‎NETFLIX オリジナルシリーズ
ヴォルクラは？
まだ心音はありません
印はいくつ通過した？
５つです
来るわ
そうだな
壊さなきゃ…
独りで何ができる？
‎こんなところで ‎力を浪費するのはよせ
‎こんなの無駄だ
‎いや 必要さ
‎どこが？
‎銃は必ず使うことになるから ‎手入れしておけ
‎銃じゃなく この状況のこと
‎俺たちの命を狙う連中と ‎怪物に囲まれてる
‎マイロにいてほしかった
‎誰？
‎ヤギだ
‎弾は十分か？
‎足りない
‎嫌な場所だわ
‎なぜ始めないの？ ‎アリーナの仕事は１つでしょ
‎もうすぐさ
‎将軍が指示を？
‎ドッグの手前で船を止めろと
‎どうして？
‎見せつけるため
‎問題ない
‎フョーダなら仲間がいる
‎私は殺される
‎あなたをラヴカに ‎連れてくのも危険でしょ
‎君はアルケスクに残れ
‎俺は北に向かう
‎いいえ
‎それはダメ
‎まだイジメ足りない
‎あの小屋には戻らん
‎素性を隠して⸺
‎生きていける場所があるはず
‎ラヴカとフョーダ以外に？
‎ニーナとマティアスとして ‎暮らせる所よ
‎君と行けば⸺
‎フョーダにはもう戻れない
‎脱走兵になるからな
‎私も反逆者になる
‎分かるわ
‎あなたの人生を奪う気はない
‎命の恩人だもの
‎君も俺を助けた
‎俺といたら ‎多分 また死にかける
‎俺が知ってるのは ‎君の国と⸺
‎祖国だけ
‎他は どんな？
‎カーチは ‎あなたには刺激的ね
‎皆で裸になり ‎酔っぱらう記念日がある
‎そこは よそう
‎ワンダリング･アイルの ‎国民性なら平気かも
‎陽気すぎる
‎あなたも そうなる
‎男らしいヒゲも不要よ
‎伸ばしても⸺
‎構わないけど
‎私を温めるためならね
‎任せておけ
‎腹が減ってる
‎下の酒場で食べる？
‎ワッフルがあるかも
‎それは何だ？
‎私の愛する食べ物を ‎早く紹介したい
‎貿易はやめて ‎奴隷商人狩りだ
‎それでケテルダムから？
‎被害者が ‎法廷で証言すれば⸺
‎１人当たり２万の稼ぎだ
‎船員の給料も上げてやれる
‎大丈夫よ
‎来て
‎肉入り？
‎いいえ
‎確かに‎薫製(くんせい)‎肉と…
‎合うかもね
‎元々 甘い食べ物？
‎ええ
‎マティアス？
‎何なの？
‎マティアス どうしたの？
‎脳の血流を止めて眠らせた ‎君も できたはずじゃ？
‎フェデヨール
‎ここで何を？
‎君を捜しに
‎フョーダの船についての ‎報告を受け⸺
‎君を追ってきたのさ
‎ブルムが近くにいるから ‎こいつを生かしてるのか？
‎私の連れよ
‎だが…
‎鼓動が速くなってる
‎この男は敵なんだぞ
‎変わった
‎連中は変わらないさ
‎一緒に彼を連行するなら ‎裏切り行為は口外しない
‎処刑すべき男だ
‎ニーナ
‎この男は奴隷商人よ
‎証言するか？
‎するわ ‎ケテルダムへ連れてって
‎信じるな ‎フョーダ人とグリーシャだ
‎関係ないね
‎渡さんぞ
‎殺すんだろ？
‎だから？
‎２万クルーガーもの大金が ‎無駄になる
‎今 フョーダと戦争中のはず
‎俺の国も敵に回すか？
‎たった１人だ 見逃せよ
‎達者でな
‎何とかして
‎よせ ‎私の支配下と言ったはず
‎君の力は私のものだ
‎どういうこと？
‎何事だ？
‎それで？
‎どんな作戦で？
‎ただ待つ
‎何をです？
‎将軍が動くのを
‎見当が？
‎分からんが⸺
‎逃げたはずの太陽の召喚者が ‎また捕らえられてる
‎目的地は ‎西ラヴカの将軍がいる街だ
‎乗船するキリガンの ‎表情を見て確信した
‎奴は‎復讐(ふくしゅう)‎に燃えている
‎自分と同じ表情を？
‎それで？
‎奴は何をして復讐すると？
‎何にせよ ‎あの女が必要なはずだ
‎我々に有利な状況を ‎作るために 彼女の⸺
‎命を狙う
‎何と？
‎何者だ？
‎誰だよ
‎密航者
‎なぜ この船に？
‎アリーナを救うため
‎もう一度 聞く
‎何者だ？
‎マルだ
‎アリーナを？
‎知ってる
‎狙いは？
‎将軍を殺すこと
‎銃を返してやれ
‎なぜ？
‎将軍の敵だからだ
‎なぜトンネルを ‎作るだけなの？
‎私の力があれば ‎影溜まりを壊せるはずじゃ？
‎なぜ壊す必要が？
‎我々の最強の武器だ
‎彼女は ‎役立たずじゃないだろ？
‎西側に行ければいい
‎向こうで おばに会うつもり
‎家族がいる？
‎ええ ラヴカ人よ ‎だから操縦役を志願した
‎どうされます？
‎黒の将軍を ‎歓迎するフリをして
‎着岸したら ‎船上の者を皆殺しにしろ
‎太陽の召喚者も ‎乗っているはず
‎彼女も殺害を？
‎一度 失敗したから ‎ここでやる
‎彼女は影溜まりを壊せます
‎つまり独立には脅威だ
‎なぜ停止を？
‎何のマネ？
‎ここで実演の時間だ
‎彼女の力は見せた
‎次は彼女の力を利用して⸺
‎私の実演を
‎協力はしない
‎必要ない
‎次は私だ
‎退去しろ！
‎なんてことを…
‎やめろ
‎君の命を狙った連中だ
‎報いを受けさせねば
‎どうします？
‎まだ待つ
‎人々が死んでる
‎なおさら待つべきだろ
‎奇襲を仕掛けよう
‎まず影溜まりを出るのが ‎賢明だ
‎俺はバカでね
‎あの野郎
‎私も行く
‎すべての地図を ‎描き換えねばな
‎太陽の召喚者の力があれば ‎影溜まりと怪物を操れる
‎どの国境にでも動かせるぞ
‎港を丸のみにし⸺
‎街を破壊することも
‎この光景を祖国に伝えろ
‎フョーダやシュー･ハンにも
‎これでラヴカは ‎戦争と無縁の国になる
‎皆が我らに ひれ伏す
‎歯向かう者は現れん
‎マル
‎殺すな 利用価値がある男だ
‎アリーナ
‎立つんだ
‎友人を殺されたくないなら ‎光に集中し 皆を守れ
‎待て
‎行かなきゃ
‎無謀だぞ
‎俺に任せて
‎将軍は停泊させろと…
‎早く動かして
‎素手で殺せるぞ ‎幽霊(レイス)‎め
‎マル…
‎世界中を ‎敵に回してもいいの？
‎異端者と ‎見なされることになる
‎残念だ
‎演説は やり直しか
‎手伝って
‎ゾーヤ
‎ゾーヤ！
‎こんな物で殺せると？
‎闇にとどまれ
‎ゾーヤ！
‎２人きりだ
‎必要なのは それだけ
‎お互いが必要？
‎それは違う！
‎最初に何者かと聞いたわね
‎その答えは これよ
‎牡鹿を殺したのは私だ
‎なぜ力が？
‎今になって ‎やっと理解できたわ
‎力を得られるのは ‎牡鹿に選ばれた者だけ
‎仲間を救おうとしている ‎私を⸺
‎裏切るつもりか
‎そんな
‎マル！
‎裏切り者は お前だ
‎ふざけるな
‎恩知らずめ
‎思い上がるな
‎また顔を撃てなかったぜ
‎動かすぞ
‎数百年 生きてる私を⸺
‎お前が殺せると？
‎俺が殺さなくても⸺
‎すぐにツケが回るさ
‎誰の仕業だ？
‎破壊する者(ハートレンダー)‎よ
‎頼む アリーナ ‎俺の元に戻ってきてくれ
‎起きるんだ 戻ってこい
‎頼むよ
‎お願いだ
‎マル
‎俺なら ここにいる
‎“草原で会おう”はナシだ
‎初めて聖人と話す
‎なるのも初めて
‎あなたが求めることなら⸺
‎何でもするわ
‎武器が必要よね
‎よかったら私のを使って
‎気休めにはなるはず
‎何と言えば…
‎とにかく服を ‎着替えるべきだな
‎使えよ
‎さあ
‎ありがとう
‎まだ私を誘拐するつもり？
‎まさか
‎信者に？
‎違うけど⸺
‎もうヘトヘトだし…
‎彼女は命の恩人です
‎君は貴重な存在だ
‎これも貴重よ
‎女王が着けてた物？
‎私の正体や行き先についての ‎口止め料よ
‎取引成立だ
‎燃えないかと
‎だが あの男と同じ
‎いずれ消える
‎その顔…
‎敵をにらんでる？
‎イジメっ子より強敵よ
‎キリガンが人々を…
‎待てよ
‎まだ無理だ
‎人々が怪物に…
‎お前は悪くない
‎私が非難される
‎また戻ってこよう
‎その時に破壊すればいい
‎私は行く
‎待って
‎影溜まりは危険よ
‎ノヴォクリバースクへ
‎家族がいるの
‎状況を確認しなきゃ
‎死者を目にすると⸺
‎一生 悩み続けることになる
‎今さら同じよ
‎ラヴカを離れて
‎アパラットは ‎グリーシャを敵視する
‎新たな同盟国を見つけて
‎我々のために
‎国を取り戻すために ‎必ず戻るわ
‎今も あなたは嫌い
‎でも感謝はしてるから⸺
‎言っておくわ
‎聖人が英雄になるのは ‎殉教の後よ
‎だから⸺
‎生きて
‎俺が守るさ
‎銃と虚勢だけでは ‎身は守れないわ
‎オス･ケルヴォまで ‎徒歩で２日だ
‎本当に？
‎その後 船でケテルダムへ
‎まさか彼女を解放するとは
‎何が狙いなんです？
‎約束を守るのさ
‎お前を売春宿に戻さないよう ‎宝石を売る
‎でも私は彼女と…
‎行くな
‎お前が必要だ
‎返済した時の ‎ヘリーンの顔が見たい
‎その後は⸺
‎また考える
‎マティアス 大丈夫？
‎魔女め
‎違うの マティアス
‎ごめんなさい 許して
‎マティアス？
‎自分と同じ仕打ちを ‎受けさせるために⸺
‎演技をしてたわけか
‎いいえ 助けたの ‎殺されるところだった
‎だから わざと捕まえさせた ‎奴隷商人と言ってね
‎俺は違うぞ
‎法廷で訴えを取り下げる
‎裁判は１～２年後だぜ
‎俺たちはヘルゲートの⸺
‎じめじめした監獄で ‎ただ朽ちてくだけ
‎時間だ
‎お願い 私を信じて
‎心を砕かれた
‎私が直すわ
‎それは不可能だ
‎早く来い
‎お願いだから
‎オス･ケルヴォに到着した
‎次はケテルダムだ
‎我々は100万クルーガーの ‎報酬を得るべく⸺
‎仲間を１人 加えて旅立った
‎得た教訓は？
‎“列車男は危険”
‎“太陽人間の誘拐は不可能”
‎“欲を動機に動くのはダメ” ‎ってのも真実かも
‎あとは ‎“友情こそ真の財産”とか？
‎成長したね
‎マイロのことだ
‎連れて帰らないけど
‎ドレーセンが待ってる
‎ペッカもな
‎手ぶらじゃ殺される
‎ボスが無策で ‎俺たちを連れ戻すわけない
‎ウソでもいいから安心させて
‎策はある
‎また振り出しに戻るようだが ‎破壊する者が必要だ
‎ミラナ？
‎ペッカたちに ‎知られておらず⸺
‎俺たちに忠誠を誓う者だ
‎積み荷に酒がないのか
‎街は破壊され ‎太陽の召喚者が死んだ
‎ねえ 今の話は本当なの？
‎生死は知らんが ‎彼女は本物だ
‎〈おはよう 幽霊〉
‎今 “幽霊”と？
‎“生存者”のことさ
‎でも幽霊のように生きないと
‎皆が お前を狙ってる
‎それでも生き抜くわ
‎また２人きりね 昔みたい
‎望むところさ
‎もっと強くなって ‎必ず２人で戻ってこよう
‎闇の主(ダークリング)‎を失った⸺
‎影溜まりを壊すために
‎ついてこい
‎日本語字幕 安本 熙生