A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Érzi őket?
Nincs szívverés, uram.
Hány jelzőt hagytunk el?
Ötöt, asszonyom.
- Jönnek. - Igen.
- Elpusztítom, és kész. - Mit tudsz te egyedül megtenni?
Amúgy…
csak elpocsékolnánk az erőt.
Ez nagyon rossz ötlet.
- Szerintem meg praktikus. - Mi? Miért?
Nem lépünk le innen anélkül, hogy használnánk őket.
Vagyis nem árt megtisztítani.
Nem ezt. Hanem ezt.
Pocsék egy helyen vagyunk, az itt lévők legszívesebben kiterítenének,
a szörnyek meg keresztben lenyelnének.
- Miért nincs itt Milo? - Ki az?
A kecske.
Hány töltényed van?
Kevés.
Utálom ezt a helyet.
Miért nem kezdi már el Alina?
- Ez az egy dolga van. - Mindjárt.
Mondott valamit a tábornok?
Hogy állítsam meg a dereglyét a nyugati kikötő előtt.
Miért?
Hogy legyen közönség.
Tiszta!
Ha Fjerdában lennénk, segítenének.
Segítenének megölni engem.
Nekem se tetszik, de most nem mehetsz ki Ravka utcáira. Jól mondom?
Itt Arkeszkban biztonságban vagy.
Éjjel továbbmegyek észak felé.
Nem. Ez még nem a vége.
Még kínozni akarlak.
Nem megyek vissza a bálnavadászkunyhóba!
És máshová?
Biztos van hely, ahol nem grisák és drüskellék vagyunk.
Valahol Ravkán túl? Fjerdán is túl?
Ahol simán csak Nyina Zenyik és Matthias Helvar van.
Ha elmegyek…
nem térhetek vissza Fjerdába.
Hadbíróság elé kerülnék dezertálásért.
Én pedig a grisák árulója lennék.
Tudom.
Ez az életed. Nem vehetem el tőled.
De kösz, hogy megmentettél.
Ahogy te is engem.
Ha együtt maradnánk, nem ez lenne az utolsó.
De egész életemben csak két országot ismertem.
A tiedet és az enyémet.
Vajon milyen a többi?
Nos, Kerch… lehet, hogy sok lenne neked.
Ghezen-napon meztelenül rohangálnak az utcákon,
grépfrútbortól részegen.
Akkor nem Kerch.
A Vándorló-sziget. Nem lógnék ki a sorból, az biztos.
Ismersz valakit onnan?
- Eszméletlenül boldogok. - Az menne neked.
És nem kéne drüskelle-szakállat növesztened.
Vagyis…
lehetne szakállad,
de csak azért, hogy engem melegítsen.
Melegen tartalak majd.
Talán éhes vagyok.
Van lent egy fogadó, ahol van meleg étel.
Lehet, hogy van gofri.
Mi az a gofri?
Alig várom, hogy bemutassam neked az igaz szerelmemet.
Nem, már nem vagyok kereskedő.
Rabszolga-kereskedőkre vadászom.
Itt? Ketterdam messze van innen.
Felemelték 20 000-re a vérdíjat.
Ha a szökevény tanúskodik.
Ez több mint egy hordó kaeli whisky.
Mindenki dupla bért kap.
Tiszta!
Gyere!
- Van benne hús? - Nincs.
A szentekre, zseni vagy!
Ja! Füstölt vaddisznóhússal van átitatva.
Ez édesség vagy savanyúság?
Igen.
Matthias!
Mi történt?
Matthias, mi az? Mi a baj, Matthias?
Mi történt?
Vértolulás az agyban. Pár percig nem lesz magánál.
Te is megtehetted volna már.
Fjedor!
Mit keresel itt?
Téged.
Tudtuk, hogy a drüskellék grisákat rabolnak.
Kerestünk.
Rád állítottunk egy fjerdai kémet, és követtünk.
A szélhívó szerint Brum egyik embere.
Többen is vannak? Ezért nem ölted meg?
- Velem van. - Ő…
Felgyorsult a szívverésed.
Miatta?
- Komolyan? - Megváltozott.
Nem változnak.
Vigyük magunkkal a tábornok elé,
és nem kiáltok árulót!
Meg kell halnia a bűnei miatt.
Nyina!
Ez rabszolga-kereskedő! Engem akart eladni.
- Vallomást is tesz? - Igen, tanúskodni fogok.
Vigyenek Ketterdamba!
Nem rabszolga-kereskedő.
Fjerdai, és ő meg grisa.
Tök mindegy. A vérdíj az vérdíj.
Magunkkal visszük.
- Maga csak megölné. - És?
Veszni hagynánk 20 000 krugét.
Szóval…
Már háborúban áll Fjerdával, szívtörő.
Kéne egy új ellenség?
Ez az ember annyira fontos?
Jó utat!
Csinálj valamit!
Nem! Ne feledd, ki a főnök!
Az erőd már az enyém.
Mit csinál?
Mi folyik itt?
Szóval?
Mi a terv?
Várunk.
Mire?
A tábornok tervére.
- Már ismered? - Nem egészen.
Lássuk, mi történt!
A napidéző megszökött a palotából,
most a fedélzethez van láncolva.
Egy város felé tartunk,
ahol egy másik ravkai tábornok felbérelte Arkent.
Felszálláskor láttam az arcát.
Ismerem ezt a nézést.
Bosszúra éhes.
Láttál ilyet a tükörben, mi?
Na és?
Milyen bosszút forralhat?
Tudjuk, hogy kell hozzá a napidéző, ezért nekünk is értékes.
A napidéző a biztonságunk záloga.
Ha nálunk van, átvehetjük az irányítást.
Az életére kell törnünk.
- Mi? - Mi van?
Ki ez?
Ki vagy te?
Egy potyautas.
Mit akar ezen a hajón?
Megölni a tábornokot, megmenteni Alinát.
Még egyszer megkérdem.
Ki vagy te?
Mal Orecev.
- Ismered Alinát? - Igen.
- Ki irányítja őt? - A tábornok, akit megölök.
Inej, a pisztolyt!
Miért?
Mert ha nem Kirigan embere, akkor a miénk.
Mi ez a félmunka?
Miért csak egy alagút?
Itt vagyok én. És az erőm.
Pusztítsuk el a Zónát! Azt mondtad, menni fog.
Miért pusztítanánk el?
Ez a legerősebb fegyver.
Látod? A napidéző nem is haszontalan.
Csak jussunk el Novokribirszkbe!
Ahogy megérkezünk, máris megyek a nagynénémhez.
Vannak ott rokonaid?
Igen. A családom ravkai.
Ezért jelentkezem szolgálatra. Így láthatom őket.
Uram, mit gondol?
Legyünk diplomatikusak!
Üdvözöljük a tábornokot!
De ha kikötöttek,
és elég közel vannak, mindenkivel végzünk.
De demonstrálták az erőt,
vagyis velük van a napidéző.
- Őt is megöleti? - Már megpróbáltam.
De Arken elszúrta, nekünk kell végezni vele.
Uram, ő elpusztíthatja a Zónát.
Akkor a függetlenségünket fenyegeti.
Miért álltunk meg?
Mit csinál?
Még egy demonstráció lesz.
Látták, mire képes a napidéző.
Most tanúi lehetnek, én mire vagyok képes…
az ő erejével.
Bármit is akarsz, nem teszem meg.
Már végeztél.
Most én jövök.
Vissza!
Visszavonulás!
Mit tettél?
Na, ne!
Ezek az árulók meg akartak ölni.
Ez megtorlás.
És most?
Várunk.
Kaz, egy egész várost lemészárolt.
Már értitek, mekkora hatalma van? Helyes.
A bátor húzás: lecsapni rá.
Az okos húzás: eltakarodni a Zónából.
Nem vagyok okos.
- Hiszel neki? - Én vele megyek.
Ma újrarajzoljuk a térképeket.
Én rendelkezem a napidéző erejével, én irányítom a Zónát.
És annak szörnyeit.
Bárhová átirányíthatom.
Bármelyik kikötőt elboríthatom.
Elnyelhetek mindent várost.
Vigyék hírül mindezt, mondják el a saját országukban!
Fjerdában.
Shu Hanban.
Nem háborúzhatnak Ravkával!
Minden országot leigázunk!
Ki mer ujjat húzni velünk?
Mal!
Tartsátok életben! Hasznunkra lehet.
Alina!
Koncentrálj!
Összpontosítsd az erődet a fényre, ami megóv minket,
vagy meghal a barátod.
- Várjunk! - Fenn megy a buli.
- Fölényben vannak. - Mert én még nem szálltam be.
Zója, mit csinálsz? A tábornok megálljt parancsolt.
Vigyél el innen! Most!
Nem kell különleges erő a megölésedhez.
Mal…
Kirigan tábornok, így a grisák ellen fognak fordulni.
Nem megmentőnek, hanem eretneknek fogják tartani.
Ne!
Milyen kár!
El kell mondanom még egyszer!
Segíts megállítani!
Zója?
Zója!
Ennyi nem állít meg!
Boruljon rátok a sötétség!
Zója!
Csak te meg én, Alina!
Nem is kell más nekünk.
Szükséged volt rám…
de te nem kellesz nekem!
Azt kérdezted tőlem legelőször: „Mi vagy te?”
Ez vagyok én.
Mitől van ekkora hatalmad?
Én öltem meg a szarvast.
Nem értettem, de már igen.
Nem követelheted azt, ami nem a tiéd.
A szarvas engem választott.
Te elárultad az embereket.
Meg akartam menteni magunkat.
Nem!
Mal!
De előbb te árultál el!
Hogy merészeled?
Mindent neked adott.
Tudd, hol a helyed!
Szép pofira nem bírok lőni.
Ez nem mehet így tovább!
Azt mondom, menjünk!
Több évszázada életben vagyok.
Tényleg azt hitted, meg tudsz ölni?
Nem kell megöljelek, Éjúr!
A múltad elvégzi helyettem.
Mi történt?
Kirigan szívtörője volt.
Gyerünk, Alina!
Alina, ne hagyj itt, kérlek!
Térj magadhoz!
Kérlek!
Légy szíves!
- Kérlek szépen! - Mal…
Itt vagyok.
Nehogy azt mondd: „Találkozunk a mezőn!”
Még sose találkoztam szenttel.
Még én se voltam szent.
Bárhová mész, bármire is van szükséged…
mindig itt lesz a segítő kezem.
Jobb szeretem, ha van késed.
Nem tudtam megőrizni a tiedet, fogadd el hát az enyémet!
Nem sok, de pár fickót kinyír.
Tudom, mi legyen a neve.
Egy jó terv első része az,
hogy átöltözünk.
Nekem bejött.
Tessék!
Köszönöm.
Szóval… nem fogtok többet elrabolni?
Persze, hogy nem.
Csak nem lettél te is hívő?
Nem, én csak…
Nagyon fáradt vagyok. És…
nem lenne helyes elrabolni egy megmentőt.
Elég értékes vagy, tudod?
Ez is.
Láttam ezt egy festményen a Kis Palotában.
Nem ajándék.
Azt kérem, hogy felejtsetek el!
Ne tudjátok, hová megyek!
Megegyeztünk.
Nem gondoltam, hogy meggyullad.
De úgy tűnik, elpusztítható.
Ahogy ő is.
Ismerős a nézés.
Új ellenségre nézel így.
A helyzet rosszabb, mint volt.
Kirigan a sajátjai ellen fordult…
Értem.
De nem állsz készen.
Ők se álltak.
Nem a te hibád.
Mit gondolsz, kit fognak okolni?
Visszajövünk, megígérem.
El fogod pusztítani.
De nem ma.
Mennem kell!
Várj!
Nem mehetsz vissza a Zónába!
Novokribirszkbe megyek.
Ott élt a családom.
Tudnom kell, mi történt velük.
Veszélyes holtakat keresgélni.
Életed végéig kísérthet a látvány.
Ha nem megyek, az még inkább.
Nem maradhatsz Ravkában.
Az Apparátus ragaszkodik a hatalomhoz.
Mi leszünk a bűnbakok.
Az emberek a grisák ellen fordulnak.
Új szövetséges kell.
Akkor visszajövök…
és visszakövetelünk mindent.
Még mindig nem kedvellek…
de hálás vagyok neked.
Ne feledd, amit mondok!
A szentek mártírok lesznek, mielőtt hősök lehetnének.
Vagyis…
maradj életben!
Előbb velem kell végezniük!
Bátorság és pár golyó nem lesz elég, hogy megszabaduljatok az üldözőktől.
Os Kervo kétnapi járóföldre van ilyen állapotban.
Két nap légvonalban.
Felszökhetnénk egy ketterdami hajóra.
Jól leszidtál, amikor elengedtem őt.
Most mi a helyzet?
Betartom az ígéretemet.
Nem mész vissza a Vadaskertbe,
az egyik drágakő kivált téged.
Neki nagyobb szüksége van rám.
Szükségünk van rád.
Mármint nekem.
Látni akarom Heleen arcát, amikor rendezed az adósságot.
És utána…
majd meglátjuk.
Matthias?
Matthias!
Gonosz boszorkány!
Ne! Matthias, ne! Kérlek!
Ne haragudj!
Matthias!
Csak kegyetlen tréfát űztél velem.
Hogy bizonyíts! Úgy bánhass velem, ahogy én veled.
Nem. Megmentettem az életed.
Megöltek volna.
Vagy lesújt rád a kerchi törvény, vagy a biztos halál.
Tudtam, ha rabszolga-kereskedőnek néznek, elvisznek.
Nem vagyok az.
Tudom, a bíróság előtt ejtem a vádat.
„Bíróság előtt?” Talán egy-két év múlva.
Addig tömlöcben fogunk sínylődni.
Egy nyirkos cellában fogunk megrohadni.
Lejárt az idő!
Bízz bennem!
Eljátszottad a bizalmam.
Rendbe tudom hozni.
Nem tudod.
- Kelj fel! Lejárt az idő! - Matthias, kérlek!
Os Kervo! Megérkeztünk Os Kervóba!
A következő kikötő: Ketterdam.
Egyértelmű volt a cél:
egymillió krugés jutalom.
Lett egy új tagunk. Szóval…
mi a tanulság?
A vonatos emberek gonoszak.
Egy emberi napsugarat nem lehet elrabolni.
És lehet, hangsúlyozom, lehet,
hogy a mohóság nem jó motiváció.
Az igazi gazdagság az pár barát, akiket útközben szerzel.
Ez igazán megható!
Milóról beszélek.
Nem lesz ott a kis büdös barátom Ketterdamban.
Ahol Dreesen vár minket.
És Pekka Rollins.
A fejünket veszik, ha nincs meg a napidéző.
A főnöknek biztos van terve.
Nem küldene minket a halálba.
Mondd, hogy van terved!
Nem baj, ha hazugság.
Van tervem.
És ahogy az elején…
most is kell egy szívtörő.
Milana?
Nem. Olyan kell, akit egyikük sem ismer.
Akii tenni szeretne valamit, és hű hozzánk.
Hosszú út vár ránk bor nélkül.
Könyörülj rajtunk! Novokribirszknek annyi.
A napidéző szent meghalt.
Elnézést! Ez igaz?
Nem tudom, meghalt-e.
De szentnek szent.
Azt mondta, kísértetek?
Ezt azt jelenti, hogy túléltük.
De egy darabig kísértetek leszünk.
Zójának igaza van. A világ ellened lesz.
Ismerek olyat, aki szereti az ilyen kihívásokat.
Te meg én, mint a régi szép időkben.
Én is bírom őket.
Ha elég erős leszek, visszajövünk. Együtt.
És elpusztítjuk…
most, hogy az Éjúr halott.
Kövessetek!
A feliratot fordította: Hegyi Júlia