SIRI ASLI NETFLIX
Awak merasakannya?
Belum ada degupan jantung, tuan.
Berapa penanda telah kita lepas?
Lima, puan.
- Mereka datang. - Ya.
- Saya patut musnahkannya sekarang. - Apa awak boleh buat sendiri?
Lagipun,
ia pembaziran kuasa yang besar.
Ini idea yang buruk.
- Saya rasa ia agak praktikal. - Apa? Kenapa?
Saya tak nampak cara lain turun bot tanpa senjata awak.
Jadi, membersihkannya idea yang bagus.
Saya tak maksudkan ini, tapi yang ini.
Ini tempat yang paling teruk di dunia, semua orang di kapal ini mahu kita mati,
dikelilingi raksasa yang nak bunuh kita.
- Saya patut bawa Milo. - Siapa Milo?
Kambing itu.
Berapa banyak peluru awak ada?
Tak cukup.
Saya benci tempat ini.
Kenapa dia belum suruh Alina?
- Dia ada satu tugas. Ini. - Tak lama lagi.
Jeneral ada cakap apa-apa?
Dia suruh hentikan kapal sebelum tiba ke dok barat.
Kenapa?
Untuk pastikan ada penonton.
Semua selamat.
Jika di Fjerda, orang saya akan bantu.
Mungkin, tolong bunuh saya.
Saya juga tak menyukainya, tapi tak boleh biarkan awak di jalanan Ravka, bukan?
Awak selamat di Arkesk.
Saya ke utara malam nanti.
Tidak. Bukan begini.
Saya belum selesai menyeksa awak.
Saya takkan kembali ke pondok ikan paus itu.
Jadi, tempat lain?
Pasti ada tempat di mana kita bukan Grisha dan Drüskelle.
Di suatu tempat di luar Ravka? Di luar Fjerda?
Tempat di mana kita hanya Nina Zenik dan Matthias Helvar.
Jika saya pergi,
saya tak boleh kembali ke Fjerda.
Saya akan dihukum sebagai pembolos.
Saya akan dianggap pengkhianat Grisha.
Saya tahu.
Saya tak boleh rampas kehidupan ini daripada awak.
Terima kasih sebab selamatkan saya.
Awak pun selamatkan saya.
Jika kita terus bersama, pasti akan ada peluang itu lagi.
Saya cuma tahu dua negara sepanjang hidup saya.
Negara awak dan saya.
Yang lain seperti apa?
Kerch agak keterlaluan buat awak.
Pada Hari Gazen, berbogel di jalanan adalah biasa
dan mabuk wain limau gedang.
Bukan Kerch.
Pulau Wandering. Saya boleh pergi, tiada masalah.
Pernah jumpa sesiapa dari sana?
- Mereka gembira di sana. - Ya, awak akan suka jadi gembira.
Awak tak perlu simpan janggut Drüskelle itu.
Maksud saya,
awak boleh simpan janggut,
tapi hanya untuk menghangatkan saya.
Saya akan hangatkan awak.
Saya mungkin lapar.
Ada pub di bawah yang ada makanan panas.
Mungkin mereka ada wafel.
Apa itu wafel?
Saya tak sabar nak kenalkan awak dengan cinta sejati saya.
Tak, saya tak berdagang lagi.
Kini saya buru penjual hamba.
Di sini juga? Awak datang jauh dari Ketterdam.
Mereka menaikkan ganjaran, 20,000 sekepala.
Asalkan tawanan beri keterangan di mahkamah.
Itu lebih mahal daripada wiski Kaelish.
Saya bayar kru dua kali ganda.
Selamat.
Ayuh.
- Ada daging di dalam ini? - Tidak.
Aduhai, bijaknya awak.
Ya. Diisi dengan daging kering babi hutan.
Ia sepatutnya manis atau tidak?
Ya.
Matthias?
Apa? Kenapa?
Matthias, kenapa?
Apa masalahnya?
Aliran darahnya disekat, jadi dia pengsan beberapa minit.
Awak boleh lakukannya tadi, bukan?
Fedyor.
Apa awak buat di sini?
Mencari awak.
Ada laporan kapal Drüskelle bawa Grisha ke utara.
Jadi, kami memburu.
Kami mengintip dan mengekori awak dengan dia.
Squaller saya kata dia orang Brum.
Ada yang lain? Itu sebabnya awak tak bunuh dia?
- Dia bersama saya. - Dia…
Jantung awak berdegup laju.
Untuk dia?
- Untuk musuh? - Dia dah berubah.
Mereka tak berubah.
Bawa dia kepada jeneral,
dan saya takkan gelar awak pengkhianat.
Dia mesti mati kerana jenayahnya.
Nina.
Dia penjual hamba yang nak menjual saya.
- Awak akan beri keterangan di mahkamah? - Ya.
Bawa saya ke Ketterdam.
Dia bukannya pedagang hamba.
Dia orang Fjerda dan dia Grisha.
Tak penting, ganjaran tetap ganjaran.
Kami akan bawa dia.
- Tapi awak akan membunuhnya. - Jadi?
Itu pembaziran 20,000 kruge.
Jadi…
Awak sudah berperang dengan Fjerda, Heartrender.
Awak juga nak berperang dengan negara saya?
Adakah satu lelaki begitu penting buat awak?
Selamat berlayar.
Lakukan sesuatu.
Tak. Ingat siapa yang memandu.
Kuasa awak milik saya sekarang.
Apa dia lakukan?
Apa yang berlaku?
Jadi?
Apa kita nak lakukan?
Kita tunggu.
Untuk apa?
Apa yang dirancang jeneral.
- Awak dapat tahu? - Belum.
Pertimbangkan ini.
Sun Summoner lari dari istananya,
sekarang dia diikat di dek.
Kita berlayar ke bandar
di mana jeneral Ravka mengupah Arken untuk membunuhnya.
Saya nampak wajahnya ketika dia naik.
Saya kenal wajah itu.
Dia lelaki yang penuh dengan dendam.
Biasa nampak di cermin, ya?
Jadi?
Apa rancangannya untuk membalas dendam?
Kita tahu Sun Summoner diperlukan, dia berharga buat kita.
Dia yang menjaga keselamatan semua orang.
Jika kita mengawalnya, kita ada kelebihan.
Kita perlu ancam nyawanya.
- Apa? - Apa?
Siapa ini?
Siapa awak?
Penumpang gelap.
Kenapa pilih kapal ini?
Untuk bunuh jeneral dan selamatkan Alina.
Saya tanya sekali lagi.
Siapa awak?
Mal Oretsev.
- Awak kenal Alina? - Ya.
- Siapa yang mengawalnya? - Jeneral yang saya akan bunuh.
Pulangkan senjatanya.
Kenapa?
Jika dia bukan kru Kirigan, dia kru kita.
Kenapa begini saja?
Kenapa buat terowong saja?
Awak ada saya. Awak ada ini.
Musnahkan Fold. Awak kata kita boleh lakukannya.
Kenapa kita nak musnahkan Fold?
Ia senjata terhebat yang kita ada.
Nampak? Gadis Matahari ini agak berguna.
Apa saja yang bawa kita ke Novokribirsk.
Sebaik saja kita tiba, saya nak jumpa mak cik saya.
Awak ada keluarga di sana?
Ya. Keluarga saya orang Ravka.
Saya bawa kapal kerana nak bertemu mereka.
Pendapat tuan?
Mula dengan diplomasi.
Kita sambut kedatangannya.
Setelah ia berlabuh,
bunuh semua di atas kapal apabila dah dekat.
Kekuatan yang dipamerkan,
bermakna mereka ada Ratu Matahari.
- Tuan mahu membunuhnya? - Ya.
Arken gagal, jadi kita harus buat sendiri.
Tuan, dia boleh memusnahkan Fold.
Jadi, dia mengancam kemerdekaan kita.
Kenapa berhenti?
Apa dia buat?
Satu lagi demonstrasi.
Awak dah lihat kebolehan Sun Summoner.
Sekarang saksikan kebolehan saya
dengan kuasanya.
Saya takkan lakukan apa awak nak.
Bahagian awak selesai.
Ini giliran saya.
Berundur.
Berundur!
Apa awak dah buat?
Tidak, jangan.
Mereka pengkhianat yang cuba membunuh awak.
Ini pembalasan.
Sekarang apa?
Kita tunggu.
Kaz, dia menyembelih seluruh bandar.
Awak faham skala kekuatannya, bukan? Bagus.
Langkah berani ialah serang sekarang.
Langkah bijak ialah melintasi Fold celaka ini dulu.
Saya tak kata saya bijak.
- Biar betul dia itu? - Saya akan ikut dia.
Hari ini, kita lukis semula peta.
Dengan kekuatan Sun Summoner, saya mengawal Fold.
Serta raksasanya.
Saya boleh alihnya ke mana-mana sempadan.
Menelan mana-mana pelabuhan.
Memakan mana-mana bandar.
Bawa apa kamu lihat ke negara kamu.
Beritahu Fjerda.
Beritahu Shu Han.
Takkan ada lagi perang dengan Ravka.
Semua negara akan mentaati kami.
Siapa akan menentang kami sekarang?
Mal!
Mal.
Biarkan dia hidup. Dia mungkin berguna untuk kita.
Alina.
Fokus.
Beri perhatian pada cahaya yang melindungi kita semua,
atau kawan awak mati sekarang.
- Kita tunggu! - Aksinya di atas.
- Mereka ada kelebihan. - Sebab saya tak ada.
Zoya, apa awak buat? Jeneral nak kita tunggu.
Bawa kita keluar. Sekarang!
Awak ingat saya perlukan kuasa, Wraith?
Mal…
Jeneral Kirigan, dunia hanya akan menentang awak dan semua Grisha.
Awak takkan dilihat sebagai penyelamat, tapi penyeleweng.
Tidak!
Sayangnya.
Saya perlu berucap lagi.
Bantu saya halang dia.
Zoya?
Zoya!
Awak perlukan lebih daripada ini!
Awak tunggu di dalam kegelapan.
Zoya.
Tinggal kita berdua, Alina.
Kita cuma perlukan diri kita.
Awak perlukan saya,
tapi saya tak perlukan awak.
Perkataan pertama awak kepada saya ialah, "Siapakah awak?"
Ini siapa diri saya.
Bagaimana awak menuntut kuasa itu?
Saya yang bunuh Rusa itu.
Saya tak memahaminya dulu, tapi kini saya faham.
Awak tak boleh tuntut yang tak diberi.
Rusa itu memilih saya.
Awak memilih untuk mengkhianati orang kita.
Saya cuba menyelamatkan kita.
Tidak!
Mal!
Awak mengkhianati kami dulu.
Berani awak?
Dia beri awak segalanya.
Ingat kedudukan awak.
Masih tak boleh tembak muka kacak.
Tak boleh terus begini.
Saya cadangkan kita bergerak.
Saya hidup selama berabad-abad.
Awak fikir awak boleh bunuh saya?
Saya tak perlu, Darkling.
Masa silam awak akan bunuh.
Apa yang berlaku?
Dia Heartrender Kirigan.
Ayuh, Alina.
Alina, tolong kembali untuk saya. Alina?
Bangunlah.
Tolonglah kembali.
Tolong.
- Ayuh, tolong. - Mal…
Saya di sini.
Jangan berani kata, "Jumpa saya di padang".
Saya tak pernah jumpa santo.
Saya tak pernah jadi santo.
Walau di mana dan apa saja yang awak perlukan…
tangan saya milik awak.
Saya suka tangan yang ada pisau.
Awak punya hilang, ambil ini sebagai pengganti.
Ia boleh menangkis pembuli.
Saya tahu apa namanya.
Langkah pertama untuk rancangan bagus.
Tukar pakaian.
Ia berhasil.
Nah.
Terima kasih.
Jadi, kamu masih mahu menculik saya?
Tentulah tak.
Awak pun dah jumpa agama?
Tak, cuma…
Saya penat. Lagipun,
tak baik culik orang yang selamatkan nyawa awak.
Awak agak berharga.
Begitu juga ini.
Saya nampak ini di potret permaisuri di Istana Kecil.
Ia bukan hadiah.
Jangan dedahkan siapa saya.
Ke mana saya pergi.
Perjanjian tetap perjanjian.
Saya tak sangka ia terbakar.
Tapi akhirnya ia boleh dimusnahkan.
Seperti dia.
Kenal rupa itu.
Awak menatap pembuli baru awak.
Keadaan lebih teruk daripada dulu, Mal.
Kirigan mengkhianati orangnya…
Okey.
Awak belum bersedia.
Begitu juga mereka.
Itu bukan salah awak.
Awak fikir siapa dunia akan salahkan?
Kita akan kembali, saya janji.
Awak akan musnahkannya.
Cuma bukan hari ini.
Saya perlu pergi.
Tunggu!
Awak tak boleh kembali ke Fold.
Ke Novokribirsk.
Saya ada keluarga di bandar itu.
Saya perlu tahu kemusnahannya.
Berbahaya mencari orang mati.
Apa awak lihat mungkin menghantui awak selamanya.
Ia lebih menghantui jika tak pergi.
Keluar dari Ravka.
Apparat akan cuba kekalkan kuasanya.
Salahkan kita semua.
Rakyat akan menentang Grisha semula.
Awak perlu cari sekutu baru.
Saya akan kembali
dan tuntut semula negara kita.
Saya masih tak suka awak,
tapi saya berterima kasih kepada awak.
Jadi, ingatlah perkara ini.
Santo mati syahid sebelum mereka menjadi wira.
Jadi,
pastikan awak hidup.
Mereka mesti melalui saya dahulu.
Awak perlukan lebih daripada peluru dan keberanian untuk terus hidup.
Dengan keadaan kita, dua hari untuk berjalan ke Os Kervo.
Dua hari jika terus.
Kita curi masuk ke dalam kapal ke Ketterdam.
Awak marah saya sebab lepaskan dia, sekarang awak pun sama.
Jadi, apa muslihat awak?
Saya menepati janji kepada awak.
Awak takkan kembali ke Menagerie,
dan sebutir permata ini cukup.
Dia lebih perlukan bantuan saya.
Kami perlukan awak.
Saya perlukan awak.
Saya nak lihat wajah Heleen apabila awak melangsaikan hutang itu.
Selepas itu,
kita tengoklah.
Matthias?
Matthias.
Iblis Drüsje.
Tidak, Matthias, tolong.
Maafkan saya.
Matthias?
Selama ini, ia jenaka kejam.
Untuk buktikan sesuatu. Untuk balas dendam.
Tak. Ini untuk selamatkan nyawa awak.
Mereka nak bunuh awak.
Antara belas kasihan undang-undang Kerch atau kematian.
Jika kata awak penjual hamba, awak hanya ditahan.
Saya bukan itu.
Saya gugurkan tuduhan apabila masuk mahkamah.
"Masuk mahkamah"? Mungkin setahun dua lagi.
Sementara itu, kita menuju ke Hellgate.
Apa yang menanti ialah penjara batu yang lembap di mana kita akan mereput.
Masa dah tamat!
Tolong percayakan saya.
Kepercayaan saya musnah.
Tak, saya boleh membaikinya.
Awak tak boleh memperbaikinya.
- Bangun. Masa dah tamat. - Matthias, tolonglah.
Os Kervo! Berlabuh di Os Kervo!
Ke Ketterdam seterusnya!
Misi kita jelas,
hadiah sejuta kruge.
Bersama ahli baru kru kita. Jadi,
apa yang kita pelajari?
Pemilik kereta api jahat.
Kita tak boleh culik manusia bercahaya.
Mungkin,
ketamakan adalah pendorong yang lemah.
Kekayaan sejati ialah kawan awak buat sepanjang perjalanan.
Saya mungkin kagum.
Tentulah, saya bercakap tentang Milo.
Tapi kawan busuk saya tiada semasa ke Ketterdam.
Tempat Dreesen sedang menunggu kepulangan kita.
Pekka Rollins juga.
Tanpa Sun Summoner, mereka nak kepala kita.
Saya pasti bos ada rancangan.
Takkan dia nak kita mati.
Cakap awak ada rancangan.
Berbohong pun tak apa.
Saya ada rancangan.
Sama macam ketika semua ini bermula,
kita perlukan Heartrender.
Milana?
Tak. Untuk berjaya, dia mesti seseorang yang mereka tak kenal.
Seseorang yang nak kerja, dan setia kepada kita.
Perjalanan panjang tanpa kiriman wain.
Bersimpatilah. Novokribirsk telah musnah.
Santo Matahari mereka dah mati.
Maaf. Betulkah apa dia cakap?
Saya tak tahu jika dia mati.
Tapi dia santo.
Dia memanggil kita hantu?
Ia bermaksud mangsa terselamat.
Tapi kita perlu jadi hantu buat seketika.
Betul kata Zoya. Satu dunia akan kejar awak.
Saya kenal beberapa orang yang suka kemungkinan itu.
Kita berdua sekarang, seperti dulu.
Saya juga menyukainya.
Apabila saya cukup kuat, kita akan kembali. Bersama,
dan musnahkannya
memandangkan Darkling sudah mati.
Ikut.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena