.
Antes deberán pasar sobre mí.
No bastan balas y bravatas para sobrevivir a quienes os persiguen.
Tardaremos dos días hasta Os Kervo en este estado.
Dos en línea recta.
Nos colaremos en un barco hacia Ketterdam.
Me regañaste por dejarla ir y ahora haces lo mismo.
¿Por qué motivo?
Te mantengo mi promesa.
No volverás a La Casa de Fieras,
una de estas gemas lo pagará.
Alina me necesita mucho más.
Te necesitamos.
Yo te necesito.
Quiero ver la cara de Heleen cuando saldes la deuda.
Después de eso…
ya veremos.
¿Matthias?
Matthias.
Bruja malvada.
No, Matthias, por favor.
Lo siento.
¿Matthias?
Ha sido… una broma cruel todo el tiempo.
Para demostrar algo, tratarme como yo a ti.
No. Ha sido para salvarte la vida.
Te habrían matado.
Era confiar en la ley de Kerch o la muerte segura.
Si decía que eras esclavista, solo te arrestarían.
No soy esclavista.
Lo sé, retiraré la acusación en el juicio.
¿En el juicio? Pueden ser uno o dos años.
Y nos llevan a la Puerta del Infierno.
Solo nos espera una celda húmeda de piedra donde nos pudriremos.
¡Se acabó el tiempo!
Confía en mí, por favor.
Me has traicionado.
No, puedo arreglarlo.
No puedes arreglar esto.
- Levanta. Se acabó. Arriba. - Por favor.
¡Os Kervo! ¡Atracamos en Os Kervo!
¡Hacia Ketterdam después!
Salimos con una misión,
un botín de un millón de kruge.
Y un nuevo miembro en el equipo. Así que…
¿qué hemos aprendido?
Que si tiene tren, es malo.
Que no puedes raptar a un rayo de sol humano.
Y quizá, solo quizá,
que la avaricia no es una buena motivación.
Las riquezas son los amigos que haces por el camino.
Estoy impresionada.
Me refiero a Milo, por supuesto.
Pero mi fétido amigo no estará en Ketterdam.
Donde Dreesen aguarda nuestro regreso.
Y Pekka Rollins.
Querrán nuestra cabeza al aparecer sin Alina.
El jefe tendrá un plan.
No nos enviaría a una trampa letal.
Dime que tienes un plan.
Aunque sea mentira.
Tengo un plan.
Y, al igual que como empezamos…
hará falta un Mortificador.
¿Milana?
No. Para que funcione, no puede conocerlo ninguno de ellos.
Alguien desesperado, que nos sea leal.
El viaje se hará largo sin vino.
Ten piedad, Novokribirsk está en ruinas.
Su santa del Sol ha muerto.
Perdonad. ¿Eso que ha dicho es cierto?
No sé si está muerta,
pero es una santa.
¿Ha dicho "fantasmas"?
También significa "supervivientes".
Pero necesitamos ser fantasmas un tiempo.
Zoya tiene razón. Todos te buscarán.
Conozco a alguno a quien le gustaría la situación.
Estamos solos, como en los viejos tiempos.
A mí también me gusta.
Y cuando sea lo bastante fuerte, regresaremos. Juntos.
Y la destrozaremos…
ahora que el Oscuro ha muerto.
Seguidme.
Subtítulos: Irene Díaz Hernández